Que es РАБОЧАЯ ГРУППА ТАКЖЕ ОБСУДИЛА en Español

• el grupo de trabajo examinó también
• el grupo de trabajo deliberó también
• el grupo de trabajo también debatió

Ejemplos de uso de Рабочая группа также обсудила en Ruso y sus traducciones al Español

Рабочая группа также обсудила четыре проекта рекомендаций.
El Grupo de Trabajo examinó también cuatro proyectos de recomendación.

На своей тринадцатой сессии Рабочая группа также обсудила вопрос о списках поставщиков и приняла решение не рассматривать этой темы в Типовом законе.
En su 13º período de sesiones, el Grupo de Trabajo deliberó también sobre la cuestión de las listas de proveedores y decidió que este tema no se abordaría en la Ley Modelo.

Рабочая группа также обсудила положение в области проституции и торговли людьми:.
El Grupo de Trabajo deliberó también sobre la situación de la trata y la prostitución en:.

На 38м заседании Рабочая группа также обсудила доклад Генерального секретаря о положении детей и вооруженном конфликте в Мьянме( S/ 2013/ 258).
En la 38ª sesión, el Grupo de Trabajo también examinó el informe del Secretario General sobre la situación de los niños y el conflicto armado en Myanmar(S/2013/258).

Рабочая группа также обсудила другие вопросы, которые будут рассмотрены на пятьдесят третьей сессии.
El Grupo de Trabajo también debatió otras cuestiones que se abordarían en el 53º período de sesiones.

На этом же заседании Рабочая группа также обсудила проект выводов по докладу Генерального секретаря о положении в Демократической Республике Конго( S/ 2007/ 391).
En esta reunión el Grupo de Trabajo también estudió el proyecto de conclusiones sobre el informe del Secretario General relativo a la situación en la República Democrática del Congo(S/2007/391).

Рабочая группа также обсудила возможные темы для рассмотрения в ходе будущей работы в областях ЭДИ и транспортного права.
El Grupo de Trabajo examinó también los posibles temas que cabría examinar en lo relativo al EDI y al derecho del transporte.

На своей тринадцатой сессии Рабочая группа также обсудила вопрос о списках поставщиков и приняла решение не рассматривать этой темы в Типовом законе по причинам, которые будут приведены в Руководстве по принятию.
En su 13º período de sesiones, el Grupo de Trabajo deliberó también sobre la cuestión de las listas de proveedores y decidió que este tema no se abordaría en la Ley Modelo, por razones que se expondrían en la Guía para su incorporación al derecho interno.

Рабочая группа также обсудила внутренние методы работы и методы осуществления последующих мер, касающихся индивидуальных сообщений.
El Grupo de Trabajo también examinó los métodos de trabajo internos y las modalidades de seguimiento de las comunicaciones individuales.

Рабочая группа также обсудила подход, который необходимо принять в отношении разработки действий по реализации стратегических целей.
El Grupo de Trabajo también examinó el criterio que convenía adoptar respecto de la formulación de medidas para aplicar los objetivos estratégicos.

Рабочая группа также обсудила планы направления сообщений государствам, предприятиям и другим соответствующим заинтересованным сторонам.
El Grupo de Trabajo deliberó también sobre las comunicaciones que planeaba mantener con los Estados, las empresas y otros interesados.

Рабочая группа также обсудила план работы, касающейся процесса консультаций по проекту конвенции, с неправительственными организациями, академическими кругами и экспертами.
El Grupo de Trabajo también examinó su plan de trabajo en relación con el proceso de consultas sobre el proyecto de convención con ONG, académicos y expertos.

Рабочая группа также обсудила суть рекомендаций, содержащихся в докладе Объединенной инспекционной группы, и механизмы их осуществления.
El Grupo de trabajo examinó también en cuanto al fondo las recomendaciones formuladas en el informe de la Dependencia Común de Inspección y los mecanismos para aplicarlas.

Рабочая группа также обсудила меры в целях разработки юридически обязательных документов для построения мира, свободного от ядерного оружия, которые подлежали бы осуществлению на промежуточном этапе.
El Grupo de Trabajo también examinó las medidas consistentes en la adopción de instrumentos jurídicamente vinculantes para establecer un mundo sin armas nucleares, que se aplicarían en una etapa de transición.

Рабочая группа также обсудила этот вопрос на своем неофициальном заседании 5 марта 2003 года и заслушала сообщение секретариата относительно содержавшейся в записке информации.
El Grupo de Trabajo examinó también esta cuestión en su reunión oficiosa celebrada el 5 de marzo de 2003 y escuchó una exposición de la secretaría en relación con la información contenida en la nota.

Рабочая группа также обсудила мандат, предоставленный ей Комиссией по правам человека в ее резолюции 1994/ 23, а также предложения, содержащиеся в неофициальных документах, подготовленных ее членами.
El Grupo de Trabajo también examinó el mandato que le había asignado la Comisión de Derechos Humanos en su resolución 1994/23, así como las propuestas que figuraban en los documentos oficiosos preparados por sus miembros.

Рабочая группа также обсудила проект рекомендации о приемлемости и существе сообщения№ 31/ 2011. Она приняла единогласное решение рекомендовать пленарному заседанию найти нарушения в данном деле.
El Grupo de Trabajo también examinó el proyecto de recomendación sobre la admisibilidad y el fondo de la comunicación núm. 31/2011 y decidió por unanimidad recomendar al pleno que declarara que en ese caso se había producido una violación.

Рабочая группа также обсудила механизмы, облегчающие совместное использование персонала организациями общей системы, и в настоящее время координирует свои усилия с другими группами, занимающимися рассмотрением этого вопроса.
El Grupo de Trabajo ha examinado también mecanismos que permiten compartir el personal entre organizaciones de las Naciones Unidas y está coordinando su labor con otros grupos encargados de examinar el tema.

Рабочая группа также обсудила структуру своего сводного доклада, подлежащего рассмотрению и принятию на ее пятой сессии, проведение которой намечено на 25 сентября- 6 октября 1995 года.
El Grupo de Trabajo también debatió la estructura de su informe unificado que había de examinarse y aprobarse en su quinto período de sesiones cuya celebración estaba prevista del 25 de septiembre al 6 de octubre de 1995.

Рабочая группа также обсудила последующие действия по каждому из дел, в рамках которых ведется диалог о последующих мерах, и приняла решения о возможных действиях, которые будут вынесены на рассмотрение Комитета на его пленарном заседании.
El Grupo de Trabajo también examinó la situación de cada uno de los casos en los que el diálogo de seguimiento estaba abierto y acordó las medidas que podían adoptarse y señalarse a la atención del pleno del Comité.

Рабочая группа также обсудила критерии определения районов и стран, которым организации системы должны уделять в своей деятельности основное внимание, и показателей успеха в реализации этих целей.
El Grupo de Trabajo también debatió los criterios para la identificación de zonas o países en que se debería centrar la acción coordinada de las organizaciones del sistema y los indicadores del éxito en la aplicación de las actividades.

Рабочая группа также обсудила вопросы о подписях в цифровой форме, других электронных подписях и сертификационных органах и другие соответствующие правовые вопросы на основе записки, подготовленной Секретариатом( A/ CN. 9/ WG. IV/ WP. 73).
El Grupo de Trabajo examinó también las cuestiones de las firmas numéricas, otras firmas electrónicas, las entidades certificadoras y cuestiones jurídicas conexas sobre la base de la nota preparada por la Secretaría(A/CN.9/WG. IV/WP.73).

Рабочая группа также обсудила текст проектов положений, подготовленных по этим вопросам в соответствии с мандатом, полученным от Комиссии, на совещании совместной специальной группы экспертов ММК/ ЮНСИТРАЛ, которое было созвано Секретариатом.
El Grupo de Trabajo examinó también el texto de ciertos proyectos de disposición que se prepararon, conforme al mandato recibido de la Comisión, en una reunión conjunta de un grupo especial de expertos CMI-CNUDMI, convocada por la Secretaría.

Рабочая группа также обсудила с руководством вопрос о незанятых помещениях на 20- м этаже здания№ 1 на Dag Hammarskjöld Plaza и выразила обеспокоенность тем, что Пенсионный фонд выплачивает аренду уже более года, не занимая эти помещения.
El grupo de trabajo examinó también con la administración la cuestión del espacio desocupado en el piso 20 del edificio sito en 1 Dag Hammarskjöld Plaza y expresó su preocupación por el hecho de que la Caja había pagado alquiler durante más de un año aun cuando no había estado ocupando el espacio.

Рабочая группа также обсудила три проекта рекомендаций, которые будут переданы на рассмотрение на пленарном заседании. Она приняла проекты рекомендаций, касающихся неприемлемости дел№ 33/ 2011- принято единогласно;№ 35/ 2011- принято четырьмя голосами против одного( г-жа Шимонович); и№ 40/ 2012- принято единогласно.
El Grupo de Trabajo examinó y aprobó tres proyectos de recomendación de inadmisibilidad que remitió al pleno, en relación con los casos núm. 33/2011, aprobado por consenso; núm. 35/2011, aprobado por 4 votos contra 1(Sra. Šimonović); y núm. 40/2012, aprobado por consenso.

Рабочая группа также обсудила проекты мнений в отношении сообщения№ 41/ 2012, касающегося Эквадора, и постановила обратиться к обеим сторонам в разбирательстве с просьбой представить разъяснения и дополнительную информацию, чтобы Группа могла принять полностью обоснованное решение.
El Grupo de Trabajo examinó también el proyecto de dictamen sobre la comunicación núm. 41/2012, relativa al Ecuador, y decidió presentar una solicitud de aclaración e información adicional a ambas partes en las actuaciones a fin de poder adoptar una decisión plenamente fundamentada.

В июле Рабочая группа также обсудила внутренние доклады Управления по правовым вопросам о рассекречивании документов и пересмотре постановлений трибуналов о защите свидетелей и о возможных местах размещения остаточного механизма.
En julio, el Grupo de Trabajo examinó también los informes internos de la Oficina de Asuntos Jurídicos referidos a la desclasificación de documentos y la revisión de las órdenes para la protección de testigos emitidas por los Tribunales, y a las distintas ubicaciones posibles del mecanismo residual.

Рабочая группа также обсудила возможные варианты обобщения фактической информации о процедурах, применяемых Советом, и его методах работы, а также надлежащие формы распространения такой информации среди членов Организации Объединенных Наций.
El Grupo de Trabajo debatió asimismo las posibles opciones para la reunión de información fáctica sobre los asuntos de procedimiento en el Consejo y sobre los métodos de trabajo de éste, así como sobre la manera más conveniente de distribuir esta información a los miembros de las Naciones Unidas.

Рабочая группа также обсудила предварительный проект документа о толковании статьи II( 2) Нью- Йоркской конвенции( изложенный в документе A/ CN. 9/ WG. II/ WP. 110, пункты 27- 51) и просила Секретариат подготовить пересмотренный проект этого документа с учетом итогов обсуждения в Рабочей группе..
El Grupo de Trabajo examinó asimismo el anteproyecto de instrumento interpretativo referido al párrafo 2 del artículo II de la Convención de Nueva York relativa al arbitraje(que aparece en el documento A/CN.9/WG. II/WP.110, en sus párrafos 27 a 51) y pidió a la Secretaría que preparara un texto revisado de ese instrumento en el que se tuvieran en cuenta las deliberaciones del Grupo de Trabajo..

Рабочая группа также обсудила документ, подготовленный секретариатом по ее просьбе, в котором обобщены те вопросы, которые Специальный докладчик по новым сообщениям и временным мерам должен рассмотреть и установить критерии для применения в случаях, когда к государствам обращена просьба ответить только на вопросы о приемлемости или на вопросы как о приемлемости, так и по существу.
El Grupo de Trabajo también ha examinado un documento elaborado por la Secretaría a petición propia en el que se resumen las cuestiones que debe abordar el Relator Especial sobre nuevas comunicaciones y medidas provisionales y se fijan los criterios que han de aplicarse en caso de que los Estados tengan que responder a preguntas relativas sólo a la admisibilidad o a la admisibilidad y a los fundamentos.