Que es НЕСКОЛЬКО ДЕЛЕГАЦИЙ ВЫРАЗИЛИ ОЗАБОЧЕННОСТЬ en Español

• varias delegaciones expresaron su preocupación

Ejemplos de uso de Несколько делегаций выразили озабоченность en Ruso y sus traducciones al Español

Несколько делегаций выразили озабоченность по поводу сокращения объема официальной помощи в целях развития( ОПР).
Algunas delegaciones expresaron preocupación por la disminución de la asistencia oficial para el desarrollo.

Высадиться на это судноНа шестой сессии Специального комитета несколько делегаций выразили озабоченность по поводу точного значения слова" board" и его перевода на другие языки.
Visitar la nave En el sexto período de sesiones del Comité Especial, varias delegaciones expresaron preocupación por el significado exacto de la palabra inglesa“board” y su traducción a otros idiomas.

Несколько делегаций выразили озабоченность в связи с политическим положением в Мьянме и положением в области прав человека.
Algunas delegaciones expresaron su pesar por la situación política y de derechos humanos en Myanmar.

В случае обнаружения доказательств участия этого судна в незаконном ввозе мигрантов, принять надлежащие меры в отношении этого судна, лиц и грузаНа шестой сессии Специального комитета несколько делегаций выразили озабоченность по поводу ссылки на" лиц и груз" в этом контексте.
Si se descubren pruebas de que la nave está involucrada en el tráfico de migrantes, adoptar medidas apropiadas con respecto a la nave, a las personas y a la carga En el sexto período de sesiones del Comité Especial, varias delegaciones expresaron preocupación por la referencia a“las personas y la carga” en este contexto.

Несколько делегаций выразили озабоченность по поводу этого увеличения взносов из многосторонних или двусторонних источников.
Varias delegaciones se mostraron preocupadas por el incremento de las contribuciones multibilaterales.

В этой связи несколько делегаций выразили озабоченность воздействием изменения климата на океаны, включая повышение уровня моря и закисление океана.
A este respecto, varias delegaciones expresaron su preocupación por los efectos del cambio climático en los océanos, incluido el aumento del nivel del mar y la acidificación de los océanos.

Несколько делегаций выразили озабоченность увеличением расходов в штаб-квартире согласно бюджетным проектировкам 2005 года.
Algunas delegaciones expresaron preocupación por el aumento de los gastos de la Sede consignados en el presupuesto propuesto para 2005.

Несколько делегаций выразили озабоченность по поводу переговоров, посвященных согласованным элементам на совещаниях Консультативного процесса.
Varias delegaciones se mostraron preocupadas por la negociación de elementos ya acordados en las reuniones del proceso de consultas.

Несколько делегаций выразили озабоченность по поводу продолжающегося массового перемещения населения, в частности в северных районах Уганды и из Руанды в Бурунди.
Algunas delegaciones expresaron su preocupación por los continuos desplazamientos de población, especialmente en el norte de Uganda y de Rwanda hacia Burundi.

Несколько делегаций выразили озабоченность в связи с проблемой питания в регионе и спросили, можно ли решить эту проблему с помощью сотрудничества ЮНИСЕФ.
Varias delegaciones expresaron inquietud acerca del problema de la nutrición en la región y preguntaron si el UNICEF podía abordarlo en sus actividades de cooperación.

Несколько делегаций выразили озабоченность тем, что нынешние бюджетные ограничения могут негативно сказаться на программах для беженцев- женщин.
Algunas delegaciones expresaron su preocupación por el hecho de que las actuales restricciones presupuestarias podrían redundar en detrimento de los programas destinados a las mujeres refugiadas.

Несколько делегаций выразили озабоченность по поводу того, что односторонние торговые барьеры применяются в ущерб некоторым развивающимся странам- экспортерам.
Varias delegaciones expresaron su preocupación por el hecho de que se estaban imponiendo barreras comerciales unilaterales en detrimento de algunos Estados exportadores en desarrollo.

Несколько делегаций выразили озабоченность относительно односторонних мер нескольких государств на региональном уровне, принятых без координации и не имеющих глобальной легитимности.
Varias delegaciones expresaron preocupación por las medidas unilaterales adoptadas por algunos Estados en el plano regional sin coordinación ni legitimidad mundial.

Несколько делегаций выразили озабоченность состоянием конкретных запасов в Тихоокеанском регионе, как то запасы большеглазого и желтоперого тунца и ставриды, а также состоянием запасов акул.
Varias delegaciones expresaron su preocupación por poblaciones concretas de peces de la región del Pacífico, como el patudo, el rabil o el jurel, así como por la situación de los tiburones.

Несколько делегаций выразили озабоченность по поводу объема неизрасходованных в 1993 году средств и запросили информацию о предполагаемом объеме расходов по программам на 1994 год.
Varias delegaciones expresaron su preocupación porque los gastos de 1993 habían sido inferiores a lo previsto y pidieron información acerca del nivel proyectado de los gastos de los programas para 1994.

Несколько делегаций выразили озабоченность по поводу существования большого числа дополнительных программ, и в частности программ по ВПЛ, на которые могут отвлекаться средства из годового бюджета.
Varias delegaciones expresaron preocupación por el elevado número de programas suplementarios, y en particular por la posibilidad de que los programas para desplazados internos desviasen fondos del presupuesto anual.

Несколько делегаций выразили озабоченность в отношении последствий решения о приоритете охраны здоровья девушек- подростков в связи с тем, что в центре внимания ЮНИСЕФ находится здоровье детей.
Unas pocas delegaciones expresaron su preocupación acerca de las repercusiones de la prioridad asignada a la salud de las muchachas adolescentes, en relación con el centro principal de atención del UNICEF, la salud de los niños.

Несколько делегаций выразили озабоченность в отношении отсутствия прогресса на двухсторонних обсуждениях в отношении положения бутанских беженцев в Непале, а также того, что возвращение беженцев так и не началось.
Varias delegaciones expresaron su inquietud por la falta de progreso en las conversaciones bilaterales sobre la situación de los refugiados bhutaneses en Nepal y el hecho de que no se hubiera repatriado a ningún refugiado.

Несколько делегаций выразили озабоченность по поводу использования в пункте 11. 2 фразы<< стимулирование перехода к низкоуглеродному, низковыбросовому, ресурсоэффективному и справедливому развитию>gt;.
Varias delegaciones mostraron preocupación por el uso, en el párrafo 11.2, de la expresión" catalizar la transición hacia un desarrollo con bajas emisiones en carbono, con una utilización eficiente de los recursos y equitativo".

Несколько делегаций выразили озабоченность продолжающимся уменьшением объема основных ресурсов, что может подорвать отношения партнерства между системой Организации Объединенных Наций и странами, в которых осуществляются программы.
Varias delegaciones expresaron su preocupación por la continua disminución de los recursos básicos, factor que podría poner en peligro la colaboración entre el sistema de las Naciones Unidas y los países en los que se ejecutaban programas.

Несколько делегаций выразили озабоченность в связи с тем, что деятельность Департамента во многом зависит от внебюджетного финансирования, и сочли, что это не отвечает положениям резолюции 51/ 194 Генеральной Ассамблеи от 17 декабря 1996 года.
Varias delegaciones expresaron su preocupación por el considerable grado de dependencia del Departamento con respecto a los recursos extrapresupuestarios y estimaron que esa situación no se ajustaba a lo dispuesto en la resolución 51/194 de la Asamblea General, de 17 de diciembre de 1996.

Несколько делегаций выразили озабоченность по поводу продолжающихся нарушений прав человека в Судане, политики правительства, препятствующей усилиям по оказанию помощи на юге страны, и концентрации деятельности ПРООН лишь в северных районах страны.
Varias delegaciones manifestaron su preocupación por las continuas violaciones de los derechos humanos en el Sudán, por los obstáculos que ponía el Gobierno a las tareas de asistencia que se llevaban a cabo en el sur del país y por la concentración de las actividades del PNUD en la región septentrional.

Несколько делегаций выразили озабоченность в отношении наличия и надежности данных и настоятельно призвали ЮНФПА осуществлять более масштабные инвестиции в этой области, включая продолжение его мероприятий, направленных на создание в охватываемых программами странах возможностей, необходимых для сбора данных.
Varias delegaciones expresaron su inquietud sobre la disponibilidad y exactitud de los datos e instaron al FNUAP a que invirtiera más en esa esfera y continuara sus esfuerzos por crear capacidades de reunión de datos en los países en los que ejecutara programas.

Несколько делегаций выразили озабоченность в связи с отказом от ожидаемого достижения<< эффективная самооценка всех программ и подпрограмм на регулярной основе>gt; из договоров, заключенных руководителями высшего звена с Генеральным секретарем в 2010 году, и просили пояснить такое решение.
Varias delegaciones consideraron preocupante la supresión del logro previsto denominado" autoevaluación efectiva y periódica de todos los programas y subprogramas" de los pactos establecidos en 2010 entre el personal directivo y el Secretario General, y pidieron que se aclarara esta medida.

Несколько делегаций выразили озабоченность по поводу того, что некоторые события, имеющие отношение к районам, расположенным за пределами национальной юрисдикции по смыслу Конвенции о биологическом разнообразии, не соответствуют сфере применения Конвенции Организации Объединенных Наций по морскому праву.
Varias delegaciones expresaron su preocupación por que ciertas novedades relativas a las zonas fuera de la jurisdicción nacional surgidas en el marco del Convenio sobre la Diversidad Biológica fueran incompatibles con el alcance de la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar.

Хотя несколько делегаций выразили озабоченность относительно необходимости и уместности такой программы и пока зарезервировали свою позицию до тех пор, пока не будут прояснены параметры и цели программы, ни одна делегация не отвергла принцип учреждения такой программы;
Aunque algunas delegaciones expresaron preocupaciones respecto de la necesidad y la adecuación de un programa de esa índole y, en consecuencia, decidieron reservar su posición hasta que se aclarasen las modalidades y propósitos del programa, ninguna delegación rechazó el principio de establecer dicho programa;

Несколько делегаций выразили озабоченность по поводу консультативного процесса, протекавшего во время подготовки документа о стратегии в области здравоохранения, подчеркнув необходимость разработки последовательной и общеприемлемой стратегии, которая не дублировала бы деятельность других учреждений Организации Объединенных Наций.
Varias delegaciones se mostraron preocupadas por el procedimiento de consulta seguido en la elaboración del documento de la estrategia sanitaria y recalcaron la necesidad de definir una estrategia coherente y unánime que no coincidiera con la de otros organismos de las Naciones Unidas.

Несколько делегаций выразили озабоченность по поводу того, что функции координаторов- резидентов выполняют всего два сотрудника ЮНИСЕФ, и поинтересовались, каков вклад ЮНИСЕФ в систему координаторов- резидентов с материальной точки зрения, какая поддержка оказывается работе по осуществлению документов о национальных стратегиях и созданию национального потенциала, деятельности по национальному исполнению, комитетам на местах, согласованному контролю и оценке и реализации программного подхода.
Varias delegaciones expresaron preocupación por el hecho de que sólo dos funcionarios del UNICEF se desempeñaran como coordinadores residentes e hicieron preguntas sobre la contribución material del UNICEF al sistema de coordinadores residentes, el apoyo que se ofrecía para el procedimiento de la nota sobre la estrategia del país y el fomento de la capacidad nacional, la ejecución nacional, los comités de oficinas exteriores, la supervisión y evaluación coordinadas y el enfoque de programación.

В ходе последовавших обсуждений несколько делегаций выразило озабоченность по поводу задолженности по уплате начисленных взносов и вновь призвало государства- участники соблюдать свои обязательства и в полном объеме и своевременно уплачивать причитающиеся с них взносы.
En las deliberaciones que se celebraron seguidamente varias delegaciones expresaron preocupación por las demoras en el pago de las cuotas y reiteraron su llamamiento a los Estados Partes para que cumplieran sus compromisos y pagaran sus cuotas pendientes puntualmente y en su totalidad.

В этой связи Генеральный комитет обращает внимание Ассамблеи на тот факт, что после заявлений нескольких делегаций, выразивших озабоченность по поводу этих мер, Председатель Генеральной Ассамблеи обязался обсудить этот вопрос с Генеральным секретарем, чтобы найти решение.
A este respecto, la Mesa señala a la atención de la Asamblea el hecho de que, tras las declaraciones formuladas por varias delegaciones que expresaron su preocupación respecto de dichas medidas, el Presidente de la Asamblea General se comprometió a examinar la cuestión con el Secretario General a fin de encontrar una solución.