Que es НЕСКОЛЬКО ДЕЛЕГАТОВ en Español

• varios delegados
• varias delegaciones

Ejemplos de uso de Несколько делегатов en Ruso y sus traducciones al Español

Несколько делегатов в своих выступлениях рассказали о работе в их странах.
Varios oradores intervinieron para poner de manifiesto la labor realizada en sus respectivos países.

Вопрос о требующемся большинстве при голосовании не был решен, хотя несколько делегатов высказались за большинство в две трети голосов.
No se ha resuelto la cuestión de la mayoría necesaria en caso de votación, aunque muchos delegados expresaron una preferencia por una mayoría de dos tercios.

Несколько делегатов подняли конкретные вопросы, касающиеся принятия и применения МСФО.
Varias delegaciones plantearon preguntas concretas con respecto a la adopción y aplicación de las NIIF.

Ряд делегаций, в том числе делегации Венесуэлы, Европейской комиссии, Кении и Соединенных Штатов Америки, насчитывали несколько делегатов, включая представителей частного сектора.
Varias delegaciones, como las de la Comisión Europea, Kenya, los Estados Unidos y Venezuela, estaban integradas por varios delegados, incluidos representantes del sector privado.

Несколько делегатов высказали мысль о том, что в решение этого вопроса свой вклад могла бы внести МСУО.
Algunas delegaciones opinaron que el ISAR podría aportar su contribución en este tema.

В этой связи несколько делегатов поддержали идею шестилетнего срока службы для членов Комиссии ревизоров Организации Объединенных Наций.
Al respecto, algunas delegaciones respaldaron la idea de que el mandato de los miembros de la Junta de Auditores de las Naciones Unidas fuera de seis años.

Несколько делегатов подчеркнули неразрывную связь между глобализацией и расовой дискриминацией.
Varias delegaciones resaltaron la firme conexión entre la globalización y la discriminación racial.

Кроме того, несколько делегатов упомянули о негативных последствиях регрессивных мер для сетей социальной защиты, которые стали результатом финансового кризиса.
Además, algunos delegados mencionaron el efecto negativo de las medidas regresivas tomadas con respecto a los planes de protección social a causa de las crisis financieras.

Несколько делегатов отметили важнейшую роль, которую в этом отношении играют частные компании.
Algunos delegados resaltaron la influencia determinante que ejercían las empresas privadas a ese respecto.

В ходе прений несколько делегатов рассказали о тех мерах, которые их страны принимают как для обеспечения готовности к стихийным бедствиям на своей собственной территории, так и для оказания помощи в ликвидации последствий катастроф в других странах.
En el debate, varias delegaciones describieron las medidas adoptadas por sus países para prepararse a hacer frente a los desastres naturales en su propio país y para ayudar a otros países asolados por catástrofes.

Несколько делегатов вновь не согласились с заявлением о необходимости придания решениям РК обязательной силы.
De nuevo, varias delegaciones disintieron en cuanto a la necesidad de un proceso vinculante.

Несколько делегатов высказали сомнения относительно объективности и автономности некоторых НПО.
Unos pocos delegados también dudaron de la imparcialidad y autonomía de algunas organizaciones no gubernamentales.

Несколько делегатов отметили полезные выводы, приведенные в этом докладе, и актуальное значение самой этой темы.
Varios delegados hicieron referencia a las útiles conclusiones aportadas por el informe y a la pertinencia del tema.

Несколько делегатов ссылались на публикации Международной федерации бухгалтеров, включая МСА, которые можно получить бесплатно.
Algunos delegados mencionaron que las publicaciones de la Federación Internacional de Contables, incluidas las NIA, se distribuían gratuitamente.

Несколько делегатов отметили политическую волю, проявляемую рядом правительств, что имеет огромное значение в борьбе с расовой дискриминацией.
Diversos delegados resaltaron que tiene suma importancia para combatir la discriminación racial la voluntad política de los gobiernos.

Несколько делегатов предложили Совету по правам человека принять резолюцию или декларацию о борьбе с киберпреступностью.
Algunos delegados propusieron que el Consejo de Derechos Humanos aprobara una resolución o declaración sobre la cuestión de la lucha contra la ciberdelincuencia.

Несколько делегатов предложили с учетом важного значения сектора МСП сохранить в повестке дня МСУО пункт, посвященный дискуссии по вопросам бухгалтерского учета на МСП.
Varias delegaciones sugirieron que, dada la importancia del sector de las PYMES, el debate sobre la contabilidad de las PYMES debía continuar en el programa del ISAR.

Несколько делегатов указали, что ЮНКТАД следует продолжить проработку вопросов региональной интеграции в силу ее связи с инвестиционной политикой.
En opinión de algunos delegados, la UNCTAD debía seguir ocupándose de la cuestión de la integración regional, dada su vinculación con las políticas de inversión.

Несколько делегатов призвали ЮНКТАД обсудить реформы существующей международной экономической системы и создать вспомогательные институциональные механизмы на период после 2015 года.
Algunos delegados exhortaron a la UNCTAD a examinar la reforma del actual sistema económico internacional y a crear mecanismos institucionales de apoyo para el período posterior a 2015.

Несколько делегатов отметили, что при принятии международных стандартов необходимость в усилении потенциала является еще более насущной в отношении МСП, чем в отношении крупных компаний.
Algunos delegados observaron que al adoptar normas internacionales, la necesidad de capacitación era aún más acuciante con respecto a las PYMES que con respecto a las empresas grandes.

Несколько делегатов заявили, что в рамках конвенции должны быть созданы научно-технический совет и центр по наблюдению, поскольку существует явная потребность в этих двух механизмах.
Muchos delegados estimaron que la convención debería crear un consejo científico y técnico y un centro de vigilancia por haber una necesidad manifiesta de contar con estas dos instituciones.

Несколько делегатов, особенно от НРС, подчеркнули важное значение интеграции в глобальные производственно- сбытовые системы и глобальные цепочки создания стоимости как одного из инструментов развития.
Algunos delegados, especialmente de los PMA, pusieron de relieve la importancia de la integración en las cadenas mundiales de suministro y de valor como medio de desarrollo.

Несколько делегатов поинтересовались опытом Южной Африки в составлении комплексных отчетов, поскольку Южная Африка- первая страна мира, в которой такие отчеты стали обязательными.
Algunos delegados preguntaron acerca de la experiencia de Sudáfrica en la elaboración de informes integrados, ya que Sudáfrica era el primer país del mundo en que esos informes eran obligatorios.

Несколько делегатов выразили озабоченность по поводу проблем, порождаемых глобальными производственными системами, и способности стран эффективно и с пользой для себя участвовать в них.
Algunos delegados expresaron su preocupación por los desafíos que planteaban las cadenas de valor mundiales y por la capacidad de los países para participar efectivamente en ellas y sacar provecho.

Несколько делегатов согласились с приведенной в докладе рекомендацией о том, что ЮНКТАД следует уточнить ее внутреннее распределение задач и ответственности в области передачи технологии.
Algunos delegados coincidieron en la recomendación del informe de que la UNCTAD esclareciera su división interna de las tareas y responsabilidades relacionadas con la transferencia de tecnología.

Несколько делегатов высказали свои замечания по трем представленным исследованиям, признав их полезность и предложив идеи относительно возможных улучшений и будущей исследовательской деятельности в этой области.
Varias delegaciones formularon comentarios sobre los tres estudios presentados, reconocieron su utilidad e hicieron sugerencias sobre mejoras y sobre la futura investigación en esa esfera.

Несколько делегатов задали вопрос о путях совершенствования существующих международных стандартов в области прав человека для обеспечения наилучшей защиты прав человека в Интернете.
Algunos delegados plantearon una pregunta respecto de las posibilidades de perfeccionar los estándares internacionales de derechos humanos vigentes para garantizar mejor la protección de los derechos humanos en Internet.

Несколько делегатов говорили о возможности разработки в будущем международного стандарта в отношении раскрытия информации по вопросам корпоративного управления в интересах унификации практики раскрытия информации во всем мире.
Algunos delegados examinaron la posibilidad de que se elaborase en el futuro una norma internacional sobre divulgación de información sobre la gobernanza empresarial para armonizar esas prácticas en todo el mundo.

Несколько делегатов также выразили обеспокоенность по поводу" злоупотребления" правом на свободу выражения мнений в Интернете, которое может подрывать национальную безопасность и социальную стабильность, разжигать ненависть и обострять напряженность.
Varios delegados también expresaron inquietud por el" abuso" del derecho a la libertad de expresión en Internet, que podía poner en peligro la seguridad nacional y la estabilidad social, instigar al odio y agravar tensiones.

Несколько делегатов отметили, что потоки информации в Интернете не должны ограничиваться, кроме некоторых исключительных случаев нарушения международного права и стандартов в области прав человека, и что необходимо поощрять практику саморегулирования.
Varios delegados señalaron que no debería haber restricción alguna a la circulación de información en Internet, excepto en ciertos casos excepcionales en que se vulnerara el derecho o los estándares internacionales de derechos humanos, y que debería promoverse la autorregulación.