Que es МЕЖПРАВИТЕЛЬСТВЕННОЙ РАБОЧЕЙ ГРУППЕ en Español

• grupo de trabajo intergubernamental

Ejemplos de uso de Межправительственной рабочей группе en Ruso y sus traducciones al Español

Участие в межправительственной рабочей группе.
Participación en el grupo de trabajo intergubernamental sobre la.

Эти вопросы предстоит решать межправительственной рабочей группе;
Estas cuestiones figuran en el programa del grupo de trabajo intergubernamental;

Представление доклада о ходе работы Межправительственной рабочей группе экспертов открытого состава по обзору хода осуществления Конвенции Организации Объединенных Наций против коррупции.
Informe sobre la marcha de los trabajos del grupo de trabajo intergubernamental de composición abierta sobre el examen de la aplicación de la Convención de las Naciones Unidas contra la Corrupción.

Применительно к данной проблематике Коста-Рика участвует в Межправительственной рабочей группе по праву на достаточное питание.
En este ámbito, Costa Rica participa en el proyecto del Grupo de Trabajo Intergubernamental sobre el Derecho a una Alimentación Adecuada.

Совет избрал Эквадор для заполнения остающейся в Межправительственной рабочей группе экспертов вакансии на трехлетний срок полномочий, начинающийся 1 января 2012 года и заканчивающийся 31 декабря 2014 года.
El Consejo eligió al Ecuador para llenar una vacante pendiente en el Grupo Intergubernamental de Trabajo para un mandato de tres años que comenzaría el 1 de enero de 2012.

Просит Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека оказывать межправительственной рабочей группе открытого состава всю помощь, необходимую для эффективного выполнения ею своего мандата;
Solicita a la Alta Comisionada de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos que proporcione al grupo de trabajo intergubernamental de composición abierta toda la asistencia necesaria para el cumplimiento eficaz de su mandato;

В своей резолюции 2002/ 68 Комиссия поручила эту задачу Межправительственной рабочей группе по эффективному осуществлению Дурбанской декларации и Программы действий( Межправительственная рабочая группа)..
En su resolución 2002/68, la Comisión encomendó esta tarea al Grupo de Trabajo Intergubernamental sobre la aplicación efectiva de la Declaración y el Programa de Acción de Durban(Grupo de Trabajo Intergubernamental).

Рабочая группа с признательностью отметила прогресс, достигнутый в ходе обсуждений, подчеркнув при этом, что Межправительственной рабочей группе не удалось достичь консенсуса по некоторым важным вопросам.
El Grupo de Trabajo expresó su reconocimiento por los avances realizados en las deliberaciones, aunque también era consciente de que el Grupo de Trabajo Intergubernamental no había podido llegar a un consenso sobre algunas cuestiones importantes.

Совет избрал Хорватию для заполнения оставшейся вакансии в Межправительственной рабочей группе на срок полномочий, начинающийся с даты избрания и заканчивающийся 31 декабря 2012 года.
El Consejo eligió a Croacia para llenar una vacante pendiente en el Grupo Intergubernamental de Trabajo por un período que se iniciaría en la fecha de la elección y concluiría el 31 de diciembre de 2012.

Затем созданной для этой цели межправительственной рабочей группе можно было бы поручить рассмотрение различных упомянутых в настоящей записке вопросов, а также любых других вопросов, которые могут возникнуть в ходе таких консультаций.
Posteriormente, se podría encomendar a un grupo de trabajo intergubernamental el examen de las diversas cuestiones mencionadas en la presente nota, así como de las demás cuestiones que se planteen durante las consultas.

Документация для заседающих органов: тематические записки для представления Межправительственной рабочей группе экспертов по международным стандартам учета и отчетности на ее ежегодной сессии( 4);
Documentación para reuniones: notas para el período de sesiones anual del Grupo Intergubernamental de Trabajo de Expertos en Normas Internacionales de Contabilidad y Presentación de Informes(4);

Совет отметил, что межправительственной рабочей группе открытого состава следует учитывать принципы, главные элементы и проект текста, предложенные Рабочей группой по вопросу об использовании наемников.
El Consejo señaló que el grupo de trabajo intergubernamental de composición abierta debería tener en consideración los principios, los elementos principales y el proyecto de texto propuestos por el Grupo de Trabajo sobre la utilización de mercenarios.

Данная стратегия обсуждалась в Управлении и в постоянной межправительственной рабочей группе открытого состава по совершенствованию управления и улучшению финансового положения Управления.
La estrategia había sido objeto de debate dentro de la Oficina y en el grupo de trabajo intergubernamental permanente de composición abierta encargado del mejoramiento de la gobernanza y la situación financiera de la Oficina.

Г-н ВАЛЕНСИЯ РОДРИГЕС предлагает упомянуть в главе IХ документ о ходе осуществления Дурбанской декларации и Программы действий, который Комитет подготовил для представления межправительственной рабочей группе.
El Sr. Valencia Rodríguez sugiere que el capítulo IX contenga una referencia al documento sobre el seguimiento de la Declaración y el Programa de Acción de Durban que el Comité ha preparado para su presentación al grupo de trabajo intergubernamental.

Совет также избрал Намибию для заполнения вакансии, образовавшейся в Межправительственной рабочей группе экспертов, на срок полномочий, начинающийся с даты избрания и заканчивающийся 31 декабря 2011 года.
El Consejo eligió también a Namibia para llenar una vacante en el Grupo Intergubernamental de Trabajo para un período que comenzaría en la fecha de la elección y terminaría el 31 de diciembre de 2011.

Выражая признательность межсессионной межправительственной рабочей группе за выполнение ею своего мандата и подготовку десятилетнего стратегического плана и концептуальных основ деятельности по активизации осуществления Конвенции( 2008- 2018 годы).
Elogiando con reconocimiento al grupo de trabajo intergubernamental entre períodos de sesiones por desempeñar su mandato y elaborar el marco y marco y plan estratégico decenal para mejorar la aplicación de la Convención(2008-2018).

Совет путем аккламации избрал Хорватию для заполнения вакансии, образовавшейся в Межправительственной рабочей группе, на срок полномочий, начинающийся с даты избрания и истекающий 31 декабря 2012 года.
El Consejo elige por aclamación a Croacia, a fin de cubrir una vacante pendiente en el Grupo Intergubernamental de Trabajo, por un período que comenzará en la fecha de la elección y expirará el 31 de diciembre de 2012.

Рекомендовать Межправительственной рабочей группе созвать вторую часть ее пятой сессии в сентябре 2007 года и на этой сессии подвести итоги и завершить ее обсуждения и дебаты по вопросу о дополнительных стандартах;
Recomendar que el Grupo de Trabajo Intergubernamental celebrase la segunda parte de su quinto período de sesiones en septiembre de 2007 y que en él diese por concluidos y clausurados sus debates y deliberaciones sobre la cuestión de las normas complementarias;

Совет путем аккламации избрал Тунис для заполнения вакансии в Межправительственной рабочей группе на трехгодичный срок полномочий, начинающийся 1 января 2012 года и истекающий 31 декабря 2014 года.
El Consejo elige por aclamación a Túnez para llenar una vacante en el Grupo Intergubernamental de Trabajo para un mandato de tres años que comenzará el 1 de enero de 2012 y vencerá el 31 de diciembre de 2014.

Присутствовавшие на совещании эксперты( см. список, содержащийся в добавлении) рассмотрели и обсудили соответствующие вопросы на основе документации, представленной Межправительственной рабочей группе открытого состава высокого уровня.
Los expertos que estuvieron presentes en la reunión(véase la lista que figura en el apéndice) examinaron y debatieron las cuestiones pertinentes basándose en la documentación facilitada al Grupo de Trabajo Intergubernamental de Alto Nivel de composición abierta.

Г-н ПИЛЛАИ напоминает, что Комитет представил свои соображения относительно оговорок Межправительственной рабочей группе по эффективному осуществлению Дурбанской декларации и программы действий( см. документ E/ CN. 4/ 2004/ WG. 21/ 10).
El Sr. PILLAI recuerda que el Comité ha presentado sus opiniones sobre las reservas al Grupo de Trabajo Intergubernamental sobre la aplicación efectiva de la Declaración y el Programa de Acción de Durban(véase el documento E/CN.4/2004/WG.21/10).

В Украине были предприняты шаги по разработке проекта национальной стратегии в отношении корпоративной ответственности, а также межправительственной рабочей группе была поручена задача разработки национального плана действий.
En Ucrania se han adoptado medidas para elaborar un proyecto de estrategia nacional de responsabilidad de las empresas y se ha encomendado a un grupo de trabajo intergubernamental la tarea de formular un plan nacional de ejecución.

Управление продолжало оказывать поддержку межправительственной Рабочей группе открытого состава по праву на развитие, в том числе путем рассмотрения выполнения рекомендаций, вынесенных на ее двенадцатой сессии, состоявшейся в ноябре 2011 года.
El ACNUDH siguió prestando apoyo al Grupo de Trabajo intergubernamental de composición abierta sobre el derecho al desarrollo, apoyo que incluyó el seguimiento de las recomendaciones que formuló en su 12º período de sesiones, celebrado en noviembre de 2011.

На консультациях с региональными координаторами, состоявшихся 22 сентября 2008 года, Председатель- докладчик предложил Межправительственной рабочей группе построить свою работу на основе документа, который она представила Подготовительному комитету в качестве своего вклада.
En las consultas celebradas el 22 de septiembre de 2008 con los coordinadores regionales, el Presidente-Relator propuso que el Grupo de Trabajo Intergubernamental organizase su labor sobre la base del documento que había presentado al Comité Preparatorio como contribución.

Управление оказывает поддержку межправительственной Рабочей группе открытого состава по праву на развитие, в том числе в связи с рассмотрением ею итогов работы целевой группы высокого уровня по осуществлению права на развитие.
La Oficina proporciona apoyo al Grupo de Trabajo intergubernamental de composición abierta sobre el derecho al desarrollo, entre otras cosas en relación con el examen de los resultados del mandato del equipo especial de alto nivel sobre el ejercicio del derecho al desarrollo.

Семинар стал важным форумом для обмена мнениями и выработки идей, которые будут представлены Межправительственной рабочей группе по технической помощи и Конференции государств- участников Конвенции Организации Объединенных Наций против коррупции на ее второй сессии.
El Seminario sirvió de importante foro para intercambiar opiniones y desarrollar ideas, que serán sometidas al Grupo de trabajo intergubernamental sobre asistencia técnica y a la Conferencia de los Estados Parte en la Convención de las Naciones Unidas contra la Corrupción en su segundo período de sesiones.

Iv оказывать содействие Межправительственной рабочей группе в подготовке дополнительных стандартов в целях укрепления и обновления международных договоров о борьбе с расизмом, расовой дискриминацией, ксенофобией и связанной с ними нетерпимостью во всех их аспектах;
Iv Prestar asistencia al Grupo de Trabajo Intergubernamental en la preparación de normas internacionales complementarias que fortalezcan y actualicen los instrumentos internacionales contra el racismo, la discriminación racial, la xenofobia y las formas conexas de intolerancia, en todos sus aspectos;

Была достигнута договоренность о том, что в ходе Совещания его участники подготовят документ с кратким изложением своих рекомендаций Межправительственной рабочей группе открытого состава высокого уровня по межправительственному стратегическому плану по оказанию поддержки и созданию потенциала.
Se acordó que durante la reunión los participantes redactarían un corto documento que resumiera sus recomendaciones al Grupo de Trabajo Intergubernamental de Alto Nivel de composición abierta sobre un plan estratégico intergubernamental para el apoyo tecnológico y la creación de capacidad.

Некоторые делегаты говорили, что межправительственной рабочей группе следует начать с рассмотрения действующих национальных и международных правовых рамок, в частности тех, которые касаются международного гуманитарного права и международного права прав человека.
Varias delegaciones consideraron que el Grupo de trabajo intergubernamental debería comenzar por hacer inventario de los marcos jurídicos existentes en los planos nacional e internacional, particularmente los relacionados con las normas internacionales de derechos humanos y el derecho internacional humanitario.

Точно так же Секретариат полагает, что межправительственной рабочей группе по целям в области устойчивого развития понадобится проведение шести недельных сессий, и расчет соответствующих потребностей в ресурсах проводился именно исходя из этого.
Del mismo modo, en relación con el grupo de trabajo intergubernamental sobre los objetivos de desarrollo sostenible, la Secretaría había estimado que quizás ese grupo necesitaría celebrar seis rondas de períodos de sesiones de una semana, y había calculado las necesidades de recursos conexas sobre esa base.