Que es ДЕЛЕГАТЫ РАССМОТРЕЛИ en Español

• los delegados examinaron

Ejemplos de uso de Делегаты рассмотрели en Ruso y sus traducciones al Español

Делегаты рассмотрели преимущества и недостатки нового подхода.
Las delegaciones debatieron las ventajas e inconvenientes del nuevo enfoque.

В ходе Конференции министров делегаты рассмотрели ход осуществления эЛАК2007 и приняли эЛАК2010, где предусмотрено 83 цели.
Durante la Conferencia Ministerial, los delegados examinaron los progresos realizados con miras a la ejecución del eLAC2007 y aprobaron el eLAC2010, que contenía 83 metas.

Делегаты рассмотрели вопрос о целенаправленной политике по привлечению прямых иностранных инвестиций и усилению отдачи от них для местной экономики.
Los delegados se ocuparon de la cuestión de las políticas específicas para atraer la inversión extranjera directa y aumentar sus efectos en la economía local.

В ходе сессии делегаты рассмотрели результаты широкого обследования, проведенного Форумом по вопросам горнодобывающего сектора в развивающихся странах.
En la reunión, los delegados examinaron los resultados de una amplia encuesta realizada por el Foro sobre la minería en los países en desarrollo.

Делегаты рассмотрели вопрос о том, являются ли права интеллектуальной собственности стимулом или препятствием на пути передачи экологически чистых технологий.
Los delegados se preguntaron si los derechos de propiedad intelectual eran un factor impulsor de la transferencia de tecnologías limpias o si la obstaculizaban.

В ходе дискуссий по этому пункту повестки дня делегаты рассмотрели ключевые элементы рамочной основы укрепления потенциала для высококачественной корпоративной финансовой и нефинансовой отчетности, включая нормативно- правовые и регулятивные основы, институциональную базу, кадровый потенциал и процесс укрепления потенциала, а также возможные подходы к оценке и измерению потенциала в области корпоративной отчетности на уровне стран.
Durante sus deliberaciones sobre este tema del programa, los delegados examinaron los elementos fundamentales de un marco de fomento de la capacidad para la presentación de información empresarial, financiera y no financiera, de alta calidad, con inclusión del marco legal y reglamentario, el marco institucional, la capacidad humana y el proceso de fomento de la capacidad, así como posibles enfoques para evaluar y medir la capacidad de presentación de información empresarial a nivel nacional.

Делегаты рассмотрели вопрос о том, как усилить средства осуществления, которые во многом не смогли принести результатов, на которые рассчитывали в РиодеЖанейро и Йоханнесбурге.
Los delegados estudiaron cómo se podían reforzar los medios de aplicación, que en muchos aspectos, no han ofrecido los resultados que se esperaban en Río y Johannesburgo.

В ходе пятидневного совещания делегаты рассмотрели несколько ключевых вопросов, в том числе перспективы на будущее в отношении национальных планов действий, обзор достижений в осуществлении Глобальной программы действий на период 2002- 2006 годов, руководящие указания по осуществлению Глобальной программы действий на период 20072011 годов, предлагаемую программу работы Координационного бюро ГПД на период 20072011 годов.
En el curso de la reunión de cinco días, los delegados trataron varios temas fundamentales, entre ellos la dirección de los planes de acción nacionales; un examen de los logros alcanzados en la aplicación de el Programa de Acción Mundial en el período 2002- 2006; la orientación para la aplicación de el Programa de Acción Mundial para el período 2007- 2011; y una propuesta de programa de trabajo para la Oficina de Coordinación de el Programa de Acción Mundial para el período 2007- 2011.

Делегаты рассмотрели достигнутый прогресс, провели оценку влияния политики на беженцев и внутренних перемещенных лиц, а также определили извлеченные уроки и наметили политику на будущее.
Los delegados examinaron los progresos logrados, evaluaron la repercusión de las políticas sobre los refugiados y los desplazados internos, y determinaron las lecciones que se habían aprendido, así como las políticas que debían aplicarse en el futuro.

Делегаты рассмотрели особые проблемы группы стран бассейнов Атлантического и Индийского океанов и Средиземного и Южно-Китайского морей, с которыми не сталкиваются другие региональные группы АОСИС.
Los delegados examinaron restricciones concretas para el grupo de la región del Atlántico, el Océano Índico, el Mediterráneo y el Mar del Sur de China que no compartían los demás grupos regionales de la Alianza de los Estados Insulares Pequeños.

Делегаты рассмотрели широкий круг проблем здоровья, присущих женщинам в обеих странах, как-то: распространение заболевания рака груди, курения, стрессовых состояний, насилия, а также проблемы медицинского обслуживания.
Los delegados examinaron diversos motivos de preocupación en materia de salud comunes a las mujeres de ambos países, entre otros el cáncer de mama, el tabaquismo, el estrés, la violencia contra la mujer, y la prestación de servicios de salud.

Делегаты рассмотрели роль ТНК в инфраструктурном секторе и в экономике принимающей страны в целом с точки зрения регионального развития и интеграционных процессов, отметив важное значение региональной инфраструктуры для торговли.
Los delegados examinaron el papel de las ETN en el sector de la infraestructura y en la economía receptora en general desde la perspectiva del desarrollo regional y los procesos de integración, y señalaron la importancia de la infraestructura regional para el comercio.

Делегаты рассмотрели новые тенденции, проблемы и возможные пути их решения в таких сферах, как городская инфраструктура и доступ к услугам, экологически чистая архитектура для устойчивой урбанизации, финансирование( в том числе через исламские банки) и передача технологии для целей устойчивого развития.
Los delegados examinaron las nuevas tendencias, los desafíos y las posibles soluciones en el ámbito de la infraestructura urbana y el acceso a los servicios, la arquitectura ecológica para la urbanización sostenible y la financiación(incluso a través de bancos islámicos) y la transferencia de tecnología para el desarrollo sostenible.

Делегаты рассмотрели новые тенденции, проблемы и потенциальные решения в области внутреннего и внешнего финансирования здравоохранения, задачи, стоящие перед системами здравоохранения в странах, находящихся в состоянии конфликта или переживших кризис, оптимальные методы и новые инициативы по финансированию здравоохранения, а также ход работы и задачи региона по достижению Целей тысячелетия в области развития( ЦТР).
Los delegados examinaron las nuevas tendencias, los problemas y las posibles soluciones en los ámbitos de la financiación nacional y externa de la atención de la salud, los retos a los que se enfrentan los sistemas de salud en los países en conflicto o tras una situación de crisis, las prácticas idóneas y las nuevas iniciativas para financiar la atención de la salud, así como los avances y los retos de la región con respecto a la consecución de los objetivos de desarrollo del Milenio.

В ходе этих сессий делегаты рассмотрели документы, касающиеся общей концепции развития энергетического сектора и энергетической политики, а также пятилетнего обзора прогресса, достигнутого в области реализации концепции энергетики в целях устойчивого развития; они также обсудили варианты политики, направленной на обеспечение комплексного управления водными ресурсами на национальном уровне, и провели пятилетний обзор прогресса, достигнутого в секторе водных ресурсов.
En el transcurso de estos períodos de sesiones, las delegaciones examinaron documentos sobre la visión y las políticas relativas a la energía, a la par con el examen quinquenal de los progresos realizados en materia de energía para el desarrollo sostenible; también debatieron posibles políticas para la aplicación de una ordenación integrada de los recursos hídricos a nivel nacional y efectuaron un examen quinquenal de los progresos logrados en el sector del agua.

Для того чтобы не создавать долгих очередей, которые, по нашему мнению, могут возникнуть, просьба к делегатам рассмотреть возможность получения нагрудных пропусков в воскресенье, 29 октября.
Con el fin de reducir lo que consideramos que podrían ser largas líneas de espera, se insta a los delegados a que analicen la posibilidad de obtener sus distintivos el domingo 29 de octubre.

Г-жа Танунчайватана попросила делегатов рассмотреть последующие практические шаги для содействия разработке и передаче ЭБТ в целях адаптации к изменению климата в качестве возможных предложений этого семинара, которые можно использовать для разработки программы работы в области адаптации, и подумать, как ГЭПТ могла бы помочь этой работе.
La Sra. Tanunchaiwatana pidió a los delegados que estudiaran qué medidas prácticas se podrían adoptar próximamente para promover el desarrollo y la transferencia de TER para la adaptación al cambio climático, qué contribuciones podría aportar este seminario al desarrollo del programa de trabajo sobre la adaptación y de qué manera el GETT podría apoyar esa labor.

Делегаты рассматривали различные концепции медицинской грамотности, обменивались передовым опытом и рекомендовали способы расширения масштабов принятия эффективных мер для обеспечения медицинской грамотности с учетом ее низкого уровня в регионе и во всем мире, положительного воздействия медицинской грамотности на состояние здоровья и развитие и безотлагательной потребности добиться прогресса в достижении целей в области развития Декларации тысячелетия и в борьбе с неинфекционными заболеваниями.
Los delegados examinaron las nociones de alfabetización sanitaria, compartieron experiencias de buenas prácticas y recomendaron formas de aumentar las intervenciones eficaces en materia de alfabetización sanitaria, dado el bajo nivel generalizado de la alfabetización sanitaria en la región y a escala mundial; también examinaron el informe sobre el impacto positivo de la alfabetización sanitaria sobre la salud y el desarrollo y la necesidad urgente de avanzar hacia la consecución de los objetivos de desarrollo del Milenio y combatir las enfermedades no transmisibles.

Другие делегаты рассматривали экологизацию экономики как осуществление комплекса политических мер по переходу к низкоуглеродному развитию.
Otros concebían la economía ecológica como un conjunto de políticas que propician la transición a un desarrollo con bajo nivel de emisiones de efecto invernadero.

Г-н Секолец( Секретарь Комиссии) просит делегатов рассмотреть ситуацию, когда сторона, согласившаяся не обращаться к арбитражному или судебному разбирательству в течение 60 дней, отведенных на проведение согласительной процеду- ры, решает изменить это мнение до окончания этого оговоренного срока.
El Sr. Sekolec(Secretario de la Comisión) pide a los delegados que consideren el supuesto en que una de las partes que haya convenido en no recurrir a procedimientos arbitrales o judiciales en un plazo de conciliación de 60 días decida modificar su posición antes del término del período acordado.

Делегаты также рассмотрели предложение о том, чтобы КАМРЕ разработал программу работы в области окружающей среды на период до 2005 года.
Los delegados también examinaron una propuesta de que el CMAEMA elaborase un programa de trabajo sobre el medio ambiente para un período que llegase hasta el año 2005.

Делегаты также рассмотрели межсекторальные вопросы и связи между ними и сообщили о ходе выполнения решений, принятых Комиссией на ее семнадцатой сессии.
Los delegados se ocuparon también de cuestiones intersectoriales y de las vinculaciones entre ellas e informaron sobre la aplicación de las decisiones adoptadas por la Comisión en su 17º período de sesiones.

Министры и делегаты высокого уровня также рассмотрели вопрос о проведении Международного года биоразнообразия и подготовки к десятому совещанию Конференции Сторон Конвенции о биологическом разнообразии, которое состоится в октябре 2010 года в Нагое, Япония.
Los ministros y delegados de alto nivel también examinaron el tema del Año Internacional de la Diversidad Biológica y los preparativos de la 10ª reunión de la Conferencia de las Partes en el Convenio sobre la Diversidad Biológica, que se celebraría en octubre de 2010 en Nagoya(Japón).

В течение трех дней делегаты высокого уровня рассмотрели, в частности, такие вопросы, как роль ССД в контексте повестки дня в области развития на период после 2015 года, инклюзивный рост и благосостояние, сети знаний, устойчивость и промышленное развитие, а также финансирование в целях развития.
A lo largo de tres días, los delegados de alto nivel abordaron, entre otros, el papel de los países de ingresos medios en la agenda de las Naciones Unidas para el desarrollo después de 2015, el crecimiento y la prosperidad inclusivos, las redes de conocimientos, la sostenibilidad y el desarrollo industrial y la financiación para el desarrollo.

Я надеюсь, что, прежде чем ответить, делегаты серьезно рассмотрят наши предложения.
Espero que, antes de dar respuesta inmediata a esta propuesta, las delegaciones reflexionen muy bien al respecto.

Делегаты могли бы рассмотреть возможность вынести на обсуждение в ходе консультаций за круглым столом следующие вопросы.
Los delegados quizá deseen examinar las siguientes cuestiones para su examen durante la mesa redonda:.

Многие делегаты предложили рассматривать этот вопрос, следуя принципам Конвенции о биологическом разнообразии и Конвенции Организации Объединенных Наций по морскому праву( ЮНКЛОС).
Muchos representantes han sugerido que se aborde esta cuestión de conformidad con los principios del Convenio sobre la Diversidad biológica y la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar.

Доклады по вопросам срочного характера должны являться приоритетом, с тем чтобы делегаты имели возможность рассматривать их должным образом.
Debe darse prioridad a los informes sobre cuestiones con un plazo determinado para que los delegados puedan examinarlos debidamente.

В этой связи делегатам предлагается рассмотреть следующие вопросы для обсуждения в ходе дискуссий:.
En este contexto, se propone que los delegados consideren la pregunta siguiente para el debate durante las deliberaciones:.

Делегатам будет предложено рассмотреть и принять доклад совещания на основе проекта доклада, подготовленного докладчиком.
Se invitará a los participantes a examinar y aprobar el informe de la reunión sobre la base del proyecto de informe preparado por el Relator.