Que es РАБОЧЕЙ ГРУППЕ ПРОДОЛЖИТЬ en Español

• al grupo de trabajo a que siga
• al grupo de trabajo a que continúe
• el grupo de trabajo prosiguiera

Ejemplos de uso de Рабочей группе продолжить en Ruso y sus traducciones al Español

Они предложили Рабочей группе продолжить рассмотрение данного вопроса.
Solicitaron que el grupo de trabajo continúe examinando este aspecto.

Мою делегацию также ободряет взятое им обязательство дать возможность Рабочей группе продолжить свою работу в начале 2000 года.
A mi delegación también le alienta su compromiso de permitir que el Grupo de Trabajo continúe su labor a comienzos del año 2000.

Египет и Шри-Ланка предложили Рабочей группе продолжить обсуждение оперативных подкритериев.
Egipto y Sri Lanka pidieron al Grupo de Trabajo que siguiera examinando los subcriterios operacionales.

И рекомендует Рабочей группе продолжить свою работу с расчетом завершить ее на сорок третьей сессии Комиссии;
Y alienta al Grupo de Trabajo a que continúe su labor con miras a concluirla en el 43º período de sesiones de la Comisión;

Г-жа САБО( наблюдатель от Канады) надеется, что Комиссия проявит гибкость и позволит Рабочей группе продолжить работу над проектами статей.
La Sra. SABO(Observadora del Canadá) espera que la Comisión demuestre flexibilidad, permitiendo al Grupo de Trabajo que prosiga su labor con respecto a los proyectos de artículo.

Рекомендует Рабочей группе продолжить рассмотрение вопроса о безнаказанности в свете соответствующих положений Декларации;
Alienta al Grupo de Trabajo a que siga examinando la cuestión de la impunidad, teniendo en cuenta las disposiciones pertinentes de la Declaración;

Председатель говорит, что, насколько он пони- мает, Комиссия желает принять к сведению три доклада и поручить Рабочей группе продолжить ее работу над проектом пересмотренного Типового закона о публичных закупках.
El Presidente entiende que la Comisión desea tomar nota de los tres informes y encomendar al Grupo de Trabajo que prosiga su labor sobre el proyecto de Ley Modelo revisada sobre la contratación pública.

Он предложил рабочей группе продолжить чтение и обсуждение содержащихся в документе E/ CN. 4/ 1996/ 28 статей по порядку номеров.
Sugirió que el Grupo de Trabajo continuase la lectura y el examen de los artículos contenidos en el documento E/CN.4/1996/28 por orden numérico.

Она согласилась с комментариями, сделанными делегацией Соединенных Штатов, и предложила рабочей группе продолжить свою работу на основе альтернативного проекта факультативного протокола, представленного Соединенными Штатами Америки.
Convino con las observaciones hechas por la delegación de los Estados Unidos y propuso que el Grupo de Trabajo prosiguiera su labor a partir del proyecto alternativo de protocolo facultativo presentado por los Estados Unidos de América.

Рекомендует Рабочей группе продолжить рассмотрение вопроса о гражданстве и национальности в контексте прав меньшинств;
Recomienda que el Grupo de Trabajo siga examinando la cuestión de la ciudadanía y la nacionalidad en el contexto de los derechos de las minorías;

С учетом этого и при согласии присутствующих я хотел бы предложить Рабочей группе продолжить изучение путей и средств ускорения выполнения Комитетом мандата и представить в этой связи соответствующие рекомендации.
Teniendo esto en cuenta, y si los miembros así lo acuerdan, deseo sugerir que el Grupo de Trabajo continúe estudiando medios y arbitrios para acelerar el mandato del Comité y que continúe realizando las recomendaciones apropiadas a tal efecto.

Предлагает Рабочей группе продолжить рассмотрение вопроса о возможных путях активизации экспертного участия коренных народов в деятельности Рабочей группы;.
Invita al Grupo de Trabajo a que continúe examinando si existen medios por los que los pueblos indígenas puedan aportar una mayor contribución a la labor del Grupo de Trabajo;

В июне прошлого года Рабочая группа завершила намеченную на пятьдесят шестую сессию Генеральной Ассамблеи работу, приняв решение относительно того, чтобы рекомендовать рассмотрение данного вопроса повестки дня на нынешней сессии и относительно того, чтобы рекомендовать Рабочей группе продолжить свою работу.
En junio pasado, el Grupo de Trabajo concluyó las labores correspondientes al quincuagésimo sexto período de sesiones de la Asamblea General, habiendo decidido recomendar que se examinara este tema del programa en este período de sesiones y que el Grupo de Trabajo prosiguiera su labor.

АБЕ- ЛОС III рекомендовала рабочей группе продолжить изучение проекта, подготовленного председателем рабочей группы85.
La tercera reunión del Órgano Consultivo de Expertos sobre el Derecho del Mar recomendó que el grupo de trabajo prosiguiera su examen del proyecto preparado por la presidencia del grupo de trabajo85.

Германия, Греция, Канада, Люксембург, Нидерланды, Польша, Соединенное Королевство, Швеция, Швейцария и Япония рекомендовали Рабочей группе продолжить рассмотрение возможных вариантов и элементов для факультативного протокола, с тем чтобы внести ясность в любые остающиеся вопросы и прийти по ним к единому мнению.
Los representantes del Canadá, Alemania, Grecia, Japón, Luxemburgo, los Países Bajos, Polonia, Suecia, Suiza y el Reino Unido recomendaron que el Grupo de Trabajo siguiera examinando posibles opciones y elementos de un protocolo facultativo a fin de precisar y consensuar todas las cuestiones pendientes.

Предлагает также Рабочей группе продолжить изучение вопроса о безнаказанности в тесном сотрудничестве с докладчиком, назначенным Подкомиссией, и с учетом соответствующих положений Декларации;
Alienta además al Grupo de Trabajo a que siga examinando la cuestión de la impunidad, en estrecha colaboración con el Relator nombrado por la Subcomisión y teniendo en cuenta las disposiciones pertinentes de la Declaración;

Выражает свою признательность Шестому комитету и его Рабочей группе по Десятилетию международного права Организации Объединенных Наций за их работу на текущей сессии и предлагает Рабочей группе продолжить свою работу на сорок девятой сессии в соответствии с ее мандатом и методами работы;
Expresa su reconocimiento a la Sexta Comisión y a su Grupo de Trabajo sobre el Decenio de las Naciones Unidas para el Derecho Internacional por la labor realizada en su actual período de sesiones y pide al Grupo de Trabajo que continúe su labor en el cuadragésimo noveno período de sesiones de conformidad con su mandato y sus métodos de trabajo;

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ предлагает Рабочей группе продолжить рассмотрение проекта статей о праве несудоходных видов использования международных водотоков и комментариев к ним.
El PRESIDENTE invita al Grupo de Trabajo a proseguir el examen del proyecto de artículos sobre el derecho de los usos de los cursos de agua internacionales para fines distintos de la navegación y los comentarios conexos.

Предлагает Рабочей группе продолжить рассмотрение вопроса о том, каким образом экспертный опыт коренных народов может способствовать деятельности Рабочей группы, и поощряет инициативы правительств, организаций коренных народов и неправительственных организаций в целях обеспечения полного участия коренных народов в деятельности, связанной с задачами Рабочей группы;.
Invita al Grupo de Trabajo a que continúe examinando la forma en que los conocimientos particulares de los pueblos indígenas pueden contribuir a la labor del Grupo de Trabajo, y alienta a los gobiernos, las organizaciones indígenas y las organizaciones no gubernamentales a tomar iniciativas para garantizar la plena participación de los indígenas en las actividades relacionadas con las tareas del Grupo de Trabajo;

В заключение г-жа Хэмпсон рекомендовала Рабочей группе продолжить рассмотрение этого вопроса, учитывая его правозащитный аспект в связи с коренными народами, и в следующем году обеспечить представление еще одного доклада как Рабочей группе, так и Подкомиссии.
Para terminar, la Sra. Hampson recomendó que el Grupo de Trabajo siguiera ocupándose de esta cuestión debido a que afectaba a los derechos de los pueblos indígenas y que el año siguiente se presentara un nuevo informe sobre estas cuestiones al Grupo de Trabajo y la Subcomisión.

Предлагает Рабочей группе продолжить рассмотрение вопроса о путях и средствах, с помощью которых экспертный опыт коренных народов может способствовать деятельности Рабочей группы, и поощряет инициативы правительств, организаций коренных народов и неправительственных организаций в целях обеспечения полного участия коренных народов в деятельности, связанной с задачами Рабочей группы;.
Invita al Grupo de Trabajo a que continúe el examen de la forma en que los conocimientos particulares de los indígenas pueden contribuir a la labor del Grupo de Trabajo, y alienta a los gobiernos, las organizaciones de indígenas y las organizaciones no gubernamentales a garantizar la plena participación de los indígenas en las actividades relacionadas con las tareas del Grupo de Trabajo;

В том же решении Конференция обратилась с просьбой к Рабочей группе продолжить рассмотрение путей и средств усиления и улучшения координации плана мероприятий в области технической помощи в целях осуществления Конвенции и протоколов к ней, и представить соответствующие рекомендации Конференции на ее пятой сессии.
En la misma decisión, la Conferencia pidió al Grupo de trabajo que siguiera reflexionando sobre los medios y arbitrios para fortalecer y coordinar más adecuadamente el programa de asistencia técnica para la aplicación de la Convención y sus Protocolos, y le formulara recomendaciones al respecto en su quinto período de sesiones.

Он предлагает Рабочей группе продолжить свою деятельность на основе его неофициальной подборки предложений или на основе более сжатого текста, который содержал бы ключевые положения, уже пользующиеся широкой поддержкой, и который был бы подготовлен заинтересованными делегациями.
El Sr. Türk propone que el Grupo de Trabajo continúe sus actividades sobre la base de su recopilación oficiosa de propuestas o de un texto más conciso, que contenga las ideas básicas que ya han logrado un acuerdo amplio, texto que han de preparar las delegaciones interesadas.

Кроме того, Комиссия поручила Рабочей группе продолжить изучение всего диапазона средств, обеспечивающих эффективное применение результатов урегулирования споров в режиме онлайн, включая арбитражное разбирательство и возможные альтернативы арбитражному разбирательству.
Además, la Comisión solicitó al Grupo de Trabajo que siguiera analizando distintos medios para garantizar la ejecución eficaz de los resultados de los procedimientos de solución de controversias en línea, incluidos el arbitraje y posibles opciones distintas del arbitraje.

Предлагает Рабочей группе продолжить рассмотрение вопроса о том, каким образом накопленные знания коренных народов могут содействовать деятельности Рабочей группы, и призывает правительства, организации коренных народов и неправительственные организации предпринимать инициативные шаги по обеспечению полного участия коренных народов в деятельности, связанной с задачами Рабочей группы;.
Invita al Grupo de Trabajo a que continúe examinando los medios por los cuales los conocimientos particulares de los pueblos indígenas pueden contribuir a la labor del Grupo de Trabajo, y alienta todas las iniciativas que los gobiernos, las organizaciones de pueblos indígenas y las organizaciones no gubernamentales puedan adoptar para garantizar la plena participación de los pueblos indígenas en las actividades relacionadas con las labores del Grupo de Trabajo;

Предлагает также Рабочей группе продолжить рассмотрение вопроса о безнаказанности в свете соответствующих положений Декларации и окончательных докладов, представленных специальными докладчиками, назначенными Подкомиссией;
Alienta al Grupo de Trabajo a que siga examinando la cuestión de la impunidad, teniendo en cuenta las disposiciones correspondientes de la Declaración y los informes finales presentados por los relatores especiales nombrados por la Subcomisión;

Предлагает также Рабочей группе продолжить рассмотрение вопроса о безнаказанности в свете соответствующих положений Декларации и окончательных докладов, представленных специальными докладчиками, назначенными Подкомиссией;
Alienta al Grupo de Trabajo a que siga examinando la cuestión de la impunidad, teniendo en cuenta las disposiciones correspondientes de la Declaración sobre la protección de todas las personas contra las desapariciones forzadas y los informes finales presentados por los relatores especiales nombrados por la Subcomisión;

Предлагает также Рабочей группе продолжить изучение вопроса о безнаказанности в тесном сотрудничестве с докладчиками, назначенными Подкомиссией по предупреждению дискриминации и защите меньшинств, и с учетом соответствующих положений Декларации;
Alienta además al Grupo de Trabajo a que siga examinando la cuestión de la impunidad, en estrecha colaboración con el Relator nombrado por la Subcomisión de Prevención de Discriminaciones y Protección a las Minorías y teniendo en cuenta las disposiciones pertinentes de la Declaración;

Предлагает Рабочей группе продолжить уже проделанную предыдущими специальными докладчиками работу по укреплению международной правовой основы предупреждения и пресечения вербовки, использования, финансирования и обучения наемников с учетом нового юридического определения понятия« наемник», предложенного Специальным докладчиком в его докладе, представленном Комиссии по правам человека на ее шестидесятой сессииСм. E/ CN. 4/ 2004/ 15, пункт 47.;
Pide al Grupo de Trabajo que continúe la labor ya realizada por los relatores especiales anteriores sobre el fortalecimiento del marco jurídico internacional para la prevención y la sanción del reclutamiento, la utilización, la financiación y el adiestramiento de mercenarios, teniendo en cuenta la nueva definición jurídica de mercenario propuesta por el Relator Especial en el informe que presentó a la Comisión de Derechos Humanos en su 60° período de sesionesVéase E/CN.4/2004/15, párr. 47.;