Que es РАБОЧЕЙ ГРУППЕ НЕОБХОДИМО en Español

• grupo de trabajo debía
• el grupo de trabajo tendría que
• grupo de trabajo necesitaba
• grupo de trabajo debería
• necesario que el grupo de trabajo

Ejemplos de uso de Рабочей группе необходимо en Ruso y sus traducciones al Español

В обзоре определены несколько областей, которые рабочей группе необходимо будет обсудить.
En el examen se determinaron diversas esferas que el grupo de trabajo debería discutir.

Рабочей группе необходимо рассмотреть вопрос об объединении статьи 32 с другими соответствующими статьями.
El Grupo de Trabajo debía estudiar la posibilidad de fusionar el artículo 32 con otros artículos pertinentes.

Председатель- Докладчик отметил, что Рабочей группе необходимо проработать представленные предложения по статье 2.
El Presidente-Relator dijo que el Grupo de Trabajo necesitaba reflexionar sobre las propuestas presentadas en relación con el artículo 2.

Рабочей группе необходимо ускорить свою работу, поскольку в противном случае она утратит ту роль, которую она играет в правозащитной системе.
El Grupo tenía que agilizar su trabajo o perdería su influencia en el sistema de derechos humanos.

Важнейшую роль играют меры, принимаемые правительствами, и поэтому Рабочей группе необходимо обращать их внимание на эту проблему.
Las medidas de los gobiernos desempeñaban un papel esencial, razón por la que era menester que el Grupo de Trabajo sensibilizase a los gobiernos.

По ее мнению, Рабочей группе необходимо рассмотреть проблемы владения землей и ресурсами на одной из будущих сессий.
A su parecer el Grupo de Trabajo debía examinar en un futuro período de sesiones cuestiones relativas a las tierras y los recursos.

Г-н Альфонсо Мартинес отметил, что прения по пункту 7 повестки дня указывают на то, что Рабочей группе необходимо продолжить деятельность по разработке новых стандартов в этой области.
El Sr. Alfonso Martínez dijo que del debate sostenido en relación con el tema 7 se desprendía que el Grupo de Trabajo debía proseguir sus esfuerzos para elaborar nuevas normas sobre estas cuestiones.

Однако Рабочей группе необходимо тщательно проанализировать методы и процедуры такой трансграничной сертификации или признания.
Sin embargo, el Grupo de Trabajo tendría que examinar cuidadosamente los métodos y los procedimientos de certificación o reconocimiento recíproco.

Вместе с тем он сообщил о том, что гжа Ирина Застенская( Беларусь) не сможет продолжать выступать в качестве заместителя Председателя и в этой связи Рабочей группе необходимо будет избрать нового заместителя Председателя.
No obstante, informó de que la Sra. Irina Zastenskaya(Belarús) no podía continuar en sus funciones como Vicepresidenta y que, por tanto, el Grupo de Trabajo debía elegir un nuevo vicepresidente.

Рабочей группе необходимо определить, каким образом решать этот вопрос и, в частности, понять, есть ли необходимость в подготовке доклада или резолюции.
El Grupo de Trabajo tenía que decidir cómo actuar a este respecto, incluso si era necesario preparar un informe o aprobar una resolución.

Государства- члены должны принять решение о распределении ресурсов, и доклад Генерального секретаря следует рассматривать в качестве проекта, который Рабочей группе необходимо пересмотреть, прежде чем направить назад Генеральному секретарю.
Los Estados miembros deberían decidir sobre la distribución de los recursos, y el informe del Secretario General debería considerarse como un proyecto que el Grupo de Trabajo debería revisar antes de devolverlo al Secretario General.

Для этого Рабочей группе необходимо обеспечить выделение определенных ресурсов, чтобы иметь возможность рассматривать такие вопросы по мере необходимости.
Con este fin, el Grupo de Trabajo necesitaría asegurar que se contara con cierta capacidad para abordar estas cuestiones cuando fuera necesario.

Вместе с тем отмечалось, что для того чтобы оставить в проекте конвенции решение этого вопроса на усмотрение каждого протокола, эти тексты должны носить окончательный характер, и Рабочей группе необходимо достаточно полно знать их содержание.
No obstante, se observó que para que el proyecto de convención pudiera remitir esa cuestión a cada uno de los protocolos, esos textos debían ser definitivos y el Grupo de Trabajo debía tener un conocimiento suficiente de su contenido.

Рабочей группе необходимо определить, какие дополнительные шаги необходимы, и изучить вопрос о совместимости основных принципов с существующими стандартами.
El Grupo de Trabajo debía determinar cuáles eran los otros pasos de este proceso y examinar si las directrices eran compatibles con las normas existentes.

Кроме того, при разработке новых стандартов, если такой вариант будет принят к рассмотрению, рабочей группе необходимо учитывать резолюцию 41/ 120 Генеральной Ассамблеи от 4 декабря 1986 года об установлении международных стандартов в области прав человека.
Al elaborar las nuevas normas-si hubiera de considerarse esta opción- el Grupo de Trabajo deberá tener en cuenta la resolución 41/120 de la Asamblea General, de 4 de diciembre de 1986, sobre el establecimiento de normas internacionales en materia de derechos humanos.

В первую очередь рабочей группе необходимо определить четкие границы расширения числа постоянных и непостоянных членов Совета Безопасности.
En primera instancia, el grupo de trabajo tiene que determinar la medida exacta en que debe aumentarse el número de miembros permanentes y no permanentes del Consejo de Seguridad.

Рабочей группе необходимо время, чтобы достичь желаемых решений по вопросам, касающимся реформы Совета Безопасности, решений, которые, как мы надеемся, сделают Совет Безопасности демократическим органом Организации Объединенных Наций, если это возможно.
El Grupo de Trabajo necesita tiempo para lograr las soluciones deseadas a las cuestiones relacionadas con la reforma del Consejo de Seguridad, soluciones que, esperamos, habrán de convertirlo en un órgano democrático de las Naciones Unidas, si ello es posible.

Канада заявила о полной приверженности Пакту и отметила, что Рабочей группе необходимо выявить наиболее эффективные средства улучшения осуществления прав человека и обсудить воздействие механизма жалоб на различные выбираемые государствами варианты политики и распределения ресурсов.
El representante del Canadá reiteró el pleno compromiso de su país con el Pacto y dijo que el Grupo de Trabajo debía determinar los medios más eficaces para mejorar la aplicación de los derechos humanos y examinar las eventuales consecuencias de un mecanismo de presentación de quejas para las diferentes opciones de los Estados en cuestiones de políticas y de asignación de recursos.

Этой рабочей группе необходимо будет также рассмотреть, в частности, вопрос об основаниях для приостановки обычного функционирования системы коррективов по месту службы в случае резкого и значительного снижения курсов местных валют.
Ese grupo de trabajo debía examinar también, entre otras cosas, la base que había que emplear para la suspensión del funcionamiento normal del sistema de ajustes por lugar de destino en caso de una devaluación brusca y fuerte de la divisa local.

Многие представители заявили, что Рабочей группе необходимо безотлагательно начать обсуждение долгосрочных механизмов финансирования, включая создание постоянного механизма финансирования для обслуживания развивающихся стран и стран с переходной экономикой.
Muchos representantes dijeron que el Grupo de Trabajo debía empezar a examinar mecanismos financieros a largo plazo sin demora, entre otros el establecimiento de un mecanismo de financiación permanente al servicio de los países en desarrollo y los países con economías en transición.

Рабочей группе необходимо больше времени для изучения проблем, обусловленных тем, что к международным нормам, касающимся мигрантов, включая Международную конвенцию о защите прав всех трудящихся- мигрантов и членов их семей, присоединилось чрезвычайно небольшое число государств.
El Grupo de Trabajo necesitaba más tiempo para estudiar los problemas resultantes de la falta de adhesión a las normas internacionales sobre migrantes, tales como la Convención internacional sobre la protección de todos los trabajadores migratorios y de sus familiares.

Он указал также, что Рабочей группе необходимо сформулировать обоснованные рекомендации, поскольку ее доклад будет внимательно изучаться всеми членами Организации.
Dijo también que era necesario que el Grupo de Trabajo formulara recomendaciones bien fundamentadas, pues su informe sería examinado en detalle por todos los miembros de la Organización.

Рабочей группе необходимо наладить прочные связи с центрами, проводящими исследования по вопросам участия в политике лиц африканского происхождения, а также контакты с наиболее видными политическими деятелями, имеющими африканское происхождение.
Es preciso que el Grupo de Trabajo establezca vínculos orgánicos con los centros de investigación sobre las personas de ascendencia africana en el ámbito de la política, así como contactos con las personalidades de dicha ascendencia que más destacan en la política.

Однако в предстоящие месяцы и годы Рабочей группе необходимо будет продолжать выполнение важных задач, таких как содействие усилиям трибуналов по осуществлению ими своих стратегий завершения работы, оказание помощи в создании Остаточного механизма и обеспечение плавного перехода от трибуналов к Остаточному механизму.
No obstante, en los meses y años venideros el Grupo de Trabajo deberá seguir llevando a cabo tareas importantes, como apoyar la labor de los Tribunales para poner en práctica sus estrategias de conclusión, ayudar a establecer el Mecanismo Residual y asegurar una transición fluida de los Tribunales hacia ese Mecanismo.

Он отметил, что Рабочей группе необходимо утвердить план работы на предстоящие три года, поскольку со времени принятия предыдущего плана работы ситуация изменилась, в том числе был продлен и обновлен мандат Рабочей группы в соответствии с резолюцией 9/ 14 Совета по правам человека.
El Presidente señaló que el Grupo de Trabajo tenía que aprobar un plan de trabajo para los tres años siguientes, ya que habían cambiado las condiciones desde la aprobación del último plan de trabajo, lo que incluía la renovación y la actualización del mandato del Grupo de Trabajo, según lo dispuesto en la resolución 9/14 del Consejo de Derechos Humanos.

В этой связи ЮНКТАД подчеркнула, что Рабочей группе необходимо принять во внимание резолюцию 66/ 188 Генеральной Ассамблеи от 22 декабря 2011 года, касающуюся решения проблемы чрезмерной волатильности цен на продовольственных и связанных с ними финансовых и сырьевых рынках.
En este contexto, la UNCTAD destacó que el Grupo de Trabajo debería tener presente la resolución 66/188 de la Asamblea General, de 22 de diciembre de 2011, sobre la necesidad de encarar la excesiva volatilidad de los precios en los mercados de alimentos y en los mercados financieros y de productos básicos conexos.

Было отмечено, что рабочей группе необходимо переходить от обсуждений к этапу, на котором она сможет вырабатывать практические рекомендации для Комиссии, и что в этом отношении достигнутые результаты были менее чем удовлетворительными.
Se observó que era necesario que el Grupo de trabajo avanzara de la fase de deliberación a otra en la que transmitiera recomendaciones para la adopción de medidas por la Comisión y que, en ese sentido, los resultados no habían sido del todo satisfactorios.

На двадцать седьмой сессии ряд делегаций вновь заявили, что Рабочей группе необходимо разработать глобальную систему урегулирования споров в режиме онлайн, подходящую как для тех правовых систем, в которых предусматривается возможность заключения арбитражных соглашений до возникновения спора, имеющих обязательную силу для потребителей, так и для тех правовых систем, в которых такая возможность не предусматривается.
En el 27o período de sesiones, varias delegaciones reiteraron que el Grupo de Trabajo debía formular un sistema global para la solución de controversias por vía informática en que tuvieran cabida tanto los ordenamientos jurídicos en que se establecía que los acuerdos de arbitraje previos a la controversia eran vinculantes para los consumidores como los que no.

С другой стороны, Рабочей группе необходимо обсудить и представить проекты решений для рассмотрения Конференцией Сторон на ее седьмом совещании в октябре 2004 года.
Por otro lado, el Grupo de Trabajo tendría que examinar y presentar proyectos de decisión para su examen por la Conferencia de las Partes en su séptima reunión que se celebrará en octubre de 2004.

Было также принято решение о том, что Рабочей группе необходимо будет продолжить рассмотрение различных вариантов решения вопроса о том, можно ли будет ходатайствовать о приведении в исполнение предварительных постановлений в судебном порядке и, если такая возможность предусмотрена, следует ли включить в проект статьи 17 бис подробные положения по этому вопросу.
Se convino también en que el Grupo de Trabajo debería estudiar detenidamente opciones conforme a las cuales pudiera o no pudiera solicitarse la ejecución de mandatos preliminares por vía judicial y, si se optaba por la opción afirmativa, si habría que prever normas detalladas al respecto en el proyecto de artículo 17 bis.