Que es ПРЕДЛАГАЕТ РАБОЧЕЙ ГРУППЕ en Español

• invita al grupo de trabajo
• pide al grupo de trabajo
• propone que el grupo de trabajo
• alienta al grupo de trabajo
• solicita al grupo de trabajo

Ejemplos de uso de Предлагает рабочей группе en Ruso y sus traducciones al Español

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ предлагает Рабочей группе перейти к рассмотрению проекта статьи 4.
El PRESIDENTE propone al Grupo de Trabajo pasar al examen del proyecto de artículo 4.

Предлагает Рабочей группе провести сессию продолжительностью в пять рабочих дней до следующей сессии Комиссии в целях выполнения следующего мандата:.
Pide al Grupo de Trabajo que se reúna durante cinco días laborables antes del próximo período de sesiones de la Comisión en cumplimiento del siguiente mandato:.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ предлагает Рабочей группе принять сначала текст конвенции постатейно.
El PRESIDENTE propone que el Grupo de Trabajo apruebe en primer lugar el texto de la Convención artículo por artículo.

Предлагает Рабочей группе в сотрудничестве с Генеральным секретарем и Генеральным комиссаром продолжать свои усилия по финансированию Агентства в течение еще одного года;
Pide al Grupo de Trabajo que en cooperación con el Secretario General y el Comisionado General, continúe sus esfuerzos, por asegurar la financiación del Organismo durante otro período de un año;

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ заявляет, что представитель Аргентины не настаивает на своем предложении, в связи с чем он предлагает Рабочей группе принять решение по существу статьи 33, представленной Председателем Редакционного комитета.
El PRESIDENTE afirma que el representante de la Argentina no insiste en su propuesta, por lo que invita al Grupo de Trabajo a tomar una decisión relativa al fondo del artículo 33 presentado por el Presidente del Comité de Redacción.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ предлагает Рабочей группе принять пункт 1 статьи 4 в предварительном порядке, с тем чтобы в дальнейшем вернуться к пункту 2.
El PRESIDENTE propone al Grupo de Trabajo que se apruebe el párrafo 1 del artículo 4 ad referendum, y volver a tratar el párrafo 2 más adelante.

Группа разделяет разочарование, выраженное в этой связи Генеральной Ассамблеей в резолюции 52/ 220, и предлагает Рабочей группе также официально заявить о своей неудовлетворенности подходом к вопросу об экономии.
El Grupo compartía la frustración expresada por la Asamblea General en su resolución 52/220 en ese sentido y sugería que el Grupo de Trabajo registrase también formalmente su desagrado por la manera en que se había abordado la cuestión de las economías.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ предлагает Рабочей группе организовать новые неофициальные консультации по статье 3 и при необходимости назначить координатора.
El PRESIDENTE propone que el Grupo de Trabajo organice nuevas consultas oficiosas acerca del artículo 3 y que, si fuese necesario, se designe a un coordinador.

Выражает признательность за работу, проделанную на нынешней сессии в связи с Десятилетием международного права Организации Объединенных Наций, и предлагает Рабочей группе Шестого комитета продолжить свою работу на пятьдесят первой сессии в соответствии с ее мандатом и методами работы;
Expresa su reconocimiento por la labor realizada respecto del Decenio de las Naciones Unidas para el Derecho Internacional en el actual período de sesiones y pide al Grupo de Trabajo de la Sexta Comisión que continúe su labor en el quincuagésimo primer período de sesiones de conformidad con su mandato y sus métodos de trabajo;

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ предлагает Рабочей группе принять пункт c статьи 2 ad referendum и подготовить заявление толковательного характера, учитывающее пожелания Китая.
El PRESIDENTE propone al Grupo de Trabajo que apruebe el apartado c del artículo 2 ad referendum y que se elabore una declaración interpretativa en la que se tengan en cuenta las preocupaciones de China.

Выражает признательность за работу, проделанную в связи с Десятилетием международного права Организации Объединенных Наций на текущей сессии, и предлагает Рабочей группе Шестого комитета продолжить свою работу на пятьдесят третьей сессии в соответствии с ее мандатом и методами работы;
Expresa su reconocimiento por la labor realizada en el presente período de sesiones en relación con el Decenio de las Naciones Unidas para el Derecho Internacional y pide al Grupo de Trabajo de la Sexta Comisión que continúe su labor en el quincuagésimo tercer período de sesiones de conformidad con su mandato y sus métodos de trabajo;

Г-Н ЯКОВЛЕВ предлагает рабочей группе посвятить один день обсуждению документов, заранее подготовленных членами Комитета касательно различных статей Конвенции.
El Sr. Yakovlev propone que el Grupo de Trabajo dedique un día a debatir los documentos preparados de antemano por los miembros del Comité sobre los diversos artículos de la Convención.

Таким образом, хорошее знание социальной среды является одним из предварительных условий устойчивого управления планетарными экосистемами, и Габон предлагает Рабочей группе, созданной Генеральным секретарем, учитывать социальные структуры населения, их методы использования территорий и давление, которое они оказывают на окружающую среду.
Así pues, para una gestión sostenible de los ecosistemas del planeta, es indispensable un buen conocimiento del medio social, y el Gabón propone que el Grupo de Trabajo creado por el Secretario General tenga en cuenta las estructuras sociales de las poblaciones, su modo de utilización del territorio y la presión que ejercen en el medio ambiente.

Предлагает Рабочей группе открытого состава доработать руководство и подготовить проект решения для его рассмотрения и возможного принятия Конференцией Сторон на ее двенадцатом совещании.
Invita al Grupo de Trabajo de composición abierta a concluir la orientación y preparar un proyecto de decisión para que la Conferencia de las Partes lo examine y, si lo estima conveniente, lo apruebe en su 12ª reunión.

В этой связи Республика Словения предлагает Рабочей группе пересмотреть вопрос о том, можно ли международные террористические преступления ставить на один уровень с военными преступлениями и преступлениями против человечества по серьезности их преступного характера.
A este respecto, la República de Eslovenia sugiere al Grupo de Trabajo que examine de nuevo si los crímenes de terrorismo internacional se pueden considerar al mismo nivel que los crímenes de guerra y los crímenes de lesa humanidad, habida cuenta de su gravedad.

Предлагает рабочей группе доложить о ходе выполнения этой работы через вебсайт Стратегического подхода и Международной конференции по регулированию химических веществ на ее третьей сессии.
Invita al grupo de trabajo a que informe sobre los progresos logrados en su labor por medio del sito web del Enfoque estratégico y a la Conferencia Internacional sobre gestión de los productos químicos en su tercer período de sesiones.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ предлагает Рабочей группе продолжить рассмотрение проекта статей о праве несудоходных видов использования международных водотоков и комментариев к ним.
El PRESIDENTE invita al Grupo de Trabajo a proseguir el examen del proyecto de artículos sobre el derecho de los usos de los cursos de agua internacionales para fines distintos de la navegación y los comentarios conexos.

Предлагает Рабочей группе продолжать изучение вопроса о безнаказанности в тесном сотрудничестве с докладчиками, назначенными Подкомиссией по предупреждению дискриминации и защите меньшинств, и с учетом соответствующих положений Декларации;
Invita al Grupo de Trabajo a que prosiga su reflexión sobre la cuestión de la impunidad, en estrecha colaboración con los Relatores nombrados por la Subcomisión de Prevención de Discriminaciones y Protección a las Minorías y teniendo en cuenta las disposiciones pertinentes de la Declaración;

Предлагает Рабочей группе разработать руководящие принципы, касающиеся содержания и охвата прав, изложенных в Декларации о правах лиц, принадлежащих к национальным или этническим, религиозным и языковым меньшинствам, включая конкретные рекомендации по их осуществлению;
Invita al Grupo de Trabajo a que elabore directrices sobre el contenido y el alcance de los derechos que figuran en la Declaración sobre los derechos de las personas pertenecientes a minorías nacionales o étnicas, religiosas y lingüísticas, que incluyan recomendaciones concretas para su aplicación;

Предлагает Рабочей группе выявить препятствия на пути осуществления положений Декларации, рекомендовать средства их преодоления и продолжать, в этой связи, диалог с правительствами и соответствующими межправительственными и неправительственными организациями;
Invita al Grupo de Trabajo a que indique los obstáculos que se oponen a la realización de las disposiciones de la Declaración, a que recomiende medios de superarlos y, a este respecto, a que continúe el diálogo con los gobiernos y las organizaciones intergubernamentales y no gubernamentales que corresponda;

Предлагает рабочей группе начать свою работу на пятьдесят четвертой сессии Генеральной Ассамблеи и внести соответствующие рекомендации относительно справедливого и практического решения вопроса об участии Китайской Республики в Организации Объединенных Наций.
Pide al grupo de trabajo que comience su labor durante el quincuagésimo cuarto período de sesiones de la Asamblea General y formule las recomendaciones pertinentes para encontrar una solución equitativa y práctica a la cuestión de la participación de la República de China en las Naciones Unidas.

Предлагает рабочей группе открытого состава представить доклад о ходе работы Экономическому и Социальному Совету на его основной сессии 1994 года и, для информации, межсессионному совещанию Комитета по неправительственным организациям;
Invita al grupo de trabajo de composición abierta a que presente un informe sobre la marcha de los trabajos al Consejo Económico y Social en su período de sesiones sustantivo de 1994 y, a título informativo, a una reunión entre períodos de sesiones del Comité Encargado de las Organizaciones no Gubernamentales;

Он предлагает Рабочей группе продолжить свою деятельность на основе его неофициальной подборки предложений или на основе более сжатого текста, который содержал бы ключевые положения, уже пользующиеся широкой поддержкой, и который был бы подготовлен заинтересованными делегациями.
El Sr. Türk propone que el Grupo de Trabajo continúe sus actividades sobre la base de su recopilación oficiosa de propuestas o de un texto más conciso, que contenga las ideas básicas que ya han logrado un acuerdo amplio, texto que han de preparar las delegaciones interesadas.

Г-н ВАН Сюэсянь предлагает рабочей группе обсудить, как следует рассматривать ситуации, когда государство- участник, ратифицировавшее Конвенцию без оговорок, отказывается выполнять рекомендации Комитета, например в соответствии со статьей 22, на основании того, что они не являются юридически обязательными.
El Sr. WANG Xuexian propone que el Grupo de Trabajo debata sobre la manera de afrontar una situación en la que un Estado parte que haya ratificado la Convención sin reservas se niegue a poner en práctica la recomendación del Comité, por ejemplo en virtud del artículo 22, argumentando que esta no es vinculante.

Предлагает Рабочей группе разработать и представить Подкомиссии и через ее посредство Комиссии по правам человека критерии, касающиеся содержания и сферы охвата прав, изложенных в Декларации о правах лиц, принадлежащих к национальным или этническим, религиозным и языковым меньшинствам, включая конкретные рекомендации по их осуществлению;
Invita al Grupo de Trabajo a que elabore y presente a la Subcomisión y, por intermedio de ésta a la Comisión de Derechos Humanos, criterios relativos al contenido y el alcance de los derechos enunciados en la Declaración sobre los derechos de las personas pertenecientes a minorías nacionales o étnicas, religiosas y lingüísticas, con recomendaciones concretas para su aplicación;

Предлагает Рабочей группе открытого состава направлять партнерства, учреждаемые настоящим решением, и следить за их прогрессом, а также содействовать достижению целей этих органов, в том числе, уполномочивая учреждение любых контактных или межсессионных рабочих групп, которые она может счесть необходимыми;
Pide al Grupo de Trabajo de composición abierta que proporcione orientación a las asociaciones establecidas con arreglo a la presente decisión, y supervise los adelantos realizados por esas asociaciones, y también facilite el logro de los objetivos de esos órganos, entre otras cosas instruyendo que se establezca todo grupo de contacto o de trabajo entre períodos de sesiones que considere necesario;

Предлагает Рабочей группе принимать во внимание при обсуждении вопросов поощрения и защиты прав человека коренных народов деятельность в рамках соответствующих мандатов всех тематических специальных докладчиков, специальных представителей, независимых экспертов и рабочих групп, относящуюся к положению коренных народов;
Invita al Grupo de Trabajo a que tenga en cuenta en sus deliberaciones sobre la evolución de los acontecimientos relativos a la promoción y protección de los derechos humanos de los pueblos indígenas la labor, en el marco de sus respectivos mandatos, de todos los relatores, representantes especiales, expertos independientes y grupos de trabajo temáticos en lo que respecta a la situación de las poblaciones indígenas;

Предлагает Рабочей группе продолжить рассмотрение вопроса о том, каким образом экспертный опыт коренных народов может способствовать деятельности Рабочей группы, и поощряет инициативы правительств, организаций коренных народов и неправительственных организаций в целях обеспечения полного участия коренных народов в деятельности, связанной с задачами Рабочей группы;.
Invita al Grupo de Trabajo a que continúe examinando la forma en que los conocimientos particulares de los pueblos indígenas pueden contribuir a la labor del Grupo de Trabajo, y alienta a los gobiernos, las organizaciones indígenas y las organizaciones no gubernamentales a tomar iniciativas para garantizar la plena participación de los indígenas en las actividades relacionadas con las tareas del Grupo de Trabajo;

Предлагает Рабочей группе открытого состава включить в окончательный проект программы действий основные элементы согласованных на международном уровне вопросов, касающихся молодежи, изложенные в заключительных документах Международной конференции по народонаселению и развитию, Всемирной встречи на высшем уровне в интересах социального развития и четвертой Всемирной конференции по положению женщин;
Alienta al Grupo de Trabajo de composición abierta a incorporar en el proyecto definitivo del programa de acción los elementos principales de las cuestiones internacionalmente acordadas con respecto a la juventud y recogidas en los documentos finales de la Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo, la Cumbre Mundial sobre Desarrollo Social y la Cuarta Conferencia Mundial sobre la Mujer;

Предлагает Рабочей группе открытого состава включить в окончательный проект программы действий основные элементы согласованных на международном уровне вопросов, касающихся молодежи, изложенные в заключительных документах Международной конференции по народонаселению и развитию, Всемирной встречи на высшем уровне в интересах социального развития и четвертой Всемирной конференции по положению женщин;
Alienta al Grupo de Trabajo de composición abierta a que incorpore en el proyecto definitivo del programa de acción los elementos principales de las cuestiones internacionalmente acordadas con respecto a la juventud y recogidas en los documentos finales de la Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo, la Cumbre Mundial sobre Desarrollo Social y la Cuarta Conferencia Mundial sobre la Mujer;