Que es ВСЕХ ДИПЛОМАТОВ en Español

• de todos los diplomáticos

Ejemplos de uso de Всех дипломатов en Ruso y sus traducciones al Español

Давайте соберем всех дипломатов в городе и зашвырнем их обратно туда, откуда они приехали?
¿Y si tomamos a los diplomáticos… en la ciudad y lo enviamos de regreso a donde provienen?

Цель первых четырех курсов-- получение технических знаний, и они предназначены для всех дипломатов.
Los cuatro primeros módulos se centran en los conocimientos técnicos y están dedicados a todos los diplomáticos.

Как по своему сюжету, так и по дате их создания эти фрески являют собой урок медитации для всех дипломатов, имеющих дело с разоружением.
Tanto por su temática como por la fecha en que se realizaron, estas pinturas son una lección de meditación para todos los diplomáticos que se ocupan del desarme.

Цель первых четырех курсов-- получение технических знаний, и они предназначены для всех дипломатов.
Los cuatro primeros módulos centran su atención en los conocimientos técnicos y estará dedicado a todos los diplomáticos.

Программа включает в себя предназначенные для всех дипломатов четыре последовательных модуля и один семинар, которые представляют собой единый цикл, повторявшийся в 2003 году пять раз.
El programa consta de un conjunto de cuatro módulos progresivos y un seminario presentado en forma de ciclo, destinado a todos los diplomáticos, que se repetirá cinco veces en 2003.

Г-н Гуйдер( Ливийская Арабская Джамахирия) подчеркивает необходимость соблюдения привилегий и иммунитетов всех дипломатов, чтобы они могли должным образом выполнять свои функции.
El Sr. Gouider(Jamahiriya Árabe Libia) destaca que es necesario respetar las prerrogativas e inmunidades de todos los diplomáticos para que puedan cumplir sus funciones de manera adecuada.

Правительство использует единые критерии для оценки эффективности работы всех дипломатов, а также в отношении продвижения по службе и назначения на должности для работы за границей.
El Gobierno aplica criterios uniformes para evaluar el desempeño de todos los diplomáticos y para los ascensos y la concesión de destinos en el extranjero.

Сотрудники, у которых имеются визы, предоставляющие им дипломатический статус, их супруги и дети проходят инструктаж в Службе протокола и связи, которая несет ответственность за регистрацию всех дипломатов Организации Объединенных Наций.
Los funcionarios que posean un visado diplomático, sus cónyuges e hijos reciben información del Servicio de Protocolo y Enlace, oficina encargada de la inscripción de todos los diplomáticos de las Naciones Unidas.

В заключение я хотел бы от всего сердца поблагодарить всех вас: сотрудников Секретариата, а также всех дипломатов, с которыми я находился в контакте на протяжении этого года.
Para concluir, quisiera expresar mi más sincero agradecimiento a todos: a los miembros de la Secretaría, así como a los diplomáticos con los que me he mantenido en contacto a lo largo de este año.

В связи с этим Европейский союз приветствует решение страны пребывания освободить всех дипломатов, аккредитованных при Организации Объединенных Наций, от некоторых дополнительных мер проверки в аэропортах и надеется на действенное выполнение этого решения.
A la vista de todo ello, la Unión Europea celebra la decisión del país anfitrión de eximir a todos los diplomáticos acreditados ante las Naciones Unidas de algunos de los procedimientos secundarios de control en los aeropuertos y espera con interés su aplicación efectiva.

Кроме того, я обращаюсь с убедительной просьбой ко всем государствам- членам проголосовать за данный проект резолюции в интересах укрепления безопасности и защиты всех дипломатов и всех дипломатических и консульских представительств во всем мире.
Además, solicito respetuosamente a todos los Estados Miembros que voten a favor del proyecto de resolución, en aras de la seguridad de todos los diplomáticos y de todas las misiones diplomáticas y consulares de todo el mundo.

Я также присоединяюсь к словам благодарности в адрес неутомимых устных переводчиков, всех сотрудников секретариата, всех дипломатов и всех председателей, включая, конечно, Вас, г-н Председатель, которые поддерживали работу Конференции по разоружению в этом году.
También agradezco por su infatigable labor a los intérpretes, a todos los miembros de la secretaría, a todos los diplomáticos, y a todos los presidentes, incluido usted, desde luego, señor Presidente, que ha apoyado los trabajos de la Conferencia de Desarme el presente año.

Она заявила, что нью-йоркской полиции поручено защищать все дипломатические представительства, расположенные в том же здании, что и Представительство Сент-Винсента и Гренадин, и полиция должна проверять личность всех дипломатов, входящих в здание.
Señaló que el Departamento de Policía de la Ciudad de Nueva York era responsable de la protección de todas las misiones diplomáticas sitas en el mismo edificio que la Misión de San Vicente y las Granadinas y que la policía tenía que verificar la identidad de todos los diplomáticos que entraban en el edificio.

Кроме того, я хотел бы поблагодарить заместителей Председателя Рабочей группы открытого состава по реформе Совета Безопасности и всех дипломатов, сотрудничавших со мной в качестве координаторов по ряду важных вопросов, включая вопросы активизации работы Генеральной Ассамблеи и предотвращения конфликтов.
Igualmente quisiera dar las gracias a los Vicepresidentes del Grupo de Trabajo de composición abierta sobre la reforma del Consejo de Seguridad y a todos los diplomáticos que trabajaron conmigo de facilitadores en varias cuestiones importantes, incluidas las de la revitalización de la Asamblea General y la prevención de conflictos.

В свете очевидной угрозы для жизни дипломатов и членов их семей министерство иностранных дел Эстонии было вынуждено усилить меры безопасности в затрагиваемых представительствах, эвакуировать членов семей сотрудников посольства в Москве и серьезно рассмотреть возможность эвакуации всех дипломатов.
En vista de que la vida de los diplomáticos y sus familiares estaba claramente en peligro, el Ministerio de Relaciones Exteriores de Estonia se vio obligado a reforzar las medidas de seguridad en las misiones afectadas, evacuar las familias del personal de la Embajada en Moscú y considerar seriamente la posibilidad de evacuar a todos los diplomáticos.

В докладе Комитета Генеральной Ассамблее на ее двадцать девятой сессии отмечалось, что" отдельные дипломаты и некоторые представительства медлят с выполнением своих финансовых обязательств", и Комитет поэтому призвал" все представительства и всех дипломатов быстро выполнять свои финансовые обязательства" 2/.
En el informe que presentó el Comité a la Asamblea General en su vigésimo noveno período de sesiones se señaló el hecho de que" algunos diplomáticos de determinadas misiones no han cumplido sus compromisos financieros con la debida diligencia" y, en consecuencia, el Comité exhortó a" todas las misiones y diplomáticos a que cumplan sus obligaciones financieras con prestezaIbíd., vigésimo noveno período de sesiones, Suplemento No. 26(A/9026), párr. 88, inciso 8.

Вновь выразить поддержку усилиям иракского правительства и всех заинтересованных сторон по укреплению мер безопасности в Ираке, особенно в отношении дипломатических миссий арабских и других государств, и обеспечить действенную защиту всех дипломатов, представителей региональных и международных компаний и организаций и бизнесменов, чтобы обеспечивать, поощрять, активизировать и расширять дипломатическое присутствие арабских и других государств в Ираке.
Reafirmar el apoyo a los esfuerzos del Gobierno del Iraq y de todas las partes interesadas para afianzar las medidas de seguridad en el Iraq, sobre todo respecto de las misiones diplomáticas árabes y extranjeras, y garantizar la efectiva protección de todos los enviados diplomáticos, representantes de empresas y organizaciones regionales e internacionales y hombres de negocios, con el fin de mantener, estimular, promover y ampliar la presencia diplomática árabe y extranjera en el Iraq;

Четыре практикума каждого цикла посвящены следующим темам: a« Вступительный курс по вопросам пользования компьютерами и программой« Windows 2000»; b« Электронная почта и основы поиска в Интернете»; c« Вступительный курс по вопросам пользования программой« Microsoft Word 2000»; и d« Основы разработки и методы использования веб- страниц»; и предназначены для всех дипломатов.
Los primeros cuatro módulos de cada ciclo se centran en a Introducción al uso de computadoras y Windows 2000; b Correo electrónico y elementos básicos de búsqueda en la Internet; c Introducción a Microsoft Word 2000; y d Elementos básicos para el diseño de páginas en la Red y técnicas de accesibilidad; y está destinado a todos los diplomáticos.

Во-первых, тот факт, что оккупационные силы столкнулись с пустившим глубокие корни, хорошо организованным движением, в состав которого, как было признано генералом, входят не только молодежь и студенты, но также и гражданские служащие. И во-вторых, сокращений в численности войск в Территории не будет, несмотря на призывы к сокращению со стороны буквально всех дипломатов, прибывающих туда с визитом.
Primero, que las fuerzas de ocupación enfrentan un movimiento profundamente arraigado y bien organizado, que, como el General reconoció, incluye no sólo a jóvenes y estudiantes sino también a empleados públicos; y, segundo, que no se reducirá el número de tropas en el Territorio, pese a que casi todos los diplomáticos que lo visitan han formulado peticiones en ese sentido.

Однако все дипломаты смогут подать требование о возмещении всех уплаченных налогов даже после своего отъезда из Соединенных Штатов.
Sin embargo, todos los diplomáticos-- incluso después de marcharse de los Estados Unidos-- podrían reclamar el reembolso de todos los impuestos abonados.

Здесь собираются все дипломаты и высокопоставленные военные, чтобы подписать соглашение.
Aquí es donde todos los diplomáticos y altos cargos militares… se están quedando para la firma del tratado de paz.

Группа настоятельно призывает страну пребывания обеспечивать равное и уважительное отношение ко всем дипломатам в соответствии с нормами международного права.
El Grupo insta al país anfitrión a que trate a todos los diplomáticos de la misma manera y con respeto, de conformidad con el derecho internacional.

Гжа М& apos; рабет( Тунис) подчеркивает, что все дипломаты, работающие в Центральных учреждениях в Нью-Йорке, и широкая общественность в государствах- членах должны иметь доступ к веб- сайту Организации Объединенных Наций.
La Sra. M' rabet(Túnez) destaca que todos los diplomáticos que trabajan en la Sede en Nueva York y el público en general en los Estados Miembros deben tener acceso al sitio de las Naciones Unidas en la Web.

Она отметила, что не все дипломаты-- например, временно приехавшие дипломаты-- имеют удостоверения личности, выдаваемые государственным департаментом Соединенных Штатов.
Señaló que no todos los diplomáticos disponían de una identificación emitida por el Departamento de Estado de los Estados Unidos: tal era el caso, por ejemplo, de los diplomáticos que se encontraban temporalmente de visita.

Представитель страны пребывания ответил, что его страна примет меры для обеспечения того, чтобы Постоянный представитель Никарагуа и все дипломаты могли въезжать в страну пребывания по возможности без каких-либо проблем.
El representante del país anfitrión respondió que el país anfitrión adoptaría medidas para asegurar que la Representante Permanente de Nicaragua y todos los diplomáticos pudieran entrar en el país anfitrión lo más fácilmente posible.

Ее правительство предприняло ряд мер, включая учреждение комплексной системы реагирования для обеспечения охраны и защиты дипломатического корпуса, наказания и предотвращения преступлений и обеспечения того, чтобы все дипломаты в стране осуществляли свои функции в условиях спокойного и безопасного климата.
El Gobierno cubano ha tomado varias medidas, entre ellas el establecimiento de un sistema multilineal de seguridad y protección al cuerpo diplomático, para castigar y prevenir los delitos y asegurar que todos los diplomáticos que se encuentran en el país disfruten de un clima de tranquilidad y seguridad para el desempeño de sus funciones.

Она отметила, что задача страны пребывания состоит в том, чтобы обращаться со всеми дипломатами с достоинством и уважением и обеспечивать их безопасность.
Observó que el objetivo del país anfitrión es tratar a todos los diplomáticos con dignidad y respeto y garantizar su seguridad.

В истекшем десятилетии свыше одной трети всех новых дипломатов были женщинами.
En el último decenio, más de un tercio de los nuevos diplomáticos eran mujeres.

Подчеркивая, что предоставляемая Институтом основная дипломатическая подготовка доступна для дипломатов всех государств-- членов Организации Объединенных Наций и способствует повышению квалификации дипломатов для работы на многостороннем уровне.
Subrayando en que la capacitación básica que ofrece el Instituto a los diplomáticos es un servicio accesible a los representantes de todos los Estados Miembros de las Naciones Unidas y destinado a reforzar sus capacidades para desempeñar sus funciones multilaterales.

Января 2009 года автор представила подробный перечень событий, произошедших в Туркменистане в рассматриваемый период, а также список всех иностранных дипломатов, которым было известно о ее деле и с которыми она поддерживала связь, находясь под домашним арестом.
El 26 de enero de 2009, la autora facilitó una lista detallada de los acontecimientos que habían tenido lugar en Turkmenistán durante el período en cuestión, así como una lista de todos los diplomáticos extranjeros que conocían su situación y con los que se había mantenido en contacto durante su arresto domiciliario.