Que es РАБОЧАЯ ГРУППА ТАКЖЕ ССЫЛАЕТСЯ en Español

• el grupo de trabajo recuerda también
• el grupo de trabajo también hace referencia

Ejemplos de uso de Рабочая группа также ссылается en Ruso y sus traducciones al Español

Рабочая группа также ссылается на пункт 30 выше, касающийся включения замечаний правительства в пострановые доклады докладчиков.
El Grupo de Trabajo también hace referencia al párrafo 30 supra, relativo a la inclusión de las observaciones de los gobiernos en los informes de los relatores sobre países concretos.

Что касается обязательства государств по изменению культурных моделей поведения, препятствующих улучшению положения в области прав человека женщин, то Рабочая группа также ссылается на замечание общего порядка№ 34( 2011 год) о свободе мнений и их выражения.
Con respecto a la obligación de los Estados de modificar los modelos de conducta culturales que dificulten la promoción de los derechos humanos de la mujer, el Grupo de Trabajo también se remite a la Observación general Nº 34(2011) del Comité de Derechos Humanos sobre la libertad de opinión y la libertad de expresión.

Рабочая группа также ссылается на беспокойство и рекомендации, сформулированные в этом отношении Комитетом против пыток и Подкомитетом по предупреждению пыток.
El Grupo de Trabajo recuerda también las preocupaciones y recomendaciones a este respecto del Comité contra la Tortura y el Subcomité para la Prevención de la Tortura.

Кроме того, Рабочая группа также ссылается на содержащуюся в процитированном выше докладе 1999 года позицию по поводу подрывной деятельности и преступлений против общественного порядка, за которые был осужден г-н Карма.
El Grupo de Trabajo también hace referencia a la evaluación de su informe de 1999 citado más arriba sobre los delitos de sedición y orden público por los que fue condenado el Sr. Karma.

Рабочая группа также ссылается на резолюцию 7/ 12 Совета по правам человека, в которой Совет просил Рабочую группу обратить особое внимание на случаи насильственных исчезновений детей.
El Grupo de Trabajo también recuerda la resolución 7/12 del Consejo de Derechos Humanos, en la que el Consejo pidió al Grupo de Trabajo que prestase particular atención a los casos de desaparición forzada de niños.

Рабочая группа также ссылается на доклад от 14 октября 2009 года Специального докладчика по вопросу о поощрении и защите прав человека и основных свобод в условиях борьбы с терроризмом Мартина Шейнина о его миссии в Египет( 17- 21 апреля 2009 года).
El Grupo de Trabajo también hace referencia al informe, de 14 de octubre de 2009, del Relator Especial sobre la promoción y protección de los derechos humanos y las libertades fundamentales en la lucha contra el terrorismo, Martin Scheinin, sobre su misión a Egipto(17 a 21 de abril de 2009).

Рабочая группа также ссылается на пункт 1 принципа 11, и принцип 32 Свода принципов защиты всех лиц, подвергаемых задержанию или заключению в какой бы то ни было форме, принятого Генеральной Ассамблеей( резолюция 43/ 173 от 9 декабря 1988 года, приложение).
El Grupo de Trabajo recuerda también los principios 11, párrafo 1, y 32 del Conjunto de Principios para la Protección de Todas las Personas Sometidas a Cualquier Forma de Detención o Prisión, aprobado por la Asamblea General(resolución 43/173, anexo, de 9 de diciembre de 1988).

Рабочая группа также ссылается на свой собственный доклад, принятый после ее поездки в Беларусь, где она с озабоченностью отметила, что" процедуры, связанные с пребыванием в должности, дисциплинарными вопросами и освобождением от должности судей всех уровней, не соответствуют принципу независимости и беспристрастности судебных органов"( там же, пункт 44).
El Grupo de Trabajo remite también a su propio informe preparado tras la visita que realizó a Belarús, en el que observó con preocupación que"los procedimientos relativos al ejercicio de las funciones de los jueces, la imposición a éstos de medidas disciplinarias y su destitución en todos los niveles de la magistratura no satisfacen el principio de la independencia e imparcialidad de esta institución" ibídem, párr.

Рабочая группа также ссылается на резолюцию 21/ 4 Совета по правам человека, в которой Совет настоятельно призвал государства предпринять шаги по обеспечению надлежащей защиты правозащитникам, борющимся с насильственными исчезновениями, и семьям исчезнувших лиц от любого запугивания, преследования, карательных мер или жестокого обращения, которым они могут подвергаться.
El Grupo de Trabajo recuerda también la resolución 21/4 del Consejo de Derechos Humanos, en la que el Consejo instó a los Estados a que adoptaran medidas para proteger adecuadamente, entre otros, a los defensores de los derechos humanos y a las familias de las personas desaparecidas contra todo acto de intimidación, persecución, represalia o malos tratos de que pudieran ser objeto.

Рабочая группа также ссылается на заключительные замечания Комитета по правам человека относительно Исламской Республики Иран( от 29 ноября 2011 года), в которых Комитет выразил обеспокоенность" непрекращающимися сообщениями о случаях притеснения и запугивания, запрещения и разгона демонстраций, произвольных арестов и задержаний правозащитников.
El Grupo de Trabajo se refiere también a las observaciones finales del Comité de Derechos Humanos sobre la República Islámica del Irán(29 de noviembre de 2011), en las que el Comité expresó su preocupación respecto de" las continuas denuncias de acoso o intimidación, la prohibición o dispersión por la fuerza de manifestaciones, y las detenciones y encarcelaciones arbitrarias de defensores de los derechos humanos.

Рабочая группа также ссылается на свой доклад об официальной поездке во Вьетнам в 1994 году, в котором она указывала, что формулировка некоторых уголовных преступлений" является столь расплывчатой, что на основании нее можно привлечь к ответственности не только лиц, применивших насилие для достижения политических целей, но и лиц, которые лишь воспользовались своим законным правом свободного выражения собственного мнения"( E/ CN. 4/ 1995/ 31/ Add. 4, пункт 58).
El Grupo de Trabajo se remite asimismo al informe sobre su visita oficial a Viet Nam en 1994, en el que se señala que la redacción de los artículos relativos a algunos delitos penales" es tan vaga que puede conducir a que se sancione no solo a personas que han empleado la violencia con fines políticos, sino también a otras que se han limitado a ejercer su legítimo derecho a la libertad de opinión y de expresión"(E/CN.4/1995/31/Add.4, párr. 58).

Рабочая группа ссылается также на решение Международного Суда по делу Бельгия против Сенегала( 2012 года), которое гласит следующее.
El Grupo de Trabajo también recuerda la sentencia de la Corte Internacional de Justicia en el asunto de Bélgica c. el Senegal(2012), en la que se afirma lo siguiente.

Рабочая группа ссылается также на резолюцию 64/ 4 Генеральной Ассамблеи об утверждении мира и построении более счастливой жизни на планете посредством спорта и воплощения олимпийских идеалов.
El Grupo de Trabajo recuerda además la resolución 64/4 de la Asamblea General sobre la construcción de un mundo pacífico y mejor mediante el deporte y el ideal olímpico.

Рабочая группа ссылается также на Замечание общего порядка Комитета по правам человека№ 27( 1999) о свободе передвижения и соображения Комитета по делу Батыров против Узбекистана, где он выявил нарушение права истца на свободу передвижения.
El Grupo de Trabajo también se remite a la Observación general Nº 27(1999) del Comité de Derechos Humanos sobre la libertad de circulación y al dictamen del Comité en Batyrov c. Uzbekistán, donde determinó que se había vulnerado el derecho del demandante a la libre circulación.

Специальная рабочая группа полного состава также ссылается на решение Генеральной Ассамблеи, содержащееся в ее резолюции 60/ 30, о развертывании начального этапа--<< оценки оценок>>-- как подготовительной стадии налаживания регулярного процесса.
El Grupo de Trabajo plenario especial también recordó la decisión que adoptó la Asamblea General en su resolución 60/30 de poner en marcha la fase inicial de la" evaluación de evaluaciones", como etapa preparatoria del establecimiento del proceso ordinario.

Отбирает для финансирования в рамках Стратегического плана на период 20032004 годов проектные предложения, изложенные в добавлении к настоящему решению, в соответствии с критериями, принятыми Конференцией Сторон на ее шестом совещании( решение VI/ 2, приложение), на что также ссылается Рабочая группа открытого состава( решение РГОС- I/ 1);
Selecciona las propuestas de proyectos que figuran en el apéndice de la presente decisión para recibir financiación con arreglo al Plan Estratégico para 2003-2004 de conformidad con los criterios adoptados por la Conferencia de las Partes en su sexta reunión(decisión VI/2, apéndice) y a los que hace mención el Grupo de Trabajo de composición abierta(decisión OEWG-I/1);

Рабочая группа неоднократно ссылалась на такие решения, а также ссылается на свое заключение№ 9 об определении и тематическом охвате концепции произвольного лишения свободы в международном обычном праве.
El Grupo de Trabajo ha hecho numerosas referencias a dicha jurisprudencia y también se remite a su deliberación Nº 9 sobre la definición y el alcance de la privación de libertad arbitraria en el derecho internacional consuetudinario.

Комиссии следует изучить пробелы в договорном режиме, регламентирующем обязательство выдавать или осуществлять судебное преследование в отношении преступлений против человечности, военных преступлений и геноцида, на которые Рабочая группа ссылается в своих выводах, и также следует рассмотреть вопрос о преступлениях против человечности.
La Comisión debería examinar las lagunas que existen en el régimen convencional que rige la obligación de extraditar o juzgar en relación con los crímenes de lesa humanidad, los crímenes de guerra y el genocidio a los que ha hecho referencia el Grupo de Trabajo en sus conclusiones, y también debería examinar la cuestión de los crímenes de lesa humanidad.

Рабочая группа будет также ссылаться, в частности, на статьи 2, 3 и 25 Международного пакта о гражданских и политических правах и на замечания общего порядка№ 28( 2000 год) о равноправии мужчин и женщин и№ 25( 1996 год) о праве на участие в ведении государственных дел, праве голосовать и допускаться к государственной службе.
El Grupo de Trabajo también se remitirá, en concreto, a los artículos 2, 3 y 25 del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos y a las Observaciones generales del Comité de Derechos Humanos Nº 28(2000) sobre la igualdad de derechos entre hombres y mujeres y Nº 25(1996) sobre la participación en los asuntos públicos, el derecho de voto y el derecho a la igualdad de acceso a la administración pública.

Конференция также сослалась на свое решение 3/ 2, в котором она постановила, что рабочая группа правительственных экспертов открытого состава по вопросам выдачи, взаимной правовой помощи и международного сотрудничества в целях конфискации будет постоянным элементом Конференции.
La Conferencia recordó también su decisión 3/2, en que había decidido que uno de sus elementos constantes fuera un grupo de trabajo de composición abierta de expertos gubernamentales sobre extradición, asistencia judicial recíproca y cooperación internacional con fines de decomiso.

Я также хотел бы сослаться на резолюцию 1633( 2005) Совета Безопасности от 21 октября 2005 года, в которой была учреждена Международная рабочая группа для оказания правительству Котд& apos; Ивуара содействия в осуществлении его программы и в консолидации и укреплении существующих механизмов выполнения решений.
También deseo referirme a la resolución 1633(2005) del Consejo de Seguridad, de 21 de octubre de 2005, por la que el Consejo dispuso el establecimiento de un Grupo Internacional de Trabajo para que colaborara con el Gobierno de Côte d' Ivoire en la aplicación de su programa y consolidara y reforzara los mecanismos de seguimiento existentes.

Автор также ссылается на доклад Рабочей группы по насильственным или недобровольным исчезновениям от 28 декабря 1998 года, в котором подтверждается, что даже в случае постановления судов расследования не проводятся.
El autor se refiere además al informe del Grupo de Trabajo sobre las Desapariciones Forzadas o Involuntarias, de 28 de diciembre de 1998, en que se confirma que aunque las investigaciones hayan sido ordenadas por los tribunales, no se llevan a cabo.

Он также ссылается на Соображения Рабочей группы по произвольным задержаниям и утверждает, что не может существовать никаких юридических оснований для содержания 77- летнего старика в тюрьме, когда он отбыл три четверти назначенного ему наказания, ему назначен открытый тюремный режим категории 3 и он соблюдает правила внутреннего распорядка.
Se refiere asimismo a los criterios del Grupo de Trabajo sobre la Detención Arbitraria y concluye que es imposible invocar base legal para justificar el mantenimiento en prisión de un anciano de 77 años de edad que ha cumplido tres cuartas partes de la pena impuesta, que se encuentra en tercer grado abierto pleno de tratamiento penitenciario y que ha mostrado buena conducta.

Рабочая группа ссылается также на принятую в 2008 году резолюцию 7/ 15 Совета по правам человека о положении с правами человека в Корейской Народно-Демократической Республике и напоминает о всех предыдущих резолюциях, принятых Комиссией по правам человека и Генеральной Ассамблеей относительно положения с правами человека в Корейской Народно-Демократической Республике, включая резолюции 2004/ 13 и 2005/ 11 Комиссии и резолюцию 62/ 167 Генеральной Ассамблеи.
El Grupo de Trabajo toma nota también de la resolución 7/15 de 2008 de el Consejo de Derechos Humanos, relativa a la situación de los derechos humanos en la República Popular Democrática de Corea, y recuerda todas las resoluciones anteriores aprobadas por la Comisión de Derechos Humanos y la Asamblea General sobre la situación de los derechos humanos en la República Popular Democrática de Corea, en particular las resoluciones 2004/13 y 2005/11 de la Comisión y la resolución 62/167 de la Asamblea.

Ссылаясь также на обсуждения Рабочей группы относительно признания важности образования для борьбы с коррупцией и отмечая, что одного введения уголовной ответственности и мер наказания недостаточно.
Recordando también las deliberaciones del Grupo de Trabajo en lo que respecta al reconocimiento de la importancia de la educación en la lucha contra la corrupción, y observando que la penalización y el castigo por sí solos no son suficientes.

Он также сослался на сформулированное Рабочей группой на ее второй сессии предложение о том, что Конференции следует рассмотреть вопрос о принятии многолетнего плана работы на период до 2015 года, когда начнется второй цикл работы Механизма обзора.
También hizo referencia a la propuesta formulada por el Grupo de trabajo en su segundo período de sesiones en el sentido de que la Conferencia analizara la aprobación de un plan de trabajo plurianual para el período que restaba hasta 2015, año en que comenzaría el segundo ciclo del Mecanismo de examen de la aplicación.

Ссылаясь также на доклад межсессионной Рабочей группы открытого состава по повышению эффективности механизмов Комиссии( E/ CN. 4/ 2000/ 112) и вновь подтверждая решение Комиссии 2000/ 109 от 26 апреля 2000 года.
Recordando también el informe del Grupo de Trabajo entre períodos de sesiones, de composición abierta, sobre la manera de aumentar la eficacia de los mecanismos de la Comisión(E/CN.4/2000/112), y reafirmando la decisión 2000/109 de la Comisión, de 26 de abril de 2000.

Он также сослался на принятое Рабочей группой на ее предыдущей сессии решение о том, что государственные институты не должны строиться по этническому признаку и что органам местного самоуправления следует признать роль различных форм самобытности в формировании открытых этнических общностей.
También se refirió a la decisión adoptada por el Grupo de Trabajo en su período de sesiones anterior en cuya virtud las instituciones públicas no debían basarse en criterios étnicos y la administración local debería reconocer la contribución de la multiplicidad de identidades en favor de comunidades étnicas abiertas.

Ссылаясь также на доклад Межсессионной рабочей группы открытого состава по повышению эффективности механизмов Комиссии по правам человека( E/ CN. 4/ 2000/ 112) и подтверждая решение 2000/ 109 Комиссии от 26 апреля 2000 года.
Recordando también el informe del Grupo de Trabajo entre períodos de sesiones, de composición abierta, sobre el fomento de la eficacia de los mecanismos de la Comisión de Derechos Humanos(E/CN.4/2000/112), y reafirmando la decisión 2000/109 de la Comisión, de 26 de abril de 2000.