Que es ДЕЛЕГАТОВ И ПРЕДСТАВИТЕЛЕЙ en Español

• delegados y representantes
• de delegados y miembros

Ejemplos de uso de Делегатов и представителей en Ruso y sus traducciones al Español

Учеба организуется на постоянной основе и предназначается для всех делегатов и представителей правительств.
Los cursos se ofrecen continuamente y están abiertos a todos los delegados y funcionarios gubernamentales.

Такие форумы были бы открыты для участия правительственных делегатов и представителей организаций- наблюдателей, выступающих в личном качестве.
Estos foros estarían abiertos a delegados de gobiernos y representantes de organizaciones observadoras que participarían a título personal.

Ряд правительств выразили готовность оказать финансовую поддержку, в частности для обеспечения проезда делегатов и представителей НПО из развивающихся стран.
Varios gobiernos han expresado su decisión de prestar apoyo financiero, en particular para sufragar los gastos de viaje de los delegados y las ONG de los países en desarrollo.

Несколько делегатов и представителей неправительственных организаций поддержали сохранение помещенного в квадратные скобки текста" неоправданно затягивается", который используется во всех аналогичных сообщениях.
Varios delegados y ONG eran partidarios de mantener la formula entre corchetes" se prolongue injustificadamente", que es la utilizada en todas las comunicaciones similares.

Расходы на выплату сверхурочных сотрудникам Группы пропусков, время работы которых будет увеличено, и приобретение материалов для изготовления пропусков для делегатов и представителей прессы составят 36 800 долл.
Se necesitan 36.800 dólares para sufragar las horas extraordinarias de la Dependencia de Pases, que tendría que permanecer abierta con un horario ampliado, y para materiales para los participantes y pases de prensa.

Председатель- докладчик поблагодарил делегатов и представителей региональных групп за свое назначение и подчеркнул ответственность и важность мандата и работы Рабочей группы.
El Presidente-Relator agradeció a los delegados y representantes de los grupos regionales por haber propuesto su candidatura y reconoció la responsabilidad e importancia del mandato y la labor del Grupo de Trabajo.

Секретариат также приял к сведению редакционные корректировки, номера документов, имена и титулы делегатов и представителей и другие детали и соответственно скорректирует окончательный документ.
La secretaría también toma nota de las correcciones editoriales, de números de documentos, de nombres y títulos de delegados y representantes y otros detalles, y va a corregir el documento final por consiguiente.

Для покрытия расходов на краткосрочную аренду технических средств обеспечения безопасности в целях увеличения пропускной способности палатки на входе в здание Генеральной Ассамблеи в связи с большим числом делегатов и представителей прессы потребуется 48 500 долл.
Se solicitan 48.500 dólares para contratar a corto plazo equipo de seguridad a fin de disponer de una mayor capacidad en la tienda de entrada debido al gran número de delegados y miembros de la prensa previstos.

В июне этого года моя страна имела честь принять у себя тысячи делегатов и представителей неправительственных организаций при проведении одного из самых значительных событий в этой области: Всемирной конференции по правам человека.
En el mes de junio de este año, mi país tuvo el honor de acoger en Viena a miles de delegados y representantes de organizaciones no gubernamentales durante uno de los acontecimientos más importantes en esta esfera: la Conferencia Mundial de Derechos Humanos.

Уделение особого внимания партнерству между правительствами и молодежью, включая участие молодежи в качестве делегатов и представителей в международных конференциях и форумах наименее развитых, развивающихся и развитых стран;
Fomento de las asociaciones entre los gobiernos y los jóvenes, en particular la participación de los jóvenes como delegados y representantes en conferencias y foros internacionales de países menos adelantados, países en desarrollo y países desarrollados.

Несколько делегатов и представителей неправительственных организаций отметили, что это означало бы шаг назад по сравнению с Факультативным протоколом к Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин и судебной практикой региональных правозащитных систем.
Varios delegados y ONG dijeron que esto supondría un retroceso en relación con el Protocolo Facultativo de la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer, y con la jurisprudencia de los sistemas regionales de derechos humanos.

Особо подчеркивали партнерские отношения между правительствами и молодежью, включая участие молодежи в качестве делегатов и представителей на международных конференциях и форумах, проводимых наименее развитыми, развивающимися и развитыми странами;
Pongan el acento en las asociaciones entre los gobiernos y los jóvenes, incluida la participación de los jóvenes como delegados y representantes en conferencias y foros internacionales celebrados por los países menos adelantados, países en desarrollo y países desarrollados;

Министр Бенина поблагодарил делегатов и представителей частного сектора за их конструктивную критику, выразил признательностью ЮНКТАД за проведение ОИП и подтвердил намерение его правительства осуществить план действий при содействии ЮНКТАД и его партнеров.
El Ministro de Benin dio las gracias a los delegados y al sector privado por sus críticas constructivas y a la UNCTAD por haber organizado y elaborado el análisis de la política de inversión, y reiteró la intención de su Gobierno de ejecutar el plan de acción con ayuda de la UNCTAD y de sus asociados.

Нередко такие параллельные мероприятия позволяли поновому взглянуть на одну из выбранных центральных тем и проходили при участии целого ряда делегатов и представителей Управления Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности и Всемирной организации здравоохранения( ВОЗ).
Esas actividades arrojan a menudo una luz diferente sobre uno de los temas centrales seleccionados, y en ellas participan muchos delegados y representantes de la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito y la Organización Mundial de la Salud(OMS).

На 2м заседании 16 июня, 3м заседании 17 июня и 12м заседании 23 июня 2003 года по просьбе Специального комитета Отдел социальной политики и развития Департамента по экономическим и социальным вопросам организовал для делегатов и представителей неправительственных организаций три дискуссионных форума.
En las sesiones 2ª, 3ª y 12ª, celebradas los días 16, 17 y 23 de junio respectivamente, a petición del Comité Especial, la División de Política Social y Desarrollo del Departamento de Asuntos Económicos y Sociales organizó tres mesas redondas para los delegados y los representantes de las organizaciones no gubernamentales.

Выражает глубокую озабоченность по поводу объема ресурсов, имеющихся в целевом фонде Комиссии, которого недостаточно для финансирования участия делегатов и представителей основных групп из развивающихся стран в заседаниях в ходе подготовительного процесса и самой Конференции;
Expresa su profunda preocupación porque el nivel de recursos disponibles en el fondo fiduciario de la Comisión es insuficiente para sufragar la participación de delegados y representantes de los grupos principales de los países en desarrollo en las reuniones del proceso preparatorio y en la Conferencia;

Вышеназванное совещание, на котором присутствовало более 90 делегатов и представителей стран ЛАК, международных учреждений и НПО, можно считать первым шагом ориентированного на конечный результат процесса воплощения в жизнь региональной программы по водным ресурсам, которая должна быть вскоре разработана.
Con la asistencia de más de 90 delegados y representantes de países, instituciones internacionales y ONG de América Latina y el Caribe, la reunión puede considerarse el primer paso de un proceso orientado a la obtención de resultados en el marco de un programa regional de aprovechamiento del agua que va a prepararse en breve.

На 14м заседании 6 августа 2002 года Отдел социальной политики и развития Департамента по экономическим и социальным вопросам организовал для делегатов и представителей НПО дискуссионный форум для обмена мнениями по существующим вопросам с представителями учреждений и программ Организации Объединенных Наций.
En la 14ª sesión, celebrada el 6 de agosto de 2002, a solicitud del Comité Especial, la División de Política Social y Desarrollo del Departamento de Asuntos Económicos y Sociales organizó una mesa redonda para los delegados y representantes de las organizaciones no gubernamentales a fin de que intercambiaran opiniones con representantes de los organismos y programas de las Naciones Unidas.

Оратор обращается к делегациям с настоятельной просьбой оказать содействие укреплению данного Управления как в политическом, так и в бюджетном плане, а также сделать дополнительные взносы в целевой фонд Генерального секретаря для финансирования развития, который помогает Управлению организовывать семинары и учебные группы, а также содействовать участию делегатов и представителей гражданского общества из развивающихся стран в наиболее важных совещаниях по вопросам финансирования развития.
El orador exhorta a las delegaciones a que apoyen la consolidación de la Oficina, tanto política como presupuestariamente, y a que hagan más contribuciones al fondo fiduciario general para la financiación para el desarrollo, gracias al cual la Oficina puede patrocinar seminarios y grupos de estudio y respaldar la participación de delegados y representantes de la sociedad civil de países en desarrollo en actos esenciales en materia de financiación para el desarrollo.

Начиная с этой и до сорок пятой сессии Комиссии в 2012 году Секретариат ежегодно в конце каждой сессии распространял среди участвовавших в ней делегатов и представителей государств- наблюдателей вопросник с просьбой оценить качество услуг, оказанных Секретариатом в целях содействия работе Комиссии.
Desde entonces y hasta el 45° período de sesiones de la Comisión, celebrado en 2012, la Secretaría había distribuido a los delegados y representantes de los Estados observadores que asistieron a los períodos de sesiones anuales de la CNUDMI, al finalizar el período de sesiones, un cuestionario en el que se les solicitaba que evaluasen la calidad de los servicios prestados por la Secretaría para facilitar la labor de la Comisión.

Для покрытия расходов на выплату сверхурочных и надбавки за сменную работу сотрудникам службы охраны в связи с планированием и организацией дополнительных смен в целях обеспечения безопасности конференционных помещений, пожарной безопасности, оказания специальных услуг и услуг кинолога, учитывая высокий уровень конференции и прогнозируемое большое число делегатов и представителей прессы, потребуется 126 000 долл.
Se requiere la suma de 126.000 dólares para las horas extraordinarias y el plus por turnos especiales de los oficiales de seguridad a fin de cubrir la planificación y los turnos extraordinarios a fin de garantizar que están disponibles los servicios de seguridad necesarios en las salas de conferencias, la Dependencia de Prevención de Incendios y Seguridad, la Dependencia de Servicios Especiales y la Unidad Canina debido a el alto nivel de la conferencia y el gran número previsto de delegados y miembros de la prensa.

Приглашаются все делегаты и представители неправительственных организаций.
Todos los delegados y representantes de las organizaciones no gubernamentales están invitados a asistir.

В беседах с сотрудниками Группы централизованной оценки делегаты и представители других организаций высказали большое число предложений в отношении тем для исследований.
Las delegaciones y los representantes de otras organizaciones suministraron a la Dependencia Central de Evaluación diversas sugerencias de temas de estudio.

В результате делегаты и представители гражданского общества могут проверить, проводит ли ЮНКТАД какие-либо мероприятия в их странах, доноры- контролировать ход осуществления проектов, а международные партнеры- координировать усилия по обеспечению развития;
Esta información permitirá a los delegados y a la sociedad civil averiguar si la UNCTAD está realizando actividades en sus países, a los donantes seguir la trayectoria de los proyectos y a los colaboradores internacionales coordinar sus actividades de desarrollo;

Старшее должностное лицо из делегации Лесото выразило признательность за конструктивные мнения, высказанные делегатами и представителями частного сектора, и подтвердило, что следующим этапом должна стать практическая реализация.
Un alto funcionario de la delegación de Lesotho agradeció las opiniones constructivas de los delegados y los representantes del sector privado y afirmó que la siguiente etapa debería ser la ejecución.

Некоторые делегаты и представители региональных групп заявили о своей поддержке своевременных и эффективных мер по выполнению рекомендаций, сформулированных в докладе Объединенной инспекционной группы, и приветствовали нацеленность ЮНКТАД на обеспечение прозрачности и подотчетности и создание системы управления, ориентированной на достижение конкретных результатов.
Algunos delegados y representantes de los grupos regionales expresaron su apoyo a que se realizase un seguimiento oportuno y eficaz del informe de la Dependencia Común de Inspección y se felicitaron por que dicho informe se focalizase en la transparencia, la rendición de cuentas y los logros de la gestión basada en los resultados.

Ряд делегатов и представитель одной межправительственной организации отметили позитивный опыт, накопленный торговыми компаниями, государственным сектором и поставщиками услуг по поддержке торговли при содействии ЮНКТАД и других включенных в приложение D партнеров, однако подчеркнули при этом необходимость оказания дальнейшей помощи.
Algunos delegados y el representante de una organización intergubernamental reconocieron las experiencias positivas que habían tenido los comerciantes, el sector público y los proveedores de servicios de apoyo al comercio, con el apoyo de la UNCTAD y otros asociados del anexo D, mientras que se subrayó la necesidad de mayor asistencia.

Делегаты и представители системы Организации Объединенных Наций указали на ряд конкретных тем на региональном уровне, которые будут рассмотрены на этих совещаниях, включая, например, укрепление потенциала женщин, демократизацию, роль женщин в процессе развития, образование и здравоохранение, проблему нищеты и положение сельских женщин.
Delegaciones y representantes del sistema de las Naciones Unidas mencionaron algunas de las preocupaciones regionales específicas que se pondrían de manifiesto en esas reuniones, entre ellas el dar poder a las mujeres, la democratización, la función de la mujer en el desarrollo, la educación y la salud, la pobreza y la situación de las mujeres rurales.

Я надеюсь, что в ходе работы Конференции все мы- делегаты и представители национальных правительств, мэры и другие руководители гражданского общества, представители местных органов власти, неправительственные организации, предприниматели, специалисты, женщины, мужчины и молодежь- будем стремиться проявить в ходе наших обсуждений то видение и ту приверженность, которые привели нас на эту Конференцию: надежды на глобальный социальный прогресс и более светлое будущее для наших детей и всех будущих поколений.
Ahora que esta Conferencia se pone en marcha, espero que todos los aquí presentes-delegados y representantes de los gobiernos nacionales, alcaldes y otros dirigentes cívicos, representantes de las autoridades locales, organizaciones no gubernamentales, empresarios, profesionales, mujeres, hombres y jóvenes- harán todo lo posible por aportar a nuestras deliberaciones la visión y la determinación que nos trajeron aquí: la promesa de un progreso social mundial y un futuro mejor para nuestros hijos y para las generaciones futuras.

До сведения Инспекторов была доведена информация о том, что предположительно были случаи, когда в ходе избирательной кампании кандидаты и/ или поддерживающие их правительства в обмен на голоса за определенных кандидатов предлагали делегатам и представителям государств- членов такие услуги, как приглашения в поездки, подарки, такого рода обещания, как обеспечить наем сотрудников и/ или закупки в определенных странах, пожертвования или обещания внести внебюджетные взносы.
Se señaló a la atención de los Inspectores que supuestamente se habían producido casos de prestación de favores(como invitaciones, regalos, promesas de contratación y/o compra por parte de determinados países, donaciones o promesas de contribuciones al margen del presupuesto) a los delegados y los representantes de los Estados miembros por los candidatos y/o los gobiernos que apoyaban su candidatura, durante la campaña electoral, a cambio de sus votos.