Que es УЧАСТИЯ ДЕЛЕГАТОВ en Español

• la participación de delegados

Ejemplos de uso de Участия делегатов en Ruso y sus traducciones al Español

КОНР оказывала помощь в обеспечении участия делегатов от молодежи в каждом заседании.
ACPD apoyó la asistencia y la participación de delegados juveniles en todas las reuniones.

США для финансирования участия делегатов от имеющих на это право Сторон в работе сессий органов Конвенции.
Para financiar la participación de delegados de Partes que reunían los requisitos necesarios en períodos de sesiones de los órganos de la Convención.

Организация обеспечивает функционирование различных веб- сайтов, предназначенных для облегчения участия делегатов в деятельности Организации Объединенных Наций.
La organización gestiona varios sitios de Internet destinados a facilitar la participación de los delegados en la labor de las Naciones Unidas.

Поддержка участия делегатов от развивающихся стран в сессиях вспомогательных органов, Конференции Сторон и в других международных форумах.
Apoyo a la participación de delegados de países en desarrollo en los períodos de sesiones de los órganos subsidiarios, las Conferencias de las Partes y otros foros internacionales.

Отдельные не зарезервированные взносы использовались для целей участия делегатов из развивающихся стран и стран с переходной экономикой.
Las pocas contribuciones no asignadas a fines específicos se usaron para la participación de los delegados de los países en desarrollo y de los países con economías en transición.

Финансирование участия делегатов из Сторон, отвечающих критериям отбора, будет предоставляться в зависимости от наличия средств в специальном добровольном фонде для целей участия..
Los fondos para la participación de delegaciones de Partes que tienen derecho a apoyo se suministrarán en la medida en que existan fondos disponibles en el Fondo de Contribuciones Voluntarias para la participación..

Отмечает, что организация работы группы потребует значительного объема дополнительных средств для обеспечения участия делегатов из Сторон, имеющих право на получение финансовой помощи, а также конференционного обслуживания и поддержки по вопросам существа;
Observa que la organización de los trabajos del Grupo requerirá una cantidad considerable de recursos adicionales a fin de sufragar la participación de los delegados de las Partes que reúnan las condiciones para ello, y de prestar servicios de conferencias y apoyo sustantivo;

Например, ООНХабитат обеспечила финансирование участия делегатов из Антигуа и Барбуда, Вануату, ПапуаНовая Гвинеи, СентЛюсии, Соломоновых Островов, Тувалу, Фиджи и Ямайки в третьей сессии Всемирного форума городов, проходившей в Ванкувере, Канада, в июне 2006 года.
Por ejemplo, ONU-Hábitat financió la participación de delegados de Antigua y Barbuda, Fiji, Jamaica, Papua Nueva Guinea, Saint Lucia, las Islas Salomón, Tuvalu y Vanuatu en el tercer período de sesiones del Foro Urbano Mundial, celebrado en Vancouver(Canadá), en junio de 2006.

Выражает глубокую озабоченность по поводу объема ресурсов, имеющихся в целевом фонде Комиссии, которого недостаточно для финансирования участия делегатов и представителей основных групп из развивающихся стран в заседаниях в ходе подготовительного процесса и самой Конференции;
Expresa su profunda preocupación porque el nivel de recursos disponibles en el fondo fiduciario de la Comisión es insuficiente para sufragar la participación de delegados y representantes de los grupos principales de los países en desarrollo en las reuniones del proceso preparatorio y en la Conferencia;

Как указывается в таблице 1, по состоянию на 31 декабря 2004 год, Целевой фонд для участия в процессе РКИКООН привлек в виде поступлений в общей сложности 15, 67 млн. долл. США и использовал 14, 98 млн. долл. США для финансирования участия делегатов от имеющих на это право Сторон в работе сессий органов Конвенции.
Como se indica en el cuadro 1, a el 31 de diciembre de 2004 el Fondo Fiduciario para la participación en las reuniones de la Convención había obtenido unos ingresos totales de 15,67 millones de dólares de los EE.UU. y utilizado 14,98 millones de dólares de los EE.UU. para financiar la participación de delegados de Partes que reunían los requisitos necesarios en períodos de sesiones de los órganos de la Convención.

Выражая глубокую озабоченность в связи с тем, что объема средств, имеющихся в целевом фонде Комиссии, недостаточно для финансирования участия делегатов из развивающихся стран, а также представителей основных групп в совещаниях в рамках подготовительного процесса и в самой Конференции.
Expresando profunda preocupación por la cuantía de recursos disponibles en el fondo fiduciario de la Comisión, que son insuficientes para sufragar la participación de delegados de los países en desarrollo y representantes de los grupos principales en las reuniones del proceso preparatorio y en la propia Conferencia.

Следует обращать больше внимания на обеспечение адекватно высокого уровня участия делегатов, особенно с учетом того, что в ближайшие годы на этом Сегменте предполагается обсуждение крупных конкретных вопросов, связанных со скоординированной реализацией Организацией Объединенных Наций решений ее крупных форумов.
Es preciso prestar mayor atención a la cuestión de asegurar un alto nivel de participación de los representantes, habida cuenta especialmente de que, en los años próximos esta serie de sesiones estará encargada de analizar cuestiones concretas de gran importancia relacionadas con la coordinación del seguimiento por las Naciones Unidas de las decisiones tomadas en los importantes foros que han tenido lugar recientemente.

По состоянию на 31 декабря 2003 года Целевой фонд привлек в виде поступлений в общей сложности 13, 7 млн. долл. США и использовал 13, 4 млн. долл. США для финансирования участия делегатов от имеющих на это право Сторон в работе сессий органов Конвенции.
A fecha 31 de diciembre de 2003, el Fondo Fiduciario había obtenido unos ingresos totales de 13,7 millones de dólares de los EE.UU. y utilizado 13,4 millones de dólares de los EE.UU. para financiar la participación de delegados de Partes que reunían los requisitos necesarios en períodos de sesiones de los órganos de la Convención.

Эти финансовые средства предназначены для обеспечения участия делегатов в процессе осуществления Конвенции через посредство специального добровольного фонда, создаваемого во исполнение положений пункта 10 резолюции 45/ 210 Генеральной Ассамблеи, а также для обеспечения функционирования временного секретариата через посредство целевого фонда для процесса переговоров, созданного в соответствии с положениями пункта 20 этой же резолюции.
Estos recursos se facilitan para financiar la participación de delegados en el proceso de la Convención por vía del fondo especial de contribuciones voluntarias establecido en virtud del párrafo 10 de la resolución 45/210 de la Asamblea General y para financiar las actividades de la secretaría provisional por vía del fondo fiduciario para el proceso de negociación, establecido en virtud del párrafo 20 de la misma resolución.

Организациям системы Организации Объединенных Наций, а также многосторонним, межправительственным и другим международным и региональным организациям было предложено поддерживать усилия Сторон путем изыскания новаторских механизмов финансирования и дальнейшего поощрения участия делегатов- женщин в процессе осуществления Конвенции, а также уделять более пристальное внимание гендерным аспектам в тематических областях, связанных с адаптацией к изменению климата, смягчением последствий изменения климата, финансированием, технологиями и укреплением потенциала.
Se invitó a organizaciones de las Naciones Unidas y a organizaciones multilaterales e intergubernamentales y a otras organizaciones internacionales y regionales a que complementaran estos esfuerzos de las Partes mediante formas innovadoras de financiar y alentar aún más la participación de delegadas en el proceso de la Convención Marco, y para reforzar las consideraciones de género en las esferas temáticas de adaptación, mitigación, financiación, tecnología y fomento de la capacidad con respecto al clima.

МОТ финансировала участие делегатов из стран Карибского бассейна в подготовительных совещаниях и оказывала техническую помощь.
La OIT financió la participación de delegados del Caribe en las reuniones preparatorias y prestó asesoramiento técnico.

Кроме того, МОФС оказало поддержку участию делегатов ряда государств- членов в работе пятьдесят девятой и шестидесятой сессий Комиссии по правам человека.
La OIF apoyó, además, la participación de delegados de muchos de sus Estados miembros en los períodos de sesiones 59° y 60° de la Comisión de Derechos Humanos.

Канада четыре раза предоставляла МАГАТЭ внебюджетные средства для поддержки усилий по содействию участию делегатов из развивающихся стран в технических совещаниях, посвященных этому кодексу и этим руководящим материалам.
En cuatro ocasiones ha proporcionado fondos extrapresupuestarios al Organismo para facilitar la participación de delegados de los países en desarrollo en reuniones técnicas sobre el Código y las directrices.

Эти ресурсы, в частности, помогли поддержать национальные мероприятия, о которых она упоминала ранее, и обеспечили возможность финансировать участие делегатов из менее развитых стран.
Entre otras cosas, esos recursos han servido para prestar asistencia a las actividades nacionales mencionadas precedentemente y han hecho posible la participación de delegados de los países menos adelantados.

Они также просят Секретариат своевременно принять необходимые меры по содействию участию делегатов тех государств, которые будут финансироваться из этого Целевого фонда.
Piden también a la Secretaría que tome las medidas necesarias para facilitar la financiación oportuna por el Fondo Fiduciario de la participación de los delegados de esos Estados.

Участие делегатов от молодежи в прениях Генеральной Ассамблеи должно стать примером деятельности молодежи на местном, региональном и национальном уровнях.
La inclusión de representantes de la juventud en las deliberaciones de la Asamblea General debe servir de ejemplo para la participación de los jóvenes en los planos local, regional y nacional.

Секретариат в состоянии подтвердить, что ориентировочные расходы по участию делегатов НРС остаются неизменными, однако в этой связи необходимо изложение Генеральным секретарем своей позиции в отношении поправки к пункту 4 решения.
La secretaría puede confirmar que las estimaciones del costo de participación de delegados de los países menos adelantados se mantienen sin cambios, pero era necesario reservar la posición del Secretario General de las Naciones Unidas respecto de la modificación del párrafo 4 de la decisión.

Отмечает, что организация этих дискуссий потребует дополнительных ресурсов, с тем чтобы обеспечить участие делегатов из имеющих право на получение помощи стран и с тем чтобы дать возможность секретариату оказать необходимую поддержку проведению диалога;
Observa que para la organización de los debates se necesitarán recursos adicionales a fin de hacer posible la participación de delegados de las Partes que reúnan las condiciones, y para que la secretaría pueda prestar el apoyo necesario al diálogo;

Финансирование, оказываемое Сторонами, включенными в приложение II, для оказания поддержки участию делегатов от развивающихся стран в совещаниях по вопросам изменения климата, включая совещания согласно Конвенции.
Financiación suministrada por las Partes del anexo II para la participación de delegados de países en desarrollo en reuniones sobre el cambio climático, en particular las celebradas en el marco de la Convención.

Фонд сам принял участие и содействовал участию делегатов из 28 африканских стран в Панафриканской конференции по вопросам женщин и ВИЧ/ СПИДа, организованной в декабре в Дакаре, Сенегал, членами обществ африканских женщин против СПИДа.
El Fondo participó en la Conferencia Panafricana sobre la Mujer y el VIH/SIDA, organizada en diciembre en Dakar(Senegal) por las Sociedades de Mujeres Africanas contra el SIDA, y apoyó la participación de delegados de 28 países africanos en dicha conferencia.

Подготовительные совещания и совещания Сторон( Монреальский протокол будет покрывать расходы на участие делегатов МП и ВК из Сторон, действующих в рамках пункта 1 статьи 5, на совместных совещаниях в 2011 году).
Reuniones preparatorias y de las Partes(el Protocolo de Montreal sufraga los gastos de participación de delegados de países que operan al amparo del artículo 5 en las reuniones conjuntas del PM y el CV en 2011).

В начале февраля 1998 года министерство иностранных дел завершило свой обзор зависимых территорий, после чего 4 февраля состоялась однодневная конференция с участием делегатов территорий.
A principios de febrero de 1998, la Oficina de Relaciones Exteriores concluyó su examen de los territorios no autónomos, tras lo cual se celebró una conferencia de un día de duración el 4 de febrero con la participación de representantes de los territorios.

Подготовительные совещания и совещания Сторон( Монреальский протокол покрывает расходы на участие делегатов МП и ВК из Сторон, действующих в рамках пункта 1 статьи 5, на совместных двадцать шестом Совещании Сторон и десятом совещании Конференции Сторон в 2014 году).
Reuniones preparatorias y de las Partes(El Protocolo de Montreal sufraga el costo de participación delegados de países que operan al amparo del artículo 5 en la 26ª Reunión de las Partes en el Protocolo de Montreal y la 10ª Conferencia de las Partes en el Convenio de Viena que se celebrarán conjuntamente en 2014).

Такие расхождения обсуждались на Конференции стран Юга, финансирующих сотрудничество в целях развития, созванной в апреле 2013 года в Нью-Дели Департаментом по экономическим и социальным вопросам Секретариата и правительством Индии с участием делегатов из стран Африки, Азии и Латинской Америки.
Esta divergencia se debatió en la conferencia de proveedores de cooperación para el desarrollo del Sur que organizaron en Nueva Delhi el Departamento de Asuntos Económicos y Sociales de la Secretaría y el Gobierno de la India en abril de 2013, con la participación de delegados de África, Asia y América Latina.

Оратор обращается к делегациям с настоятельной просьбой оказать содействие укреплению данного Управления как в политическом, так и в бюджетном плане, а также сделать дополнительные взносы в целевой фонд Генерального секретаря для финансирования развития, который помогает Управлению организовывать семинары и учебные группы, а также содействовать участию делегатов и представителей гражданского общества из развивающихся стран в наиболее важных совещаниях по вопросам финансирования развития.
El orador exhorta a las delegaciones a que apoyen la consolidación de la Oficina, tanto política como presupuestariamente, y a que hagan más contribuciones al fondo fiduciario general para la financiación para el desarrollo, gracias al cual la Oficina puede patrocinar seminarios y grupos de estudio y respaldar la participación de delegados y representantes de la sociedad civil de países en desarrollo en actos esenciales en materia de financiación para el desarrollo.