Que es СПОНСИРУЕМЫХ en Español

• patrocinados
• subvencionados
• apoyados
• financiados
• patrocinadas
• subvencionadas
• patrocinada

Ejemplos de uso de Спонсируемых en Ruso y sus traducciones al Español

P2. f. 3 Число посещений компьютерных информационных сайтов по ВИЧ и СПИДу, спонсируемых ЮНИСЕФ.
P2.f.3 Número de visitantes únicos en los sitios de datos sobre VIH y SIDA apoyados por el UNICEF.

Сребреница является моральным пятном на ООН и спонсируемых ей силах, и из этого необходимо извлечь урок на будущее.
Srebrenica es una mancha moral para la ONU y las fuerzas patrocinadas por la ONU y debe ponerse atención a esa lección en el futuro.

P4. f. 3 Число посещений компьютерных информационных сайтов по теме питания, спонсируемых ЮНИСЕФ.
P4.f.3 Número de visitantes únicos en los sitios de datos sobre nutrición apoyados por el UNICEF.

За последние годы Шеннон Элизабет приняла участие во многих мероприятиях, спонсируемых Bodog и связанных с благотворительностью.
Durante el año pasado, Shannon Elizabeth ha participado en muchos otros Bodog patrocinado eventos como la caridad bien.

P3. f. 3 Число посещений компьютерных информационных сайтов по теме ВССГ, спонсируемых ЮНИСЕФ.
P3.f.3 Número de visitantes únicos en los sitios de datos sobre agua, saneamiento e higiene apoyados por el UNICEF.

Известны попытки хакеров, спонсируемых государственными органами, повлиять на результаты выборов в ряде стран с помощью украденных данных.
Habrán oído de los piratas informáticos financiados por el estado que intentaron influenciar las elecciones en varios países con datos robados.

P1. f. 3 Число посещений компьютерных информационных сайтов по охране здоровья ребенка, спонсируемых ЮНИСЕФ.
P1.f.3 Número de visitantes únicos en los sitios de datos sobre salud infantil apoyados por el UNICEF.

Во-первых, около 90% китайской электронной розничной торговли осуществляется на спонсируемых за счет рекламы виртуальных рынках.
En primer lugar, más o menos el 90% del comercio minorista electrónico chino se lleva a cabo en mercados virtuales financiados mediante avisos publicitarios.

Ты знаешь, Питер, на самом деле есть много учебных программ спонсируемых государством которые могут помочь получить нужные навыки для другой специальности.
De hecho, Peter, hay programas de entrenamiento financiados por el estado que te dan las habilidades que necesitas para otra ocupación.

Затем… пропавшие женщины и дети, все исчезли из районов в радиусе десяти миль от школ, спонсируемых программой" Источник" Билли Таттла.
Dos… mujeres y niños desaparecidos, todos cogidos en áreas en un radio de 16 kilómetros de colegios que fueron fundados por la iniciativa Manantial de Tutle.

P7. f. 3 Число посещений компьютерных информационных сайтов по теме социальной интеграции, социальной политики или социальной защиты, спонсируемых ЮНИСЕФ.
P7.f.3 Número de visitantes únicos en los sitios de datos sobre inclusión social, política social o protección social apoyados por el UNICEF.

Фаза I клинических испытаний вакцины, спонсируемых и финансируемых Национальным институтом аллергии и инфекционных заболеваний, началась в феврале.
Los ensayos clínicos de fase I de la vacuna, patrocinados y financiados por el Instituto Nacional de Alergia y Enfermedades Infecciosas, comenzaron en febrero.

Регулярные встречи на местах с североамериканскими корпорациями с целью улучшения соблюдения ими добровольных соглашений, спонсируемых ЮНЕП.
Reuniones periódicas de promoción con empresas de América del Norte a fin de lograr una mayor adhesión a los acuerdos voluntarios patrocinados por el PNUMA.

Комитет по соблюдению: подготовка и рассылка приглашений; организация поездок спонсируемых делегатов; подготовка и опубликование всех документов совещания.
Comité de Cumplimiento: preparar y enviar invitaciones; organizar el viaje de los delegados subvencionados; preparación y publicación de toda la documentación de la reunión.

Одной из неизменных проблем, выявленных при управлении Программой спонсорства, является отсутствие спонсируемых делегатов на совещаниях.
Un problema constante que se ha detectado en la administración del Programa de Patrocinio lo constituyen las ausencias de los delegados patrocinados en las reuniones.

В данных новых сообществах, спонсируемых торговыми марками, потребители могут привлечь к себе внимание других членов своего сообщества, одновременно принося выгоду торговым маркам, которые их спонсируют.
En esas nuevas comunidades patrocinadas por marcas, pueden recibir la de otros miembros y al tiempo reflejar un poco de gloria en las marcas que las patrocinan.

Но предельная ставка никогда не была около того уровня, как в 1950- х годах, когда в США было основано НАСА, выдающийся пример спонсируемых государством инноваций.
Pero la tasa marginal superior no está ni cerca del nivel que tenía en los años 1950, cuando en Estados Unidos fue fundada la NASA, el ejemplo fundamental de innovación patrocinada por el estado.

Что касается второго показателя результативности, то механизмы отчетности спонсируемых ОГО пока далеки от того, чтобы обеспечить предоставление информации, пригодной для его формирования.
En lo que respecta al segundo indicador del desempeño, los mecanismos de presentación de información de las organizaciones de la sociedad civil patrocinadas aún distan mucho de ofrecer información pertinente para su recopilación.

Внешний( финансирование обеспечивается через отдельный целевой фонд); средства на письменный перевод, оказание материально-технической поддержки и участие спонсируемых делегатов на внеочередном КС в феврале 2010 года.
Externo(con cargo a un fondo fiduciario aparte); traducción, logística y participación de delegados subvencionados en la COP extraordinaria de febrero de 2010.

В ходе конференций и совещаний экспертов по линии КНО для спонсируемых делегатов проводились брифинги в целях разъяснения основ КНО и ее протоколов, закрепленных в них обязательств и порядка присоединения к ним.
Durante las conferencias y reuniones de expertos de la Convención se celebraron sesiones informativas para explicar a los delegados patrocinados los antecedentes de la Convención y sus protocolos, las obligaciones que imponen y cómo adherirse a ellos.

Внутренний; средства на выплату окладов и поездки сотрудников конференционной службы, перевод, материально-техническую поддержку( 650 000 долл. США) и участие спонсируемых делегатов на КС- 5( 750 000 долл. США).
Interno; fondos para sueldos y viajes del personal de conferencias, traducciones, logística(650.000 dólares) y participación de delegados subvencionados en la quinta Conferencia de las Partes(750.000 dólares).

МНИЦЖ выступает в качестве организатора мероприятий Глобальной коалиции по вопросам женщин и СПИДа( спонсируемых ЮНЭЙДС) и играет ведущую роль в решении проблемы имущественных прав и прав наследования женщин и девочек.
El Centro Internacional de Investigación sobre la Mujer trabajó como organismo de convocación de la Global Coalition of Women(patrocinada por ONUSIDA), y tomó la iniciativa en la cuestión de los derechos sucesorios y de propiedad de la mujer y la niña.

Внутренний; средства на выплату окладов/ поездки сотрудников конференционной службы, перевод, материально-техническую поддержку( 720 000 долл. США) и участие спонсируемых делегатов и экспертов в КРСОЗ- 5 и КРСОЗ- 6( 301 000 долл. США).
Interno; fondos para sueldos/viajes del personal de conferencias, traducciones, logística(720.000 dólares) y participación de delegados subvencionados y expertos en las reuniones quinta y sexta del Comité de Examen de COP(301.000 dólares).

Миллионы людей извлекли пользу от программ и проектов, спонсируемых МOM, но до присоединения к структуре ООН как“ соответствующей организации” в сентябре 2016 года, МOM не имела официального мандата по защите прав мигрантов.
Millones de personas de benefician de programas y proyectos patrocinados por la OIM, pero antes de unirse a la estructura de la ONU como“organización relacionada” en septiembre de 2016, la OIM no tenía un mandato formal de proteger los derechos de los migrantes.

Присутствие спонсируемых делегатов как на конференциях по КНО в 2011 году, так и на совещаниях экспертов в 2012 году позволило им получить общее представление о КНО и ее протоколах, а также уяснить причины для присоединения к ним.
La asistencia de delegados patrocinados a las Conferencias de la Convención en 2011 y a las Reuniones de Expertos en 2012 brindó la oportunidad de explicarles la historia de la Convención y sus Protocolos y las razones por las que deberían adherirse a ellos.

Важно отметить, что данные по некоторым показателям получены на основе спонсируемых и проводимых международными организациями обследований, таких, как обследования по многим показателям с применением гнездовой выборки( ОПГВ) и демографические и медико-санитарные обследования.
Es importante señalar que, con respecto a algunos indicadores, los datos se derivan de encuestas patrocinadas y realizadas por organizaciones internacionales, como las encuestas de indicadores múltiples y las encuestas demográficas y de salud.

Секретариат организовал поездки спонсируемых делегатов, перевод и опубликование документов совещания, а также регистрацию делегатов и был в контакте с конференционной службой ЮНОН по всем вопросам, касающимся оказания логистической поддержки в ходе работы совещания.
La secretaría organizó el viaje de los delegados subvencionados, traducciones y publicación de los documentos e inscripción de los delegados y estableció contactos con los Servicios de Conferencias de la ONUN sobre todo el apoyo logístico de la reunión.

В настоящее время украинская армия героически ведет оборону региона Донбасс от спонсируемых из-за рубежа наемников- террористов, которые координируют свои действия с Москвой, и сейчас не секрет, что на территории Украины действуют регулярные российские войска.
En la actualidad, el ejército de Ucrania está dedicado heroicamente a proteger a la región de Donbas contra los mercenarios terroristas patrocinados por extranjeros que coordinan sus acciones con Moscú, y ya no es ningún secreto que hay tropas rusas que operan en el territorio de Ucrania.

Эти партнеры являются идеальными источниками ценной информации о спонсируемых и руководимых Организацией Объединенных Наций инициативах, предпринимаемых для борьбы с крайней нищетой со знанием и опытом, необходимыми для выявления проблем и образцов наилучшей практики.
Esos asociados están en condiciones inmejorables para aportar información valiosa sobre las iniciativas dirigidas y patrocinadas por las Naciones Unidas que repercuten en la extrema pobreza, y disponen de los conocimientos y la experiencia necesarios para señalar los problemas y las mejores prácticas.