Que es СПОНСИРУЕМЫХ ДЕЛЕГАТОВ en Español

• de delegados subvencionados
• delegados patrocinados

Ejemplos de uso de Спонсируемых делегатов en Ruso y sus traducciones al Español

Координаторы по Протоколу V провели совещания в составе небольших групп с участием спонсируемых делегатов.
Los coordinadores del Protocolo V celebraron reuniones de grupos pequeños en las que participaron delegados patrocinados.

В ходе совещаний экспертов ГИП организовывала для спонсируемых делегатов брифинги относительно универсализации и осуществления.
Durante las reuniones de expertos, organizó reuniones informativas para los delegados patrocinados acerca de la universalización y la aplicación.

В период совещаний экспертов по дополненному Протоколу II и Протоколу V, состоявшихся в нынешнем году, в обеденное время был проведен семинар для спонсируемых делегатов.
En las Reuniones de Expertos del Protocolo II Enmendado y del Protocolo V del presente año, se celebró un seminario a la hora del almuerzo para los delegados patrocinados.

В ходе четвертой обзорной Конференции и совещаний экспертов по ДП- II и Протоколу V в нынешнем году для спонсируемых делегатов в обеденное время проводились отдельные семинары.
Durante la Cuarta Conferencia de Examen y las Reuniones de Expertos sobre el Protocolo II enmendado y el Protocolo V, se celebraron seminarios a la hora del almuerzo para los delegados patrocinados.

Одной из неизменных проблем, выявленных при управлении Программой спонсорства, является отсутствие спонсируемых делегатов на совещаниях.
Un problema constante que se ha detectado en la administración del Programa de Patrocinio lo constituyen las ausencias de los delegados patrocinados en las reuniones.

Комитет по соблюдению: подготовка и рассылка приглашений; организация поездок спонсируемых делегатов; подготовка и опубликование всех документов совещания.
Comité de Cumplimiento: preparar y enviar invitaciones; organizar el viaje de los delegados subvencionados; preparación y publicación de toda la documentación de la reunión.

Внешний( финансирование обеспечивается через отдельный целевой фонд); средства на письменный перевод, оказание материально-технической поддержки и участие спонсируемых делегатов на внеочередном КС в феврале 2010 года.
Externo(con cargo a un fondo fiduciario aparte); traducción, logística y participación de delegados subvencionados en la COP extraordinaria de febrero de 2010.

В нынешнем году Группа имплементационной поддержки прилагает более активные усилия для обеспечения участия спонсируемых делегатов в работе совещаний экспертов и принятия последующих мер в плане универсализации.
Este año la Dependencia ha sido más proactiva para que los delegados patrocinados participen en la labor de las reuniones de expertos y ha hecho un seguimiento en materia de universalización.

Внешний( финансирование обеспечивается через отдельный целевой фонд); средства на письменный перевод, оказание материально-технической поддержки и участие спонсируемых делегатов на внеочередном КС в феврале 2010 года.
Externo(financiada por medio de un fondo fiduciario aparte); traducción, logística y participación subvencionada de delegados en la reunión extraordinaria de la CP en febrero de 2010.

Как и в прошлом, Группа имплементационной поддержки продолжала организовывать брифинги для спонсируемых делегатов и обеспечивать их информированность о целях КНО и порядке присоединения к ее режиму.
Como anteriormente, la Dependencia ha seguido organizando sesiones informativas para los delegados patrocinados, de manera que estén informados sobre los objetivos de la Convención y la forma de adherirse a su régimen.

Внутренний; средства на выплату окладов и поездки сотрудников конференционной службы, перевод, материально-техническую поддержку( 650 000 долл. США) и участие спонсируемых делегатов на КС- 5( 750 000 долл. США).
Interno; fondos para sueldos y viajes del personal de conferencias, traducciones, logística(650.000 dólares) y participación de delegados subvencionados en la quinta Conferencia de las Partes(750.000 dólares).

В ходе конференций и совещаний экспертов по линии КНО для спонсируемых делегатов проводились брифинги в целях разъяснения основ КНО и ее протоколов, закрепленных в них обязательств и порядка присоединения к ним.
Durante las conferencias y reuniones de expertos de la Convención se celebraron sesiones informativas para explicar a los delegados patrocinados los antecedentes de la Convención y sus protocolos, las obligaciones que imponen y cómo adherirse a ellos.

Внутренний; средства на поездки сотрудников( 30 000 долл. США), выплату окладов/ поездки сотрудников конференционной службы, перевод, материально-техническую поддержку( 625 000 долл. США) и участие спонсируемых делегатов( 500 000 долл. США).
Interno; fondos para viajes del personal(30.000 dólares), sueldos/ viajes del personal de conferencias, traducciones, logística(625.000 dólares) y participación de delegados subvencionados(500.000 dólares).

Внешний( финансирование обеспечивается через отдельный целевой фонд); письменный перевод, оказание материально-технической поддержки и участие спонсируемых делегатов на внеочередном совещании Конференции Сторон в феврале 2010 года.
Externo(financiado con cargo a un fondo fiduciario aparte); traducciones, logística y participación de delegados subvencionados en la reunión extraordinaria de la Conferencia de las Partes en febrero de 2010.

Присутствие спонсируемых делегатов как на конференциях по КНО в 2011 году, так и на совещаниях экспертов в 2012 году позволило им получить общее представление о КНО и ее протоколах, а также уяснить причины для присоединения к ним.
La asistencia de delegados patrocinados a las Conferencias de la Convención en 2011 y a las Reuniones de Expertos en 2012 brindó la oportunidad de explicarles la historia de la Convención y sus Protocolos y las razones por las que deberían adherirse a ellos.

Внешний( финансирование обеспечивается через отдельный целевой фонд); средства на письменный перевод, оказание материально-технической поддержки и участие спонсируемых делегатов на внеочередном КС в феврале 2010 года.
Externo(financiado por medio de un fondo fiduciario aparte); traducciones, logística y participación de delegados subvencionados en la reunión extraordinaria de la Conferencia de las Partes en febrero de 2010.

Новые руководящие положения возлагают на Группу имплементационной поддержки бóльшую ответственность в вопросах выявления кандидатов на спонсирование и получения необходимых данных, с тем чтобы ЖМЦГР мог организовать проживание и проезд спонсируемых делегатов.
Con arreglo a las nuevas directrices, incumbe a la Dependencia una mayor responsabilidad por determinar las personas a patrocinar y obtener la información necesaria para que el CIDHG pueda organizar el alojamiento y viajes de los delegados patrocinados.

Внутренний; средства на выплату окладов/ поездки сотрудников конференционной службы, перевод, материально-техническую поддержку( 720 000 долл. США) и участие спонсируемых делегатов и экспертов в КРСОЗ- 5 и КРСОЗ- 6( 301 000 долл. США).
Interno; fondos para sueldos/viajes del personal de conferencias, traducciones, logística(720.000 dólares) y participación de delegados subvencionados y expertos en las reuniones quinta y sexta del Comité de Examen de COP(301.000 dólares).

Ряд спонсируемых делегатов были представителями государств, которые имеют лишь ограниченные связи с КНО, и, таким образом, Группа имплементационной поддержки КНО получила важную возможность сформировать намного более широкую сеть контактов.
Algunos de los delegados patrocinados procedían de Estados cuyo compromiso con la Convención era solo parcial, lo que brindó a la Dependencia de Apoyo a la Aplicación de la Convención una oportunidad importante para ampliar considerablemente su red de contactos.

Внутренний; средства на поездки сотрудников( 30 000 долл. США), выплату окладов/ поездки сотрудников конференционной службы, перевод, материально-техническую поддержку( 625 000 долл. США) и участие спонсируемых делегатов в КС- 5( 500 000 долл. США).
Interno; fondos para viajes del personal(30.000 dólares), sueldos/ viajes del personal de conferencias, traducciones, logística(625.000 dólares) y participación de delegados subvencionados en la quinta reunión de la Conferencia de las Partes(500.000 dólares).

Присутствие спонсируемых делегатов на совещаниях экспертов по дополненному Протоколу II и Протоколу V в 2013 году позволило дать им общее представление и обсудить с ними общие аспекты КНО и ее протоколов и причины для присоединения к ним.
La asistencia de los delegados patrocinados a las Reuniones de Expertos del Protocolo II Enmendado y del Protocolo V de 2013 fue una oportunidad para informarlos y tratar con ellos los antecedentes de la adhesión a la Convención y sus Protocolos y los motivos para ello.

Новое соглашение об условиях функционирования Программы спонсорства в рамках КНО приводится в приложении III. Группа имплементационной поддержки КНО составила стандартный бланк для заполнения всеми делегатами, который помогает в организации участия спонсируемых делегатов в совещаниях по КНО.
El nuevo acuerdo sobre las modalidades del Programa de patrocinio de la Convención figura en el anexo III. La Dependencia de Apoyo a la Aplicación de la Convención elaboró un formulario tipo que deben rellenar todos los delegados, que ha ayudado a organizar la asistencia de delegados patrocinados a las reuniones de la Convención.

Секретариат организовал поездки спонсируемых делегатов, перевод и опубликование документов совещания, а также регистрацию делегатов и был в контакте с конференционной службой ЮНОН по всем вопросам, касающимся оказания логистической поддержки в ходе работы совещания.
La secretaría organizó el viaje de los delegados subvencionados, traducciones y publicación de los documentos e inscripción de los delegados y estableció contactos con los Servicios de Conferencias de la ONUN sobre todo el apoyo logístico de la reunión.

Организация внеочередного совещания Конференции Сторон Базельской и Стокгольмской конвенциями и оказание ему поддержки( февраль 2010 года): организация поездок спонсируемых делегатов; подготовка, перевод и опубликование всех соответствующих документов; оказание поддержки Председателю до и в ходе совещания; регистрация участников и наблюдателей; оказание совместной материально-технической поддержки, включая обеспечение устного перевода и вопросы безопасности.
Organizar y apoyar la reunión extraordinaria de la Conferencia de las Partes conjuntamente con los convenios de Basilea y Estocolmo febrero de 2010: organización de los viajes subvencionados de delegados; preparación, traducción y publicación de todos los documentos correspondientes; apoya a la Presidencia antes y durante la reunión; inscripción de participantes y observadores; apoyo logístico compartido, que incluye interpretación y seguridad.

Шестое совещание Конференции Сторон: подготовка и рассылка приглашений; организация поездок спонсируемых делегатов; подготовка, перевод и опубликование всех документов совещания; оказание поддержки Председателю до и в ходе совещания; регистрация участников и наблюдателей; оказание материально-технической поддержки, включая обеспечение залов заседаний, устный перевод, вопросы безопасности и т. д.; оказание поддержки Конференции и ее рабочим группам в ходе и между совещаниями.
Sexta reunión de la Conferencia de las Partes: preparar y enviar invitaciones, organizar el viaje de delegados subvencionados; preparar, traducir y publicar todos los documentos de la reunión; prestar apoyo a la Presidencia antes de la reunión y mientras dure; inscribir a los participantes y observadores; prestar apoyo logístico, lo que incluye salas de reuniones, interpretación, seguridad,etc.; prestar apoyo a la Conferencia y a sus grupos de trabajo durante las reuniones y entre estas.

Организация внеочередного совместного совещания конференций Сторон Базельской, Роттердамской и Стокгольмской конвенций и оказание ему поддержки( февраль 2010 года): организация поездок спонсируемых делегатов; подготовка, перевод и опубликование всех соответствующих документов; оказание поддержки Председателю до и в ходе совещания; регистрация участников и наблюдателей; оказание совместной материально-технической поддержки, включая обеспечение устного перевода и вопросы безопасности.
Organizar y apoyar la reunión extraordinaria conjunta de la Conferencia de las Partes en los Convenios de Basilea, Rotterdam y Estocolmo(febrero de 2010): organizar el viaje de los delegados subvencionados; preparar, traducir y publicar todos los documentos conexos; apoyar al Presidente antes de la reunión y mientras dure; inscribir a participantes y observadores; prestar apoyo logístico compartido, incluidos los servicios de interpretación y seguridad.

Пятое совещание Конференции Сторон( КС- 5): подготовка и рассылка приглашений; организация поездок спонсируемых делегатов; подготовка, перевод и опубликование всех документов совещания; оказание поддержки Председателю до и в ходе совещания; регистрация участников и наблюдателей; оказание материально-технической поддержки, включая обеспечение залов заседаний, устный перевод, вопросы безопасности; оказание поддержки Конференции и ее рабочим группам в ходе и между совещаниями.
FFCE FFEV Quinta reunión de la Conferencia de las Partes: preparar y enviar invitaciones; organizar el viaje de delegados subvencionados; preparar, traducir y publicar toda la documentación de la reunión; prestar apoyo a la Presidencia antes de la reunión y mientras dure; inscripción de participantes y observadores; prestar apoyo logístico, que incluye salas de reuniones, interpretación, seguridad, apoyo a la Conferencia y a sus grupos de trabajo durante las reuniones y entre reuniones.

Организация внеочередного совещания Конференции Сторон для проведения одновременно с внеочередными совещаниями Сторон Базельской и Стокгольмской конвенций и оказание ему поддержки( февраль 2010 года): организация поездок спонсируемых делегатов; подготовка, перевод и опубликование всех соответствующих документов; оказание поддержки Председателю до и в ходе совещания; регистрация участников и наблюдателей; оказание совместной материально-технической поддержки, включая обеспечение устного перевода и вопросы безопасности.
Organizar y apoyar la reunión extraordinaria de la Conferencia de las Partes que se celebrará simultáneamente con las reuniones extraordinarias de las Partes en los convenios de Basilea y Estocolmo(febrero de 2010): organizar el viaje de los delegados subvencionados; preparar, traducir y publicar todos los documentos conexos; prestar apoyo a la Presidencia antes de las reuniones y mientras duren; inscribir a participantes y observadores; disponer el apoyo logístico compartido, incluida la interpretación y la seguridad.

Организация внеочередного совещания Конференции Сторон совместно с Базельской и Роттердамской конвенциями и оказание ему поддержки( февраль 2010 года): организация поездок спонсируемых делегатов; подготовка, перевод и опубликование всех соответствующих документов; оказание поддержки Председателю до и в ходе совещания; регистрация участников и наблюдателей; оказание совместной материально-технической поддержки, включая обеспечение устного перевода и вопросы безопасности.
Organización y prestación de apoyo a la reunión extraordinaria de la Conferencia de las Partes conjuntamente con los convenios de Basilea y Rotterdam( febrero de 2010): organizar el viaje de los delegados subvencionados; preparación, traducción y publicación de toda la documentación correspon-diente; prestación de apoyo a la Presidencia antes de la reunión y mientras dure; inscripción de participantes y observadores; prestación de apoyo logístico compartido, que incluye interpretación y seguridad.

Организация десятого совещания Конференции Сторон и оказание ему поддержки: заключение соглашения с принимающей страной; установление связей с принимающей страной и оказание ей содействия; организация поездок спонсируемых делегатов; подготовка, перевод и опубликование всех соответствующих документов; оказание поддержки Председателю до и в ходе совещания; регистрация участников; оказание материально-технической поддержки, включая устный перевод и вопросы безопасности; оказание поддержки Конференции и ее рабочим группам в ходе и между совещаниями.
Organizar y apoyar la décima reunión de la Conferencia de las Partes: concluir un acuerdo con el país anfitrión; establecer vínculos con el país anfitrión y prestarle asistencia; organizar el viaje de los delegados subvencionados; preparar, traducir y publicar todos los documentos pertinentes; apoyar a la Presidencia antes y durante la reunión; inscribir a los participantes; prestar apoyo logístico, incluso interpretación y seguridad; apoyar la Conferencia y sus grupos de trabajo durante las reuniones y entre éstas.