Ejemplos de uso de Делегатов подчеркнули en Ruso y sus traducciones al Español
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Ряд делегатов подчеркнули также важность независимости Платформы.
Algunos representantes destacaron asimismo la importancia de la independencia de la Plataforma.Участники дискуссионной группы и ряд делегатов подчеркнули, что некоторые развивающиеся страны, в частности в Латинской Америке, успешно предотвращали неблагоприятные распределительные последствия в последние годы.
Los panelistas y varios delegados destacaron que en años recientes algunos países en desarrollo, especialmente en América Latina, habían logrado evitar el deterioro de la distribución de los ingresos.Ряд делегатов подчеркнули важность эффективности рабочих методов Комиссии в ходе последующего процесса.
Varias delegaciones recalcaron la importancia de que los métodos de trabajo de la Comisión en el proceso de seguimiento fueran eficaces.Ряд других делегатов подчеркнули важность обеспечения присутствия ЮНСИТРАЛ в Африке.
Varios delegados recalcaron la importancia de establecer un centro de la CNUDMI en África.Ряд делегатов подчеркнули потребность в лучшей координации и сотрудничестве между международными экологическими организациями и соответствующими инициативами и соглашениями.
Varios delegados subrayaron la necesidad de una mejor coordinación y cooperación entre las instituciones ambientales internacionales y las iniciativas y acuerdos conexos.Combinations with other parts of speech
Uso con sustantivos
подчеркивает необходимость
подчеркивает важность
комитет подчеркиваетучастники подчеркнулиделегации подчеркнулиминистры подчеркнулиоратор подчеркиваетподчеркивает важное значение
комиссия подчеркнулагруппа подчеркивает
Más
Несколько делегатов подчеркнули неразрывную связь между глобализацией и расовой дискриминацией.
Varias delegaciones resaltaron la firme conexión entre la globalización y la discriminación racial.Ряд делегатов подчеркнули то значение, которое играют глобализация и международные факторы в процессе диверсификации.
Varios delegados subrayaron la importancia de la mundialización y de los factores internacionales en los procesos de diversificación.Несколько делегатов подчеркнули важные связи между изменением климата и продовольственной безопасностью.
Varios delegados destacaron los importantes vínculos entre el cambio climático y la seguridad alimentaria.Ряд делегатов подчеркнули, что права человека мигрантов не должны быть обусловлены обстоятельствами въезда этих мигрантов и их статусом.
Varios delegados subrayaron que los derechos humanos de los migrantes no estaban condicionados a cómo habían entrado los migrantes en el país o a cuál fuera su situación.Несколько делегатов подчеркнули, что такой пересмотр проводится в рамках открытого для всех процесса.
Varios delegados destacaron que esas revisiones se realizaban en el marco de un proceso abierto e incluyente.Ряд делегатов подчеркнули важнейшую роль государств с точки зрения принятия на себя руководящей роли в рамках инициатив после завершения проектной фазы.
Algunos delegados destacaron el papel fundamental que desempeñaban los gobiernos al asumir las iniciativas presentadas una vez finalizada la fase de proyecto.Большинство делегатов подчеркнули необходимость усиления развития людских ресурсов на основе повышения образования, подготовки и компьютерной грамотности.
Ряд делегатов подчеркнули, что это предложение противоречит обычной практике и не должно создавать прецедента для Рабочей группы на будущее.
Varios delegados señalaron que ello no estaba en conformidad con la práctica habitual y no debía constituir un precedente para el procedimiento del Grupo de Trabajo en el futuro.Ряд других делегатов подчеркнули важное значение продолжения усилий по обеспечению согласованности политики в процессе осуществления программ.
Varios otros delegados destacaron la importancia de seguir manteniendo una coherencia de políticas en la ejecución de los programas.Несколько делегатов подчеркнули необходимость разработки новых и эффективных мер политики в целях предотвращения аналогичных кризисов в будущем.
Varios delegados subrayaron la necesidad de ofrecer respuestas de política innovadoras y eficaces para evitar crisis similares en lo sucesivo.Несколько делегатов подчеркнули необходимость реорганизации процессов сбора информации и обмена ею для сохранения институциональной памяти.
Varios delegados subrayaron la necesidad de reorganizar los procesos de recopilación e intercambio de información a fin de salvaguardar la memoria institucional.Несколько делегатов подчеркнули необходимость обеспечения надлежащего финансирования для оказания дальнейшей поддержки такой работе по укреплению потенциала.
Varios delegados subrayaron la necesidad de contar con fondos suficientes para seguir prestando apoyo a esas actividades de fomento de la capacidad.Ряд делегатов подчеркнули важность ратификации Международной конвенции о защите прав всех трудящихся- мигрантов и членов их семей.
Varios delegados insistieron en la importancia de ratificar la Convención Internacional sobre la protección de los derechos de todos los trabajadores migratorios y de sus familiares.Несколько делегатов подчеркнули необходимость национальной системы отчетности, отражающей результативность деятельности дочерних предприятий транснациональных корпораций.
Varios delegados subrayaron la necesidad de que los resultados de las filiales de las empresas transnacionales figuraran en los informes de nivel nacional.Ряд делегатов подчеркнули важную роль ГЧП в достижении целей развития, включая всесторонний учет гендерного фактора и устойчивое развитие.
Varios delegados destacaron la importancia del papel que desempeñaban las APP en el logro de los objetivos de desarrollo, incluidas la integración de las cuestiones de género y el desarrollo sostenible.Ряд делегатов подчеркнули, что цель укрепления производственного потенциала должна находиться в самом центре соответствующих национальных и международных стратегий.
Varios delegados insistieron en que el objetivo de desarrollo de la capacidad productiva debía ser un elemento medular de las políticas nacionales e internacionales pertinentes.Несколько делегатов подчеркнули необходимость координации усилий партнеров и комплексного учета КБО в работе существующих форумов двустороннего и многостороннего сотрудничества в целях.
Varios delegados recalcaron que era necesario coordinar las actividades de los asociados e integrar a la CLD en los foros establecidos de cooperación bilateral y multilateral para el desarrollo.Ряд делегатов подчеркнули важность наличия контрольных механизмов в отношении расовой дискриминации и связанной с ней нетерпимостью на рабочих местах, созданных работодателями.
Varios delegados destacaron la importancia de contar con mecanismos de vigilancia sobre la discriminación racial y las formas conexas de intolerancia en el lugar de trabajo creados por los propios empleadores.Ряд делегатов подчеркнули, что одним из необходимых условий для развития МСП в целом и связей между предприятиями, в частности, является создание благоприятной среды для предпринимательской деятельности.
Algunos delegados subrayaron que una condición necesaria para el desarrollo de las PYMES en general y de los vínculos en particular era la existencia de un entorno comercial facilitador.Ряд делегатов подчеркнули необходимость предотвращения инвестиционных споров и содействия их урегулированию во внутренних судах и с привлечением альтернативных форм урегулирования.
Varios delegados insistieron en la necesidad de prevenir las diferencias relativas a inversiones y alentar su resolución en los tribunales nacionales y mediante mecanismos alternativos de solución de diferencias.Большинство делегатов подчеркнули необходимость достижения справедливого и прочного мира на основе всех соответствующих резолюций Организации Объединенных Наций, касающихся палестинского вопроса.
В этой связи ряд делегатов подчеркнули, что их замечания носят предварительный характер и что государствам- членам потребуется более длительное время для анализа проекта вопросника, включая определения и классы наркотиков.
A ese respecto, varios delegados subrayaron que sus observaciones eran preliminares y que los Estados Miembros necesitarían más tiempo para analizar el proyecto de cuestionario, incluidas las definiciones y clases de drogas.Несколько делегатов подчеркнули важное значение активизации усилий по координации, позволяющих избежать несоответствий между принимаемыми мерами или решениями по мере роста числа стран, в которых рассматриваются международные слияния.
Varios delegados destacaron la importancia de una mayor coordinación para evitar recursos o decisiones discordantes, dado que cada vez eran más las jurisdicciones que examinaban los casos de fusión transfronteriza.Кроме того, ряд делегатов подчеркнули необходимость дальнейшего укрепления межучрежденческого сотрудничества и координации для обеспечения эффективного использования ресурсов и поддержания более тесных контактов между организациями.
Asimismo, varios delegados subrayaron la necesidad de fortalecer aún más la cooperación y la coordinación entre los organismos con el fin de mejorar la comunicación entre ellos y asegurar un uso efectivo de los recursos.Несколько делегатов подчеркнули необходимость улучшения планирования и подготовки совещаний руководящего органа и этапов заседаний на уровне министров, что обеспечит эффективность работы министров и позволит им принимать необходимые решения по вопросам, имеющим первостепенную важность.
Varios delegados destacaron la necesidad de mejorar la planificación y la preparación de los períodos de sesiones del órgano rector, incluidas las series de sesiones a nivel ministerial, a fin de permitir a los ministros una participación sustantiva y la adopción de las decisiones necesarias en cuestiones de importancia crítica.
