Que es УЧАСТИЯ ДЕЛЕГАЦИЙ en Español

• de participación de las delegaciones
• de que las delegaciones asistieran

Ejemplos de uso de Участия делегаций en Ruso y sus traducciones al Español

Мы были свидетелями активного и постоянного участия делегаций в процессе переговоров в целях доработки этого доклада.
Hemos visto cómo las delegaciones participaban activamente en el proceso de negociaciones con el fin de concluir el informe.

Своевременное издание документации на всех языках имеет важное значение для обеспечения конструктивного и компетентного участия делегаций в любых переговорах.
La documentación publicada a tiempo y en todos los idiomas es decisiva para la participación de las delegaciones en forma constructiva e informada en cualquier negociación.

Мы приветствуем и ценим высокий уровень участия делегаций в подготовке этого проекта и считаем, что работа над ним велась открыто и транспарентно.
Acogemos con beneplácito y valoramos el alto grado de participación de las delegaciones en la preparación del texto, y consideramos que fue elaborado con un espíritu abierto y transparente.

Воцарившаяся удручающая атмосфера, которую мы описали в своем заявлении в ходе общих прений, нашла свое подтверждение в низком уровне участия делегаций в работе Комиссии.
El imperante ambiente desolador del que hablamos durante nuestra intervención en el debate general se reafirma con el bajo nivel de participación de delegaciones durante los trabajos de la Comisión.

Комитет согласился упростить процедуры участия делегаций в совещаниях государств- участников, содержащиеся в правиле 4 проекта правил процедуры.
El Comité convino en simplificar los procedimientos para la participación de las delegaciones en las reuniones de los Estados partes que figuran en el artículo 4 del proyecto de reglamento.

Представитель одной из развивающихся стран выразил надежду на то, что в будущем будут найдены возможности для финансирования двух делегатов от каждой страны ввиду необходимости участия делегаций одновременно в двух заседаниях.
El representante de un país en desarrollo señaló que confiaba en que en el futuro sería posible financiar la participación de dos delegados por país, habida cuenta de la necesidad de que las delegaciones asistieran a dos reuniones simultáneas.

Председатель закрыл сессию, сказав, что она выиграла от активного сотрудничества и участия делегаций и что такое сотрудничество и участие, добавил он, должны сохраняться и в будущем, дабы Совет мог по-прежнему обеспечивать стратегическое руководство ЮНИСЕФ.
El Presidente declaró clausurado el período de sesiones y dijo que se había beneficiado del alto grado de cooperación y participación de las delegaciones que, añadió, debía mantenerse en el futuro para que la Junta pudiera seguir proporcionando orientación estratégica al UNICEF.

Ведущие организации, которым секретариат Комиссии по устойчивому развитию предложил оказать содействие в подготовке этапа заседаний по туризму, отвечали за проведение консультаций со своими членами в целях составления проекта документов" для начала диалога" и организации участия делегаций из своих секторов.
Varias organizaciones rectoras invitadas por la secretaría de la Comisión para que prestaran asistencia en la preparación de la serie de sesiones sobre turismo, se encargaron de celebrar consultas con sus representados para elaborar documentos básicos para el diálogo y organizar la participación de las delegaciones de sus sectores.

С целью обеспечения систематического и транспарентного процесса участия делегаций в обсуждении мер, которые должны приниматься по пунктам повестки дня, рассматриваемым непосредственно на пленарных заседаниях, Председатель Генеральной Ассамблеи должен давать оценку прениям на пленарных заседаниях.
Para que haya un proceso sistemático y transparente de participación de las delegaciones en las deliberaciones sobre las medidas que se han de adoptar acerca de temas examinados directamente en sesiones plenarias, el Presidente de la Asamblea General deberá evaluar el debate celebrado en sesiones plenarias.

Аналогичным образом, он напомнил, что Генеральный секретарь Международного органа по морскому дну также подчеркнул необходимость уплаты взносов в бюджет Органа полностью и в срок и важное значение участия делегаций в заседаниях Органа с целью обеспечить, чтобы он выполнял свои функции при адекватном представительстве государств- участников.
Igualmente, recordó que el Secretario General de la Autoridad Internacional de los Fondos Marinos había subrayado la necesidad de abonar las cuotas a la Autoridad en su totalidad y puntualmente y la importancia de que las delegaciones asistieran a las reuniones de la Autoridad para garantizar que desempeñara sus funciones con la debida representación de los Estados partes.

Что касается участия делегаций наблюдателей, в частности делегации Святейшего Престола в его качестве государства- наблюдателя, а также Палестины в ее качестве наблюдателя, то я хотел бы сообщить членам Ассамблеи, что как и в случае проведения Саммита тысячелетия условия их участия будет определены в последующем проекте резолюции, которую мы подготовим в начале будущего года.
En lo que respecta a la participación de las delegaciones de observación-- en particular la de la Santa Sede, en su calidad de Estado observador, y la de Palestina, en su calidad de observador-- deseo informar a la Asamblea de que, como se hizo con motivo de la Cumbre del Milenio, las modalidades de su participación se especificarán en un proyecto de resolución ulterior, al que deberemos abocarnos a principios del año próximo.

Деятельность в области профессиональной подготовки, включая программу предоставления стипендий молодым дипломатам, и организация<< круглых столов>gt; по наиболее важным вопросам международной повестки дня в области разоружения постепенно позволили повысить уровень участия делегаций развивающихся стран в работе Конференции по разоружению, Комиссии по разоружению и Генеральной Ассамблеи, не говоря о других соответствующих форумах.
Las actividades de capacitación, entre las que destaca el programa de becas destinado a jóvenes diplomáticos, y la organización de diversas mesas redondas sobre los temas más importantes de la agenda internacional en materia de desarme, han permitido paulatinamente elevar la calidad de la participación de las delegaciones de los países en desarrollo en la Conferencia de Desarme, en la Comisión de Desarme, y en esta Asamblea General, por sólo citar los foros más relevantes.

С целью обеспечения систематического и транспарентного процесса участия делегаций в обсуждениях мер, которые должны приниматься по пунктам повестки дня, рассматриваемым непосредственно на пленарных заседаниях, Председатель Генеральной Ассамблеи должен давать оценку прениям на пленарных заседаниях и, в соответствующих случаях, организовывать неофициальные консультации- под председательством Председателя или одного из заместителей Председателя Генеральной Ассамблеи- для обсуждения того, нужны ли какие-либо действия и какими должны быть эти действия.
El Presidente de la Asamblea General, con miras a velar por que exista un proceso sistemático y transparente de participación de las delegaciones en los debates sobre las medidas que se han de adoptar acerca de temas examinados directamente en el Pleno deberá evaluar el debate realizado en el Pleno y, cuando proceda, organizar consultas oficiosas encabezadas por el Presidente o uno de los Vicepresidentes de la Asamblea General, para examinar la necesidad de adoptar medidas y su contenido.

Целевая группа обсудила вопросы, имеющие отношение к стоящим перед Советом по правам человека проблемам конференционного обслуживания, использования такой технологии, как видеоконференции и видеообращения, для расширения доступа и участия делегаций государств, не имеющих своего представительства( включая государства, учреждения Организации Объединенных Наций и другие международные организации, национальные правозащитные учреждения и неправительственные организации), а также мер и экономии бумаги в целях сокращения ее потребления и в Совете.
El equipo de tareas examinó cuestiones relacionadas con los desafíos que tienen ante sí los servicios de conferencias del Consejo de Derechos Humanos, la utilización de videoconferencias o mensajes en vídeo para mejorar el acceso y aumentar la participación de las delegaciones no residentes(Estados, organismos de las Naciones Unidas y otras organizaciones internacionales, instituciones nacionales de derechos humanos y organizaciones no gubernamentales(ONG), entre otros), y posibles medidas para la utilización racional del papel encaminadas a reducir su consumo por el Consejo.

С целью обеспечения систематического и транспарентного процесса участия делегаций в обсуждении мер, которые должны приниматься по пунктам повестки дня, рассматриваемым непосредственно на пленарных заседаниях, Председатель Генеральной Ассамблеи должен давать оценку прениям на пленарных заседаниях и, в соответствующих случаях, организовывать неофициальные консультации открытого состава, проводимые под руководством Председателя или одного из заместителей Председателя Ассамблеи, для обсуждения того, нужны ли какие-либо меры и какими должны быть эти меры.
Para que haya un proceso sistemático y transparente de participación de las delegaciones en las deliberaciones sobre las medidas que se han de adoptar acerca de temas examinados directamente en sesiones plenarias, el Presidente de la Asamblea General deberá evaluar el debate celebrado en sesiones plenarias y, si procede, organizar consultas oficiosas de participación abierta, dirigidas por el Presidente o uno de los Vicepresidentes de la Asamblea, para examinar la necesidad de adoptar medidas y el contenido de éstas.

С целью обеспечения систематического и транспарентного процесса участия делегаций в обсуждении мер, которые должны приниматься по пунктам повестки дня, рассматриваемым непосредственно на пленарных заседаниях, Председатель Генеральной Ассамблеи должен давать оценку прениям на пленарных заседаниях и, в соответствующих случаях, организовывать неофициальные консультации открытого состава, проводимые под руководством Председателя или одного из заместителей Председателя Генеральной Ассамблеи, для обсуждения того, нужны ли какие-либо меры и какими должны быть эти меры.
El Presidente de la Asamblea General, para que haya un proceso sistemático y transparente de participación de las delegaciones en las deliberaciones sobre las medidas que se han de adoptar acerca de temas examinados directamente en sesiones plenarias, deberá evaluar el debate celebrado en sesiones plenarias y, si procede, organizar consultas oficiosas de participación abierta, dirigidas por el Presidente o uno de los Vicepresidentes de la Asamblea General, para examinar la necesidad de adoptar medidas y el contenido de éstas.

Участие делегации Бахрейна высокого уровня в Форуме Дурбан II в 2009 году.
Participación de una delegación bahreiní de alto nivel en el Foro Durban II en 2009.

Состоялось в общей сложности 14 встреч с участием делегации правительства Норвегии.
Se celebraron 14 reuniones en las que participó una delegación del Gobierno de Noruega.

В проекте резолюции четко обозначена важность того, чтобы гарантировать участие делегаций всех стран, включая наименее развитые.
El proyecto de resolución pone de relieve también la importancia de garantizar la participación de las delegaciones de todos los países, incluidos los menos adelantados.

Ограничение стояночных мест скажется на участии делегаций в работе Организации.
La limitación de los lugares de estacionamiento repercutirá en la participación de las delegaciones en las tareas de la Organización.

Они проходили в солидарной, конструктивной и интерактивной атмосфере с широким участием делегаций, включая экспертов из столиц.
Los debates tuvieron lugar en una atmósfera cooperativa, constructiva e interactiva, con amplia participación de las delegaciones, incluyendo a expertos de los países.

Комитет с удовлетворением отмечает участие делегации высокого уровня из государства- участника и возможность проведения конструктивного диалога по многим сферам, охватываемым Конвенцией.
El Comité expresa su reconocimiento por la participación de una delegación de alto nivel del Estado parte y por la oportunidad de entablar un diálogo constructivo sobre muchos aspectos de la Convención.

Ряд делегаций приветствовали участие делегации Коморских Островов и приверженность страны процессу универсального периодического обзора.
Varias de ellas encomiaron a las Comoras por su participación y su compromiso con el proceso del examen periódico universal.

Участие делегации Бахрейна высокого уровня в Форуме по вопросам меньшинств в 2008 году.
Participación de una delegación bahreiní de alto nivel en el Foro sobre Cuestiones de las Minorías en 2008.

Комитет приветствует также участие делегации в составе высокопоставленных и компетентных представителей в процессе рассмотрения этого доклада.
Se congratula también de que durante el examen del informe participara una delegación de alto nivel y con competencia.

Комитет приветствует участие делегации и представившуюся возможность возобновить диалог с государством- участником.
El Comité agradece la asistencia de una delegación y la oportunidad que ha brindado de reanudar el diálogo con el Estado Parte.

В то же время благодаря участию делегаций в комплексном расписании мероприятий в 2007 году мы имели возможность увидеть потенциальную способность Конференции реально обсуждать проблемы международной безопасности.
Ahora bien, mediante la participación de las delegaciones en el amplio calendario de actividades durante 2007 tuvimos la oportunidad de vislumbrar las posibilidades que tiene la Conferencia de abordar realmente las cuestiones de seguridad internacional.

Хотел бы подчеркнуть, что на данном этапе нашей работы я буду сохранять определенную степень гибкости, как и на предыдущих заседаниях Комитета, с тем чтобы упростить участие делегаций в официальных и неофициальных частях заседаний.
Deseo recalcar que durante esta fase de nuestros trabajos mantendré un cierto grado de flexibilidad, como lo hice en sesiones anteriores de la Comisión, a efectos de facilitar la participación de las delegaciones tanto en las partes oficiales como oficiosas de las sesiones.

В дополнение к средствам регулярного бюджета для финансирования подготовки Всемирной встречи на высшем уровне был учрежден целевой фонд, средства которого использовались для содействия участию делегаций из наименее развитых стран и экспертов других стран.
Además de las consignaciones con cargo al presupuesto ordinario para financiar la preparación de la Cumbre Mundial, se estableció un fondo fiduciario para facilitar la participación de las delegaciones de los países menos adelantados y de expertos de dichos países.

На заседаниях неофициальной редакционной группы состоялись интенсивные дискуссии и прения, которые отмечались широким и активным участием делегаций, что свидетельствует о важности вопросов, рассматриваемых в рамках подготовительного процесса.
Las deliberaciones y los debates en el grupo de redacción oficioso fueron intensos y se caracterizaron por la amplia y activa participación de las delegaciones, lo cual reflejaba la importancia de las cuestiones abordadas en el proceso preparatorio.