Que es КУБИНСКИХ ДИПЛОМАТОВ en Español

• diplomáticos cubanos

Ejemplos de uso de Кубинских дипломатов en Ruso y sus traducciones al Español

Высылка 14 кубинских дипломатов является неразумным актом мести со стороны правительства Соединенных Штатов в отношении Кубы.
La expulsión de 14 diplomáticos cubanos es un irracional acto de venganza del Gobierno de los Estados Unidos contra Cuba.

У делегации Кубы вызывает беспокойство ситуация, когда кубинских дипломатов ставят в неблагоприятное положение при обсуждении, изучении и принятии текстов.
A su delegación le preocupa esta situación, que pone en desventaja a los diplomáticos cubanos cuando se negocian, examinan y aprueban textos.

Эти демонстрации являются настоящими актами посягательства на безопасность и неприкосновенность Постоянного представительства Кубы и достоинство кубинских дипломатов.
Esas manifestaciones eran, en verdad, actos contra la seguridad e integridad de la Misión de Cuba y contra la dignidad de los diplomáticos cubanos.

Примерно в течение часа в присутствии двух кубинских дипломатов сотрудник иммиграционной службы Соединенных Штатов Америки сделал несколько телефонных звонков и разговаривал со старшим иммиграционным инспектором.
Durante una hora, en presencia de los dos diplomáticos cubanos, un oficial del Servicio de Inmigración de los Estados Unidos hizo varias llamadas telefónicas y habló con la Inspectora Jefa de Inmigración.

В этой связи я обращаю Ваше внимание на тот факт, что аналогичные меры принимались и в прошлом с целью затруднить участие кубинских дипломатов, аккредитованных при Организации Объединенных Наций, в заседаниях Совета.
A este respecto señalo a su atención el hecho de que en el pasado se han adoptado medidas semejantes con el fin de impedir la participación en las reuniones del Consejo de diplomáticos cubanos acreditados ante las Naciones Unidas.

Она говорит, что ей непонятно, как присутствие кубинских дипломатов на заседаниях за пределами 25- мильной зоны по вопросам, находящимся в повестке дня Организации Объединенных Наций, может представлять для страны пребывания проблему в плане безопасности.
Dijo que no comprendía que la asistencia de diplomáticos cubanos a reuniones que se celebraran fuera de 25 millas sobre asuntos del programa de las Naciones Unidas pudiera constituir un problema de seguridad para el país anfitrión.

Представитель Кубы заявила, что проводимая страной пребывания политика ограничения передвижений кубинских дипломатов и международных служащих является несправедливой, избирательной, дискриминационной и политически мотивированной.
El representante de Cuba dijo que la política del país anfitrión de limitar los desplazamientos de los diplomáticos cubanos y funcionarios internacionales cubanos era injusta, selectiva, discriminatoria y motivada políticamente.

Правительство Кубы возлагает на лиц, узурпировавших конституционную власть в Венесуэле, всю ответственность за то, что может произойти с посольством Кубы, а также за физическую неприкосновенность и безопасность кубинских дипломатов.
El Gobierno de Cuba responsabiliza a los golpistas que usurpan el poder constitucional en Venezuela de lo que pueda ocurrir con la Embajada de Cuba y con la integridad física y la seguridad de los diplomáticos cubanos.

На 225м заседании Постоянный представитель Кубы отметил, что ограничения на поездки кубинских дипломатов в радиусе 25 миль от Columbus Circle, к сожалению, все еще действуют, и его делегация с нетерпением ожидает того дня, когда они будут отменены.
En la 225ª sesión, el Representante Permanente de Cuba lamentó que la restricción a la circulación impuesta a los diplomáticos cubanos de no salir de un radio de 25 millas de Columbus Circle siguiera en vigor y dijo que su delegación tenía mucho interés en que la restricción se eliminara algún día.

Такие произвольные и необоснованные ограничения вступают в противоречие с правилом, согласно которому дипломаты должны обладать свободой передвижения. Это ставит кубинских дипломатов в неблагоприятное положение при проведении переговоров, изучении и принятии текстов.
Estas restricciones arbitrarias e injustificadas contradicen la regla de que los diplomáticos deben gozar de libertad de circulación y sitúan a los diplomáticos cubanos en condiciones desventajosas ante procesos de negociación, reflexión y adopción de documentos.

Политика ограничения перемещения кубинских дипломатов и международных сотрудников с кубинским гражданством, работающих в Организации Объединенных Наций или аккредитованных при ней, является несправедливой, дискриминационной и мотивированной политическими соображениями.
La política de aplicar restricciones de movimiento a los diplomáticos cubanos y a los funcionarios internacionales de ciudadanía cubana que están acreditados o trabajan en las Naciones Unidas es injusta y discriminatoria y su motivación es política.

Один из особо деликатных вопросов, рассматриваемых в докладе, касается непрекращающихся проблем с въездными визами, запрашиваемыми, в соответствии с положениями Соглашения о месторасположении Центральных учреждений, для кубинских дипломатов, чтобы позволить им участвовать в официальных заседаниях Организации Объединенных Наций.
Una cuestión particularmente delicada que se aborda en el informe es la de los continuos problemas que se plantean con los visados de entrada que se solicitan para que los diplomáticos cubanos puedan asistir a las reuniones oficiales de las Naciones Unidas, con arreglo a las disposiciones del Acuerdo relativo a la Sede.

Высылка кубинских дипломатов преследует цель спровоцировать обострение отношений, которое завершилось бы закрытием секций интересов в обеих странах, как к тому постоянно призывают террористические группы антикубинской мафии в Майями.
La expulsión de los diplomáticos cubanos persigue el objetivo de provocar una escalada que culmine con el cierre de las Secciones de Intereses en ambos países, tal y como han reclamado históricamente los grupos terroristas de la mafia anticubana de Miami.

По мнению Кубы, политика установления ограничений на перемещения кубинских дипломатов, аккредитованных при Организации Объединенных Наций, или кубинских граждан, работающих в Секретариате, является несправедливой, избирательной, дискриминационной и политически мотивированной.
Cuba considera que la política de aplicar restricciones a la circulación de los diplomáticos cubanos acreditados ante las Naciones Unidas o de los nacionales cubanos que trabajan en la Secretaría es injusta, selectiva, discriminatoria y se basa en motivos políticos.

Не идет ли речь о тех же убийцах кубинского дипломата Феликса Гарсиа в Нью-Йорке, кубинского специалиста Атрайнана Диаса Диаса в Мексике и Кресенсьо Галаньена Эрнандеса и Хесуса Сезхаса Ариаса, кубинских дипломатов, работавших в посольстве Кубы в Аргентине, не говоря о других преступлениях против нашего народа?
¿No son los mismos asesinos del diplomático cubano Félix García en Nueva York, del técnico cubano Artaignan Díaz Díaz, en México, y de Crecencio Galañena Hernández y Jesús Cejas Arias, diplomáticos cubanos asignados a la Embajada de Cuba en Argentina, entre tantos otros crímenes contra nuestro pueblo?

Введение таких ограничений на передвижения кубинских дипломатов носит несправедливый, избирательный, дискриминационный и политически мотивированный характер, а также противоречит обязательствам страны пребывания по Соглашению о Центральных учреждениях и общепринятой дипломатической практике.
La aplicación de restricciones de movimiento a los diplomáticos cubanos es injusta, selectiva, discriminatoria y políticamente motivada, lo cual contraviene las obligaciones del país anfitrión contenidas en el Acuerdo relativo a la Sede y las normas consuetudinarias del derecho diplomático..

Мая 2003 года Представительство Соединенных Штатов при Организации Объединенных Наций в Нью-Йорке направило нашему Представительству при Организации Объединенных Наций сообщение о том, что семь кубинских дипломатов занимались деятельностью, несовместимой с их официальным статусом и сочтенной наносящей вред Соединенным Штатам.
El pasado 12 de mayo, la Misión de los Estados Unidos ante la Organización de las Naciones Unidas, en Nueva York, hizo llegar a nuestra Misión ante ese órgano una comunicación informando que siete funcionarios diplomáticos cubanos habían desarrollado actividades fuera de su capacidad oficial, consideradas como lesivas hacia los Estados Unidos.

К сожалению, администрация страны пребывания неоднократно отказывалась удовлетворить просьбы кубинских дипломатов об участии в совещаниях, посвященных вопросам, стоящим в повестке дня Организации Объединенных Наций и организованных аккредитованными при ней представительствами, когда такие мероприятия проводились за пределами зоны 25 миль от города Нью-Йорка.
Es lamentable que las autoridades del país anfitrión continúen denegando repetidamente a los diplomáticos cubanos las solicitudes de permisos para asistir a reuniones relacionadas con el programa de las Naciones Unidas u organizadas por misiones acreditadas ante la Organización que se celebran fuera del área comprendida en las 25 millas radiales desde la ciudad de Nueva York.

Постоянное представительство Кубы при Организации Объединенных Наций не имеет сомнений относительно характера ограничений, введенных в отношении передвижения кубинских дипломатов и других международных сотрудников, имеющих кубинское гражданство, которые аккредитованы при Организации Объединенных Наций или работают в ней.
La Misión Permanente de Cuba no tiene ninguna duda sobre la naturaleza de las restricciones de movimiento impuestas a los diplomáticos cubanos y a los funcionarios internacionales de ciudadanía cubana acreditados ante las Naciones Unidas o que laboran en la Organización.

Постоянное представительство Кубы при Организации Объединенных Наций также запросило разъяснения в отношении ограничений на передвижения Постоянного представителя Кубы в данном конкретном случае, если таковые действительно будут установлены, поскольку Представительство Соединенных Штатов при Организации Объединенных Наций всегда уведомляет о них посредством дипломатических нот или внесения соответствующей записи в паспорта кубинских дипломатов.
La Misión Permanente de Cuba ante las Naciones Unidas también pidió aclaraciones sobre las restricciones a la libertad de circulación impuestas al Representante Permanente de Cuba en este caso concreto, de haberlas, puesto que la Misión de los Estados Unidos ante las Naciones Unidas siempre las comunica mediante notas diplomáticas o las consigna en los pasaportes de los diplomáticos cubanos.

Касаясь ограничений на поездки, представитель Кубы также заявила, что в стране пребывания существует практика отклонения просьб кубинских дипломатов санкционировать поездки за пределы 25мильной зоны в связи с участием в мероприятиях, проводимых университетами и другими аналогичными учреждениями по вопросам, касающимся работы Организации Объединенных Наций.
A ese respecto, la representante de Cuba señaló también que el país anfitrión aplicaba la política de denegar las solicitudes de viajes de los diplomáticos cubanos fuera del radio de 25 millas para participar en actividades organizadas por universidades e instituciones similares en relación con cuestiones vinculadas con la labor de las Naciones Unidas.

В своих бесстыдных заявлениях Норьега объявил о том, что администрация Соединенных Штатов намеревается активизировать свои усилия по расширению подрывной деятельности и пропаганды против Кубы, усилить международное давление на нашу страну, позаботиться о строгом соблюдении введенных в рамках блокады ограничений, включая ограничения на поездки и меры против иностранных бизнесменов, осуществляющих инвестиции на Кубе, и высказал угрозу принятия новых мер против кубинских дипломатов в Соединенных Штатах.
En sus desvergonzadas declaraciones, Noriega anunció que la Administración norteamericana intensificará sus esfuerzos para aumentar la subversión y la labor propagandística contra Cuba, incrementará las presiones internacionales contra nuestro país, velará porque se cumplan estrictamente las regulaciones del bloqueo, incluidas las restricciones de viajes y las medidas contra empresarios extranjeros que inviertan en Cuba, y amenazó con emprender nuevas acciones contra los diplomáticos cubanos en Estados Unidos.

Представитель Соединенных Штатов ответил, что его представительство помнит о письме представительства Кубы в адрес как его представительства, так и Председателя Комитета( A/ AC. 154/ 368); что касается лишения кубинских дипломатов возможности принять участие в недавнем мероприятии в НьюДжерси, то он ответил, что его представительство представит письменный ответ, как только он будет подготовлен.
El representante de los Estados Unidos respondió que su Misión tenía conocimiento de una carta dirigida a su Misión y al Presidente de Comité por la Misión de Cuba(A/AC.154/368), en la que se comunicaba que los diplomáticos cubanos no habían podido asistir a una reunión que se había celebrado recientemente en Nueva Jersey, e indicó que la Misión de los Estados Unidos remitiría una respuesta por escrito tan pronto se ultimara.

Попытка воспрепятствовать участию официального представительства Кубы в торжествах по случаю пятидесятой годовщины или попытка присвоить себе право определять, кто из кубинских дипломатов может или не может принять участие в этих мероприятиях и кто должен представлять Постоянное представительство Кубы на этих торжествах, являются неприемлемыми действиями, нарушающими дипломатические привилегии и иммунитеты и идущими вразрез с духом мероприятий, посвященных пятидесятой годовщине, и такие действия нельзя допускать и следует осудить.
El intento de poner trabas a la participación de la representación oficial de Cuba en la celebración del cincuentenario y arrogarse el poder de decisión sobre quiénes serán los diplomáticos cubanos autorizados a asistir a esos actos y quiénes representarán a la Misión Permanente de Cuba en ellos constituyen un comportamiento inadmisible, que atenta contra las prerrogativas e inmunidades diplomáticas, contraviene el espíritu de las celebraciones del cincuentenario y debería impedirse y censurarse.

Сегодня, 12 апреля, Представительство Соединенных Штатов при Организации Объединенных Наций направило дипломатическую ноту нашему Постоянному представительству при этой Организации, в которой объявило о высылке двух кубинских дипломатов под тем предлогом, что кубинское правительство не дало согласия на отказ от дипломатического иммунитета в отношении этих лиц во избежание их передачи судебным органам Соединенных Штатов.
En el día de hoy, 12 de abril, la Misión de los Estados Unidos ante las Naciones Unidas envió una nota diplomática a nuestra Misión Permanente ante esa Organización en la que se anunciaba la expulsión de dos diplomáticos cubanos con el argumento de que el Gobierno de Cuba se había negado a renunciar a la inmunidad diplomática de que disfrutaban esas personas para evitar ponerlas a disposición de las autoridades judiciales de los Estados Unidos.

Политика ограничений на передвижение кубинских дипломатов и международных должностных лиц, имеющих кубинское гражданство и аккредитованных при Организации Объединенных Наций или работающих в Организации, является несправедливой, избирательной, дискриминационной и политически мотивированной, что противоречит обязательствам страны пребывания, предусмотренным в Соглашении по вопросу о месторасположении Центральных учреждений, а также положениям международно-правовых документов о дипломатических привилегиях и иммунитетах, стороной которых являются Соединенные Штаты.
La política de imposición de restricciones a la circulación de los diplomáticos cubanos y los funcionarios internacionales de ciudadanía cubana acreditados ante las Naciones Unidas o que trabajan en la Organización es injusta, selectiva, discriminatoria y políticamente motivada y contraviene las obligaciones del país anfitrión que figuran en el Acuerdo relativo a la Sede, así como las disposiciones de los instrumentos jurídicos internacionales sobre prerrogativas e inmunidades diplomáticas, de que los Estados Unidos son un Estado parte.

Г-жа КУЭТО( Куба) говорит, что Постоянное представительство Кубы при Организации Объединенных Наций получило официальную ноту от Соединенных Штатов Америки с просьбой организовать немедленный отъезд из страны двух кубинских дипломатов, чем и объясняется отсутствие Постоянного представителя. Она заверяет Комитет в том, что кубинская делегация намеревается присутствовать на следующем заседании Комитета, с тем чтобы решение о заместителе Председателя могло быть принято.
La Sra. CUETO(Cuba) explica que la Misión Permanente de Cuba ante las Naciones Unidas recibió una nota oficial de los Estados Unidos en la que le solicitaba que dos diplomáticos cubanos abandonaran inmediatamente el país, lo que explica la ausencia del Representante Permanente, no obstante la oradora asegura al Comité que la delegación de Cuba tiene la intención de asistir a la próxima reunión del Comité a fin de que se pueda adoptar una decisión con respecto a la vicepresidencia.

Кубинские дипломаты никогда не совершали действий, подрывающих безопасность страны пребывания.
Los diplomáticos cubanos no habían cometido nunca actos que atentaran contra la seguridad del país anfitrión.

Кубинские дипломаты, работающие в Нью-Йорке, не имеют права проезда за пределы 25- мильной зоны.
Los diplomáticos cubanos que trabajan en Nueva York no pueden desplazarse fuera del radio de 25 millas.

Куба по-прежнему обеспокоена продолжающимися проблемами с выдачей страной пребывания въездных виз: за прошедший год от таких нарушений пострадали многие кубинские дипломаты.
Cuba sigue preocupada por la persistencia de las irregularidades en la expedición de visados de entrada por parte del país anfitrión, habiéndose visto afectados en el último año numerosos diplomáticos cubanos.