Que es ГЛОБАЛЬНОМУ ЦЕНТРУ ОБСЛУЖИВАНИЯ en Español

• al centro mundial de servicios
• a el centro mundial de servicios

Ejemplos de uso de Глобальному центру обслуживания en Ruso y sus traducciones al Español

Глобальному центру обслуживания пришлось приложить значительные дополнительные усилия в попытке наладить содействие и в этих областях.
El Centro Mundial de Servicios ha tenido que hacer importantes esfuerzos adicionales para tratar de prestar ayuda también en esas esferas.

Конкретные оперативные вопросы будут постепенно передаваться Глобальному центру обслуживания, что обеспечит более качественное обслуживание полевых операций.
Los pormenores operacionales se delegarán progresivamente en el Centro Mundial de Servicios, lo que asegurará una mejor prestación de servicios a las operaciones sobre el terreno.

Испытание, проверка, техническое обслуживание и ремонт 100 процентов действующих транспортных средств, генераторов и оборудования, принадлежащих Глобальному центру обслуживания.
Prueba, inspección, mantenimiento y reparación del 100% de los vehículos del parque automotor, los generadores y los equipos utilizados en el Centro Mundial de Servicios.

Ассамблея не поддержала передачу этих должностей( см. резолюцию 66/ 266), и Глобальному центру обслуживания пришлось перевести эти должности обратно на БСООН.
La transferencia de los puestos no fue respaldada por la Asamblea(véase la resolución 66/266) y el Centro Mundial de Servicios tuvo que transferir los puestos de vuelta a la BLNU.

Первоначальная программа реализации компонента управления системой снабжения была разработана под эгидой Руководящего комитета по Глобальному центру обслуживания.
La agenda inicial de aplicación para el pilar de gestión de la cadena de suministro se ha elaborado bajo los auspicios del Comité Directivo del Centro Mundial de Servicios.

Это позволило бы также Глобальному центру обслуживания более эффективно использовать технологическое сходство между системами информационных технологий и геопространственной информации.
También permitiría que el Centro Mundial de Servicios aprovechara mejor los elementos tecnológicos comunes entre la tecnología de la información y los sistemas de información geoespacial.

Функцию решения таких мелких оперативных вопросов можно делегировать Глобальному центру обслуживания, который будет лучше справляться с этой задачей, что позволит улучшить оказание услуг на местах.
Esas cuestiones operacionales precisas se pueden delegar en el Centro Mundial de Servicios, que las gestionará mejor, de modo que se optimice la prestación de servicios en el terreno.

В 2009 году функции, связанные с распределением должностей и переводами бюджетных средств, которые ранее выполняла Служба бюджета по программам в Женеве, были переданы Глобальному центру обслуживания в Будапеште.
En 2009, las funciones relacionadas con la gestión de los puestos y las transferencias presupuestarias, que anteriormente prestaba el Servicio del Presupuesto por Programas en Ginebra, se trasladaron al Centro de Servicios Mundiales en Budapest.

На 2011/ 12 год была утверждена передача Глобальному центру обслуживания 8 должностей, а на 2012/ 13 год-- 23 должностей из соответствующих отделов Департамента полевой поддержки.
Se aprobó la transferencia al Centro Mundial de Servicios de ocho puestos en 2011/12 y de 23 puestos en 2012/13 de las divisiones respectivas del Departamento de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno.

В ответ на запрос Консультативного комитета ему была предоставлена информация об экономии и затратах в связи с предлагаемой передачей этих функций из Отдела материально-технического обеспечения Глобальному центру обслуживания.
Respondiendo a sus consultas, se ofreció a la Comisión Consultiva información sobre las economías y los gastos que conlleva la transferencia propuesta de las funciones de la División de Apoyo Logístico al Centro Mundial de Servicios.

На протяжении второй половины 2008 года Секция совместно со Службой бюджета по программам занималась подготовкой к передаче Глобальному центру обслуживания дополнительных функций, связанных с эксплуатацией систем и обработкой данных.
A finales de 2008, la Sección colaboró con el Servicio del Presupuesto por Programas para preparar la transferencia al Centro Mundial de Servicios de otras funciones relacionadas con el mantenimiento de los sistemas y el procesamiento de los datos.

Предусматриваемая организационная структура и штаты Глобального центра обслуживания и Департамента полевой поддержки после предусмотренной передачи оперативных и операционных функций Глобальному центру обслуживания.
Estructura organizativa y dotación de personal previstas del Centro Mundial de Servicios y el Departamento de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno tras la transferencia prevista de las funciones operacionales y transaccionales al Centro Mundial de Servicios.

Один из ключевых выводов этого обзора заключался в том, что передача функций Глобальному центру обслуживания и перераспределение некоторых функций, остающихся в Центральных учреждениях для поддержки процессов преобразования персонала, являются потенциально выгодными.
Una de las principales conclusiones del examen fue que el traslado de funciones al Centro Mundial de Servicios y la reasignación de determinadas funciones que se mantienen en la Sede para prestar apoyo a la transformación de los procesos relacionados con el personal podían entrañar beneficios.

Кроме того, в той же резолюции Ассамблея постановила создать региональный центр обслуживания в Энтеббе, Уганда, и просила представить предложения о функциях, которые будут переданы Глобальному центру обслуживания в Бриндизи, Италия.
Además, en la misma resolución la Asamblea decidió, entre otras cosas, establecer un centro regional de servicios en Entebbe(Uganda) y solicitó que se presentaran propuestas sobre las funciones que habrán de transferirse al Centro Mundial de Servicios de Brindisi(Italia).

Он также предлагает передать 10 соответствующих должностей из Департамента полевой поддержки Глобальному центру обслуживания( 3 C- 4, 3 С3, 1 С2 и 3 должности национальных сотрудников категории общего обслуживания( прочие разряды))( см. А/ 65/ 643, пункты 40 и 41).
También propone la redistribución de 10 puestos conexos del Departamento de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno al Centro Mundial de Servicios(3 P-4, 3 P-3, 1 P-2, y 3 puestos de contratación nacional del Cuadro de Servicios Generales(otras categorías))(véase A/65/643, párrs. 40 y 41).

Как указано в пунктах 22 и 23 выше, Консультативный комитет рекомендует не создавать Секцию управления полевыми кадрами в Валенсии и передавать дополнительные функции Отдела полевого персонала в Центральных учреждениях Глобальному центру обслуживания.
Como se indica en los párrafos 22 y 23 anteriores, la Comisión Consultiva recomienda que no se establezca la Sección de Gestión de Recursos Humanos sobre el Terreno en Valencia ni se transfieran más funciones de la División de Personal sobre el Terreno de la Sede al Centro Mundial de Servicios.

Основные положения стратегии, касающиеся управления служебной деятельностью, помогают Центральным учреждениям, Глобальному центру обслуживания, Региональному центру обслуживания и полевым миссиям определять четкие цели, что создает основу для разработки и осуществления ключевых показателей результативности.
El marco de gestión del desempeño de la estrategia ayuda a la Sede, el Centro Mundial de Servicios, el Centro Regional de Servicios y las misiones sobre el terreno a definir unos objetivos claros, en los que se basa el diseño y la aplicación de los indicadores clave del desempeño.

В этой связи Комитет считает, что было бы полезно представить Генеральной Ассамблее перечень нынешних функций, поставщиков и получателей услуг с указанием тех функций, которые рассматриваются на предмет передачи Глобальному центру обслуживания или Региональному центру обслуживания..
A este respecto, la Comisión considera que sería conveniente facilitar a la Asamblea General un inventario de funciones actuales, proveedores y beneficiarios de servicios, indicando las funciones que están en estudio para su posible traslado al Centro Mundial de Servicios o al Centro Regional de Servicios.

Комиссия рекомендует: a как можно скорее доработать и одобрить стратегический план действий в области модуляризации и b Глобальному центру обслуживания обсудить с руководителями миссий возможное требование в отношении модуляризации с целью снизить риск недостаточного спроса клиентов на модули.
La Junta recomienda que: a se termine y apruebe el plan de acción estratégico para el establecimiento de módulos a la mayor brevedad posible; y b el Centro Mundial de Servicios se ponga en contacto con los jefes de misión para analizar las posibles necesidades relacionadas con el establecimiento de módulos y prevenir así el riesgo de que los clientes no los soliciten.

Поэтому Консультативный комитет придерживается мнения о том, что, в отсутствии необходимого политического решения Генеральной Ассамблеи, сейчас Генеральному секретарю было бы преждевременно вносить предложения о выделении ресурсов Глобальному центру обслуживания исходя из концепции использования двух мест его размещения.
Por consiguiente, la Comisión Consultiva opina que, en ausencia de las decisiones normativas exigidas por la Asamblea General, es prematuro que el Secretario General presente propuestas para el despliegue de recursos al Centro Mundial de Servicios basándose en el concepto de dos emplazamientos.

Переходные кадровые функции, связанные с созданием и ведением реестров имеющихся кандидатов, готовых для развертывания в составе операций в пользу мира по 24 профессиональным группам, будут переданы из Отдела полевого персонала в Центральных учреждениях Глобальному центру обслуживания.
Las funciones transaccionales relativas a los recursos humanos consistentes en la creación y el mantenimiento de listas de candidatos disponibles para el despliegue en operaciones de paz en 24 grupos ocupacionales se trasladarían de la División de Personal sobre el Terreno en la Sede al Centro Mundial de Servicios.

В пункте 40 своего доклада( A/ 65/ 643) Генеральный секретарь отмечает, что передача пяти предлагаемых функций из Центральных учреждений Глобальному центру обслуживания, как ожидается, позволит улучшить предоставление услуг благодаря ускорению обработки заявок на обслуживание и сокращению времени реагирования на них.
En el párrafo 40 de su informe(A/65/643), el Secretario General indica que se espera que el traslado de las cinco funciones propuestas de la Sede al Centro Mundial de Servicios mejore la prestación de servicios, al tramitarse más rápidamente las solicitudes de servicio y reducirse el tiempo de respuesta a las mismas.

Было начато подробное изучение общих вспомогательных процессов и функций, которые в настоящее время осуществляются сотрудниками Департамента полевой поддержки и эффективность которых можно повысить в случае передачи ответственности за них Глобальному центру обслуживания.
Se ha iniciado un examen detallado de los procesos y funciones de apoyo que no dependen de una localidad específica y que actualmente están a cargo de funcionarios del Departamento de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno, y que se podrían transferir al Centro Mundial de Servicios a fin de lograr una mayor eficiencia.

По мнению Комитета, если миссии не могут использовать такое имущество, его наличие должно быть в срочном порядке установлено и имущество должно быть передано для использования в других миссиях или иным образом передано Глобальному центру обслуживания с учетом необходимости проведения транспарентной и точной оценки, установления его стоимости и представления отчетности, как указано выше.
La Comisión opina que, si las misiones no pueden usar ese equipo, debe identificarse y transferirse con rapidez a otras misiones o al Centro Mundial de Servicios, teniendo presente la necesidad mencionada anteriormente de que se realice una valoración, facturación y presentación de informes transparente y correcta.

В целях получения этих выгод предлагается передать ответственность за накопление, пополнение и ротацию запасов материально-технических средств для развертывания, включая планирование, разработку процедур и контроль, Глобальному центру обслуживания в Бриндизи, Италия.
Con miras a hacer efectivas esas ventajas, se propone que la responsabilidad del establecimiento, reposición y rotación de las existencias para el despliegue estratégico, inclusive la planificación, la elaboración de procedimientos y la supervisión, se reubique en el Centro Mundial de Servicios de Brindisi(Italia).

В настоящее время Отдел оказывает помощь 14 миссиям по поддержанию мира и двум центрам обслуживания( Глобальному центру обслуживания, в том числе центрам в Бриндизи и Валенсии, и Региональному центру обслуживания в Энтеббе), где в совокупности насчитывается примерно 100 объектов.
Actualmente la División presta asistencia a 14 misiones de mantenimiento de la paz y a dos centros de servicios(el Centro Mundial de Servicios, comprendidos los de Brindisi y Valencia, y el Centro Regional de Servicios en Entebbe), que comprende aproximadamente 100 instalaciones de misiones de mantenimiento de la paz.

Соответствующие руководящие комитеты регулярно проводят заседания с целью пересмотра и обновления планов, а также принятия необходимых мер в области управления для передачи функций Центральных учреждений Организации Объединенных Наций Глобальному центру обслуживания, а функций миссий-- Региональному центру обслуживания.
Los Comités Directivos se reúnen periódicamente con el fin de examinar y actualizar los planes, así como para adoptar las disposiciones de gestión necesarias para las transferencias de funciones desde la Sede de las Naciones Unidas al Centro Mundial de Servicios y desde las misiones al Centro Regional de Servicios.

Разница главным образом связана с предлагаемой передачей кадровой функции и функции материально-технического обеспечения из Департамента полевой поддержки в Центральных учреждениях Глобальному центру обслуживания в рамках глобальной стратегии полевой поддержки и перепрофилирования Базы материально-технического снабжения.
Las diferencias fundamentales son el traspaso propuesto de las funciones de logística y recursos humanos del Departamento de Actividades de Apoyo sobre el Terreno en la Sede al Centro Mundial de Servicios, de conformidad con la estrategia global de apoyo a las actividades sobre el terreno y la reestructuración de la Base Logística.

В этой связи Комитет отмечает, что к числу функций, предлагаемых для передачи из Центральных учреждений Глобальному центру обслуживания, относится функция централизованного оформления субсидий на образование для всех миссий за пределами Африки, при этом эта функция для миссий в Африке будет выполняться в Региональном центре обслуживания в Энтеббе.
A este respecto, la Comisión observa que la tramitación mundial de los subsidios de educación en las misiones fuera de África es una de las funciones que se propone transferir de la Sede al Centro Mundial de Servicios, mientras que para las misiones de África se encargará de esa función el Centro Regional de Servicios de Entebbe.

Департамент согласился с рекомендацией 6 и заявил, что соответствующие руководящие комитеты регулярно проводят заседания с целью пересмотра и обновления планов, а также принятия необходимых мер в области управления для передачи функций Центральных учреждений Организации Объединенных Наций Глобальному центру обслуживания, а функций миссий-- Региональному центру обслуживания.
El Departamento aceptó la recomendación 6 y afirmó que los comités directivos se reunían periódicamente con el propósito de examinar y actualizar los planes, así como de adoptar las disposiciones de gestión necesarias para transferir las funciones desde la Sede de las Naciones Unidas al Centro Mundial de Servicios y desde las misiones al Centro Regional de Servicios.