Que es МОЛОДЫХ ДИПЛОМАТОВ en Español

• jóvenes diplomáticos
• diplomáticos subalternos

Ejemplos de uso de Молодых дипломатов en Ruso y sus traducciones al Español

Навыки общения для молодых дипломатов.
Técnicas de comunicación para diplomáticos subalternos.

Вводный курс по эффективному общению для молодых дипломатов.
Introducción a la comunicación eficaz para diplomáticos subalternos.

В этой связи новое поколение молодых дипломатов соответствует кругу ведения этих институтов.
En este contexto, una nueva generación de diplomáticos jóvenes entra dentro del marco de esas instituciones.

Графиня Безухова, позвольте представить Бориса Друбецкого, одного из многообещающих молодых дипломатов?
Condesa Bezújov,¿puedo presentarle a Boris Drubetskoy, uno de nuestros jóvenes diplomáticos más prometedores?

Организация 1 учебной программы для молодых дипломатов из стран Центральной Азии по вопросам превентивной дипломатии.
Un programa de capacitación para diplomáticos subalternos del Asia Central sobre la diplomacia preventiva.

В Подгорице при участии Верховного представителя был проведен курс лекций для молодых дипломатов в рамках летней школы 2011 года.
La escuela de verano de 2011 para jóvenes diplomáticos se organizó en Podgorica con la participación del Alto Representante.

Опыт также показывает, что ряд развивающихся стран считают программу актуальной и полезной для молодых дипломатов.
Las estadísticas nos indican también que muchos países en desarrollo consideran que este programa es apropiado y útil para sus diplomáticos jóvenes.

Через программу стипендий по разоружению будет также проводиться обучение молодых дипломатов, особенно из развивающихся стран.
Asimismo, se impartirá capacitación a diplomáticos jóvenes, en particular de los países en desarrollo, mediante el programa de becas sobre desarme.

Сегодня практика также показывает, что многие развитые страны выбирают программы подготовки, подходящие для своих молодых дипломатов.
En la actualidad, como lo demuestra la práctica, muchos países desarrollados consideran que el programa también es adecuado para capacitar a sus jóvenes diplomáticos.

Германия активно поддерживает проводимые Европейским союзом семинары для молодых дипломатов по вопросам разоружения и нераспространения.
Alemania apoya activamente los seminarios de la Unión Europea destinados a jóvenes diplomáticos sobre asuntos de desarme y no proliferación.

И 24 апреля 2012 года группа из 13 молодых дипломатов из Министерства иностранных дел Саудовской Аравии посетила штаб-квартиру Органа.
El 23 y el 24 de abril de 2012, un grupo de 13 diplomáticos jóvenes del Ministerio de Relaciones Exteriores de Arabia Saudita hizo una visita sobre el terreno a la sede de la Autoridad.

Представители секретариата выступили с 19 лекциями по проблемам ОДЗЗ в различных аудиториях, включая студентов университетов, молодых дипломатов и молодежные группы.
La secretaría pronunció 19 conferencias sobre cuestiones relacionadas con la DDTS ante estudiantes universitarios, jóvenes diplomáticos y grupos de jóvenes, entre otros.

Каждый год Япония приглашает молодых дипломатов-- как из арабских стран, так и из Израиля-- для совместного посещения страны в целях укрепления взаимного понимания и уважения.
Se invitó anualmente a visitar el Japón a grupos mixtos de jóvenes diplomáticos, tanto de los países árabes como de Israel, a fin de forjar un espíritu de comprensión y respeto mutuos.

Она принимает активное участие на всех уровнях, включая старших должностных лиц, государственных экспертов, молодых дипломатов, аспирантов, а также учащихся средних школ.
Ha sido activo a todos los niveles, desde altos cargos hasta expertos gubernamentales, pasando por jóvenes diplomáticos o estudiantes de posgrado, así como estudiantes de secundaria.

В августе традиционный международный семинар для молодых дипломатов в Зальцбурге будет посвящен обсуждению Повестки дня для развития и реформе Организации Объединенных Наций.
En agosto, el tradicional seminario internacional para jóvenes diplomáticos en Salzburgo estará dedicado al análisis de“Un programa de desarrollo” y de la reforma de las Naciones Unidas.

В рамках программы стипендий Организации Объединенных Наций по разоружению правительство Японии каждый год, начиная с 1983 года, приглашает в нашу страну 25- 30 молодых дипломатов.
En el marco del Programa de Becas sobre el Desarme, de las Naciones Unidas, el Gobierno japonés ha invitado al Japón todos los años, desde 1983, a entre 25 y 30 jóvenes diplomáticos.

Недавно Япония внесла 50 000 долл. США на программу стипендий, проводимую с целью обучения молодых дипломатов из различных стран методам управления в сфере международных отношений.
Recientemente, ha aportado 50.000 dólares al programa de becas para estudios sobre la gestión de los asuntos internacionales destinado a la capacitación de jóvenes diplomáticos de diversos países.

Первая, осуществляемая по линии программы стипендий, подготовки кадров и консультативных услуг Организации Объединенных Наций по разоружению, предназначена для молодых дипломатов, отбираемых главным образом из развивающихся стран.
El primero, realizado a través del programa de las Naciones Unidas de becas, capacitación y servicios de asesoramiento sobre desarme, está destinado a diplomáticos jóvenes, principalmente de países en desarrollo.

В процесс обучения молодых дипломатов, осуществляемый в рамках Программы стипендий, подготовки кадров и консультативных услуг Организации Объединенных Наций, вовлечено около 30 стипендиатов, приглашаемых главным образом из развивающихся стран.
Unos 30 becarios, principalmente de países en desarrollo, reciben capacitación para diplomáticos jóvenes en el marco del Programa de las Naciones Unidas de becas, capacitación y servicios de asesoramiento sobre desarme.

Кроме того, после подписания в мае 2010 года меморандума о взаимопонимании с Университетом мира Институт изучает возможность разработки долгосрочных проектов сотрудничества в области подготовки аспирантов и молодых дипломатов.
Además, tras la firma de un memorando de entendimiento con la Universidad para la Paz en mayo de 2010, el Instituto estudia la posibilidad de desarrollar proyectos de cooperación a largo plazo centrados en la educación para graduados y diplomáticos jóvenes.

Начиная с 1983 года Япония ежегодно приглашает молодых дипломатов и государственных должностных лиц в Японию в рамках Программы стипендий, подготовки кадров и консультативных услуг Организации Объединенных Наций по разоружению.
Todos los años, desde 1983, el Japón invita a jóvenes diplomáticos y representantes de gobiernos a visitar el país en el marco del Programa de las Naciones Unidas de Becas, Capacitación y Servicios de Asesoramiento sobre Desarme.

Центр в Вене организовал программы лекций для студентов Дипломатической академии в Вене, военных, европейских специалистов по разоружению, молодых дипломатов из Восточной и Центральной Европы и студентов университетов из Нидерландов.
El Centro de Viena organizó programas de conferencias para alumnos de la Academia Diplomática de Viena, militares, expertos europeos en armamento, jóvenes diplomáticos de Europa central y oriental y estudiantes universitarios de los Países Bajos.

Более того, правительство Германии ежегодно организует стажировки для молодых дипломатов в Берлине по эгидой Программы стипендий Организации Объединенных Наций по разоружению в сотрудничестве с Управлением по вопросам разоружения.
Además, el Gobierno de Alemania organiza anualmente en Berlín visitas de estudio para jóvenes diplomáticos bajo los auspicios del Programa de las Naciones Unidas de becas sobre desarme, en colaboración con la Oficina de Asuntos de Desarme de las Naciones Unidas.

Департамент по вопросам разоружения продолжал обеспечивать разработку и осуществление программы стипендий, подготовки кадров и консультативных услуг Организации Объединенных Наций по разоружению, предназначенной для молодых дипломатов, в частности из развивающихся стран.
El Departamento de Asuntos de Desarme siguió reelaborando y ejecutando el programa de las Naciones Unidas de becas, capacitación y servicios de asesoramiento, que se dirige a diplomáticos jóvenes, sobre todo de los países en desarrollo.

Ввиду расширения членского состава Организации Объединенных Наций и необходимости обеспечить своевременную профессиональную подготовку молодых дипломатов из новых государств- членов число ежегодно предоставляемых стипендий будет увеличено с 25 до 30.
Dado el aumento del número de Miembros de las Naciones Unidas y la necesidad de brindar capacitación oportuna de jóvenes diplomáticos de nuevos Estados Miembros, el número de becas concedidas anualmente se ha aumentado de 25 a 30.

Роль программы в расширении возможностей молодых дипломатов для участия в обсуждениях и переговорах по вопросам контроля над вооружениями и разоружения признается и высоко оценивается государствами- членами.
Los Estados Miembros reconocen y aprecian el papel desempeñado por el programa en el aumento de la capacidad de los jóvenes diplomáticos para participar en deliberaciones y negociaciones sobre el control de armamentos y el desarme.

Кроме того, государства- члены признают и высоко ценят роль программы в укреплении способности молодых дипломатов участвовать в обсуждении вопросов контроля над вооружениями и разоружения и в переговорах по ним.
Al propio tiempo, los Estados Miembros reconocen y aprecian el papel que desempeña el programa en el aumento de la capacidad de los jóvenes diplomáticos para participar en deliberaciones y negociaciones sobre el control de armamentos y el desarme.

Департамент по вопросам разоружения продолжал работу над программой стипендий Организации Объединенных Наций по разоружению, ориентированной на молодых дипломатов; по этому вопросу Генеральной Ассамблее на ее шестьдесят первой сессии представляется отдельный доклад( A/ 61/ 130).
El Departamento de Asuntos de Desarme siguió organizando el programa de las Naciones Unidas de becas sobre el desarme, dirigido a jóvenes diplomáticos, sobre el que se presenta un informe separado a la Asamblea General en su sexagésimo primer período de sesiones(A/61/130).

За последний 21 год в рамках программы стипендий по вопросам разоружения подготовлены несколько сот молодых дипломатов, которые внесли значительный вклад в международную деятельность в области разоружения и обеспечения международного мира и безопасности.
Durante los últimos 21 años, el Programa de las Naciones Unidas de Becas sobre el Desarme ha capacitado a cientos de jóvenes diplomáticos, que han hecho contribuciones significativas a los esfuerzos mundiales en materia de desarme y de paz y seguridad internacionales.