Que es МОЛОДЫХ ДЕЛЕГАТОВ en Español

• de delegados jóvenes
• delegados de la juventud
• delegados juveniles

Ejemplos de uso de Молодых делегатов en Ruso y sus traducciones al Español

Молодых делегатов.
Los delegados Juventud.

Сейчас здесь присутствует больше молодых делегатов, чем когда бы то ни было ранее.
Hay más jóvenes delegados presentes aquí de los que ha habido nunca.

Дети также должны узнавать о вещах, которые их интересуют, и развивать свой творческий потенциал, как было указано одним из молодых делегатов.
Los niños deben aprender también las cosas que les interesan y desarrollar su creatividad, como señaló uno de los jóvenes delegados.

Поэтому всем государствам следует включать молодых делегатов в свои делегации на Генеральной Ассамблее.
Por tanto, todos los Estados deben incluir delegados juveniles en sus delegaciones ante la Asamblea General.

Пять молодых делегатов Глобального форума выступили в Комитете полного состава Генеральной Ассамблеи, а также на групповом обсуждении по теме" Дети, молодые люди и наркотики".
Cinco delegados juveniles del Foro Mundial hicieron uso de la palabra en el Comité Plenario de la Asamblea y en un debate de grupo sobre los niños, los jóvenes y las drogas.

Ввиду этого оратор настоятельно призывает включать больше молодых делегатов в состав делегаций государств- членов.
A ese fin la oradora exhorta a que se incluya un mayor número de jóvenes representantes en las delegaciones de los Estados Miembros.

Оптимальным способом обеспечения того, чтобы голоса молодежи были услышаны на международной арене, является направление на мероприятия Организации Объединенных Наций молодых делегатов от каждого государства- члена.
La mejor manera de asegurar que las voces de los jóvenes se hagan escuchar en los foros internacionales consiste en enviar a jóvenes representantes de cada Estado Miembro a las reuniones de las Naciones Unidas.

На все шесть официальных языков были переведены руководство для молодых делегатов в Организации Объединенных Наций, а также эмблема и символ Международного года молодежи.
Una guía para delegados de la juventud ante las Naciones Unidas, así como el logotipo y el lema del Año Internacional de la Juventud, se tradujo a los seis idiomas oficiales.

Мы считаем, что участие молодых делегатов не только обогащает прения и политический диалог, но и укрепляет существующие каналы связи и сотрудничества между правительствами и, что наиболее важно, молодыми людьми.
Creemos que la participación de delegados jóvenes no sólo enriquece el debate y el diálogo político sino que también robustece los canales existentes de comunicación y cooperación entre los gobiernos y, lo más importante, entre los jóvenes..

В заключение оратор призывает правительства привлекать представителей молодежи к обсуждению вопросов, связанных с молодежью, и направлять молодых делегатов на Генеральную Ассамблею.
Por último, la oradora exhorta a los gobiernos a que incluyan en sus delegaciones a representantes de la juventud cuando se debatan cuestiones que interesan a los jóvenes y a que envíen a jóvenes representantes a la Asamblea General.

Многие участники, включая молодых делегатов, подчеркивали важность согласования заключительного текста итогового документа, с тем чтобы, когда все вернутся к себе домой из Нью-Йорка, у них было чтото позитивное для дальнейшей работы.
Muchos participantes, incluidos los jóvenes delegados, subrayaron la importancia de llegar a un acuerdo sobre el texto final del documento de los resultados de forma que cuando cada uno regrese de Nueva York a su casa tenga algo positivo en qué basarse.

Мы также благодарны Организации Объединенных Наций за предоставленную молодым делегатам возможность принять участие в этом заседании и обратиться ко всем правительствам с призывом и впредь направлять своих молодых делегатов для участия в работе Организации Объединенных Наций.
También agradecemos a las Naciones Unidas por haber ofrecido esta oportunidad para que los jóvenes delegados participemos y solicitamos a todos los gobiernos que sigan enviando a jóvenes delegados a futuras reuniones de las Naciones Unidas.

Брифинг на тему« Роль молодых делегатов в работе Генеральной Ассамблеи: последующая деятельность и оценка»( организуемый Программой Организации Объединенных Наций, касающейся молодежи, Департамент по экономическим и социальным вопросам).
Reunión informativa sobre“La función de los jóvenes delegados a la Asamblea General: seguimiento y evaluación”(organizada por Programa de las Naciones Unidas sobre la Juventud del Departamento de Asuntos Jurídicos y Sociales).

Данная конференция продолжает служить моделью передового опыта для других программ<< Модель Организации Объединенных Наций>gt; во всем мире, поощрять разработку новых программ там, где их не существовало ранее, и вдохновлять молодых делегатов на участие в решении глобальных проблем.
La conferencia sigue siendo un modelo de las mejores prácticas para otros programas modelo de las Naciones Unidas en todo el mundo y alienta al desarrollo de nuevos programas donde no los había e incita a los delegados juveniles a interesarse en los problemas mundiales.

Коллективный опыт и взгляды молодых делегатов нашли отражение в документе" Взгляд из Банфа", в котором изложен ряд рекомендаций, кото- рые должны были быть представлены представителям правительств на двадцатой специальной сессии Гене- ральной Ассамблеи.
La experiencia colectiva y los conocimientos de los jóvenes delegados quedaron plasmados en la Visión desde Banff, en la que figuraban una serie de recomendaciones que se presentarían a los representantes gubernamentales que asistieron al vigésimo período extraordinario de sesiones de la Asamblea General.

Ее делегация приветствует признание в пункте 7 постановляющей части важности участия молодежи, но сожалеет о медленном прогрессе в создании постоянного механизма, который должен обеспечить присутствие молодых делегатов в органах Организации Объединенных Наций.
La delegación del Brasil acoge con beneplácito el reconocimiento que el párrafo 7 hace de la importancia de la participación de los jóvenes, pero lamenta el lento progreso del establecimiento de un mecanismo permanente que asegure la presencia de delegados jóvenes en los órganos de las Naciones Unidas.

Что касается молодежи, Группа Рио выражает надежду на то, что предстоящий десятилетний обзор Всемирной программы действий в интересах молодежи вдохновит значительное число молодых делегатов на то, чтобы принять участие в пленарных заседаниях Генеральной Ассамблеи в составе национальных делегаций.
En cuanto a los jóvenes, el Grupo de Río espera que el próximo examen decenal del Programa de Acción Mundial para los Jóvenes anime a un número considerable de delegados jóvenes a participar en las sesiones plenarias de la Asamblea General formando parte de las delegaciones nacionales.

Конференция попрежнему служит образцом передовой практики для других программ, осуществляемых по принципу<< Модель Организации Объединенных Наций>gt;, по всему миру, содействует разработке новых программ в неохваченных областях и вдохновляет молодых делегатов на более активное участие в рассмотрении глобальных вопросов.
La Conferencia sigue sirviendo de modelo de prácticas óptimas para otros programas modelo de las Naciones Unidas de todo el mundo, alentando la formulación de nuevos programas allá donde no existían e inspirando a los jóvenes delegados para implicarse en los problemas mundiales.

Центр участвовал в ежегодных сессиях и форумах неправительственных организаций, предлагая пункты повестки дня и организуя параллельные мероприятия для молодых делегатов пятидесятой- пятьдесят третьей сессий Комиссии по положению женщин в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций, Нью-Йорк, с 2006 по 2009 год.
El Centro participó en períodos de sesiones anuales y foros de ONG, proponiendo temas del programa y organizando eventos paralelos para los delegados de la juventud en los períodos de sesiones 50º y 53º de la Comisión de la Condición Jurídica y Social de la Mujer, celebrados en la Sede de las Naciones Unidas, Nueva York, de 2006 a 2009.

С признательностью отмечает важную роль Фонда Организации Объединенных Наций для молодежи в осуществлении согласованных программ и мандатов, касающихся молодежи, включая оказание поддержки деятельности молодежи по развитию сотрудничества Юг- Юг и поддержку участия молодых делегатов из наименее развитых стран в работе четвертой сессии Всемирного молодежного форума;
Toma nota con reconocimiento de la importante función que cabe al Fondo de las Naciones Unidas para la Juventud en la ejecución de los programas y mandatos convenidos sobre la juventud, incluida la prestación de apoyo a las actividades que realizan los jóvenes para promover la cooperación Sur-Sur y el apoyo para la participación de delegados jóvenes de los países menos adelantados en el cuarto período de sesiones del Foro Mundial de la Juventud;

Отдел социальной политики и развития Департамента по экономическим и социальным вопросам опубликовал документ о ценности и влиянии молодых делегатов, в том числе руководство по обеспечению действительно эффективного участия в работе этих делегатов, начиная с процесса отбора и до их работы непосредственно в Организации Объединенных Наций.
La División de Política Social y Desarrollo Social del Departamento de Asuntos Económicos y Sociales publicó un documento relativo a la aportación y el poder de los delegados jóvenes, que incluía orientaciones sobre el mejor modo de asegurar que esos delegados participen de manera verdaderamente útil, desde el proceso de selección hasta el tiempo que pasan en las Naciones Unidas.

Программа сейчас осуществляется в нескольких странах, включая Гватемалу, Коста-Рику и Никарагуа, где ЮНЕСКО сотрудничает с министерствами просвещения и прочими заинтересованными учреждениями в стремлении расширить возможности молодежи за счет наращивания потенциала молодых делегатов из национальных советов молодежи в ряде областей, включая образование, здравоохранение, участие в гражданской деятельности, охрану окружающей среды, гендерное равенство, предотвращение насилия и многокультурность.
El programa se está ejecutando en varios países, entre ellos Costa Rica, Guatemala y Nicaragua, donde la UNESCO colabora con los ministerios de educación y otros interesados para empoderar a la juventud mediante la capacitación de delegados jóvenes de los consejos nacionales de la juventud en diversas esferas, como la educación, la salud, la participación de los ciudadanos, el medio ambiente, la igualdad entre los géneros, la prevención de la violencia y el multiculturalismo.

В конференциях принимали участие молодые делегаты в возрасте 15- 19 лет, включая инвалидов и молодых людей из малообеспеченных семей.
Jóvenes delegados de entre 15 y 19 años de edad, algunos de ellos con incapacidades y procedentes de familias de bajos ingresos, participaron en las conferencias.

Молодые делегаты всегда подчеркивают роль технологий в решении тех проблем, с которыми они сталкиваются.
Los delegados de la juventud siempre destacan el papel de la tecnología para hacer frente a algunos de los retos que los jóvenes encaran.

Я искренне верю, что присутствующие здесь сегодня молодые делегаты когда-нибудь будут определять политику по защите и обеспечению благосостояния детей мира.
Espero sinceramente que llegue el día en que los jóvenes delegados que hoy se encuentran presentes aquí dicten las políticas para la protección y el bienestar de los niños del mundo.

Молодые делегаты подготовили и приняли декларацию, озаглавленную<< Декларация молодежи по безопасности дорожного движения>gt;.
Los jóvenes representantes elaboraron y aprobaron una declaración, llamada Declaración de la juventud sobre la seguridad vial.

Молодые делегаты подчеркивали, что они могут принимать участие и выполнять соответствующие обязанности в рамках борьбы с ВИЧ/ СПИДом.
Los delegados de la juventud destacaron que pueden participar y cumplir con sus responsabilidades en la respuesta al VIH/SIDA.

Помимо Мари- Клер и Тукира-- детей- делегатов, открывших совещание, о своих проблемах нам рассказали и другие молодые делегаты.
Además de Marie-Claire Umuhoza y Toukir Ahmed, los niños delegados que abrieron la sesión, otros jóvenes delegados nos hablaron de sus preocupaciones.

Помимо Мари- Клер и Тукира, детей- делегатов, которые открыли наши обсуждения, о своих проблемах рассказывали и другие молодые делегаты.
Además de Marie-Claire y Toukir, los niños delegados que abrieron la sesión, otros jóvenes delegados nos hablaron de sus preocupaciones.

Нам было приятно видеть молодого делегата из Вьетнама, принимавшего участие в работе вчерашнего« круглого стола» в качестве представителя Азиатско-Тихоокеанского региона.
Nos complació ver que un joven delegado de Viet Nam participó en la mesa redonda de ayer como presentador de la región de Asia y el Pacífico.