Que es РЕКОМЕНДОВАЛА РАБОЧЕЙ ГРУППЕ en Español

• recomendó que el grupo de trabajo
• alentó al grupo de trabajo

Ejemplos de uso de Рекомендовала рабочей группе en Ruso y sus traducciones al Español

Другая делегация рекомендовала Рабочей группе учитывать также соответствующую работу, осуществляемую договорными органами и механизмами.
Otra delegación recomendó que el Grupo de Trabajo tuviera en cuenta también la labor realizada por otros órganos y mecanismos establecidos en virtud de tratados.

Председатель Группы западноевропейских и других государств рекомендовала Рабочей группе представить информацию членам Группы на ее следующей сессии в Женеве.
El presidente del Grupo de los Estados de Europa Occidental y otros Estados recomendó que el Grupo de Trabajo les presentara un informe en su próximo período de sesiones en Ginebra.

Рекомендовала Рабочей группе инициировать пересмотр Глоссария терминов для стандартизации географических названий, начав с проведения совещания в 2015 году;
Alentó al Grupo de Trabajo a iniciar una revisión del Glosario de Términos para la Normalización de los Nombres Geográficos, comenzado con la celebración de una reunión en 2015;

На своей сороковой сессии Комиссия рекомендовала Рабочей группе принять конкретную повестку дня для ее последующих сессий, с тем чтобы ускорить проводимую работу.
En su 40º período de sesiones, la Comisión recomendó al Grupo de Trabajo que adoptara un programa concreto para sus subsiguientes períodos de sesiones a fin de agilizar los progresos en su labor.

Мексика рекомендовала Рабочей группе учитывать новые реалии, связанные с наемнической деятельностью, и ликвидировать пробелы в международном праве.
México recomendó que el Grupo de Trabajo examinara las nuevas realidades de las actividades de los mercenarios con el fin de colmar las lagunas existentes en el derecho internacional.

На своей сороковой сессии Комиссия рекомендовала Рабочей группе принять конкретную повестку дня ее последующих сессий, с тем чтобы ускорить проводимую работу.
La Comisión, en su 40º período de sesiones, recomendó que el Grupo de Trabajo aprobara un programa concreto para sus próximos períodos de sesiones a fin de acelerar el avance de su labor.

Рекомендовала Рабочей группе собирать и размещать на веб- сайте Группы экспертов информацию о примерах, оптимальной практике и общих проблемных вопросах, поступающую от стран/ отделов;
Recomendó que el Grupo de Trabajo reuniera y publicara ejemplos, mejores prácticas y cuestiones comunes proporcionados por los países y las divisiones en el sitio web del Grupo de Expertos;

В ходе первой части своей сороковой сессии в 2007 году Комиссия рекомендовала Рабочей группе принять конкретную повестку дня ее последующих сессий, с тем чтобы ускорить проводимую работу.
En la primera parte de su 40º período de sesiones(2007), la Comisión recomendó al Grupo de Trabajo que adoptara un programa concreto para sus subsiguientes períodos de sesiones a fin de agilizar los progresos en su labor.

АБЕ- ЛОС III рекомендовала рабочей группе продолжить изучение проекта, подготовленного председателем рабочей группы85.
La tercera reunión del Órgano Consultivo de Expertos sobre el Derecho del Mar recomendó que el grupo de trabajo prosiguiera su examen del proyecto preparado por la presidencia del grupo de trabajo85.

Однако попрежнему необходимо еще многое сделать, и поэтому Группа Рио рекомендовала Рабочей группе Комиссии по правам человека завершить работу над проектом декларации о правах коренных народов до конца Десятилетия.
Sin embargo, todavía queda mucho por hacer, y el Grupo de Río alienta al Grupo de Trabajo de la Comisión de Derechos Humanos a que termine el proyecto de declaración sobre los derechos de las poblaciones indígenas antes de finales del Decenio.

Подкомиссия рекомендовала рабочей группе продолжать свои обсуждения в соответствии с мандатом, предоставленным ей резолюциями 1998/ 8 и 2001/ 3, и в частности продолжить свои усилия по изучению возможных механизмов осуществления Норм.
Recomendó al Grupo de Trabajo que continuara sus deliberaciones de conformidad con su mandato establecido en las resoluciones 1998/8 y 2001/3 y en particular que siguiera procurando estudiar los posibles mecanismos de aplicación de las Normas.

Комиссия по правам человека рассмотрела этот вопрос на своей пятьдесят девятой сессии и в резолюции 2003/ 24 рекомендовала рабочей группе руководствоваться подходом к правам человека и крайней нищете, основанным на универсальности, неделимости, взаимозависимости и взаимосвязанности всех прав человека.
La Comisión de Derechos Humanos abordó esta cuestión durante su 59º período de sesiones y, en su resolución 2003/24, alentó al grupo de trabajo a que adoptara un enfoque de los derechos humanos y de la pobreza extrema basado en la universalidad, la indivisibilidad, la interdependencia y la interrelación de todos los derechos humanos.

В своей резолюции 1996/ 38 Комиссия рекомендовала рабочей группе провести совещание в течение десяти рабочих дней и представить Комиссии доклад о ходе работы на ее пятьдесят третьей сессии.
En su resolución 1996/38, la Comisión recomendó que el grupo de trabajo se reuniera durante diez días laborables y que le presentara un informe sobre la marcha de los trabajos en su 53º período de sesiones.

В которой она рекомендовала Рабочей группе экспертов по проблеме лиц африканского происхождения сформулировать программу действий, включая одну тему, для утверждения Советом по правам человека в целях провозглашения Международного десятилетия лиц африканского происхождения до конца 2013 года.
La Asamblea General también recordaría el párrafo 61 de su resolución 66/144, en que alentó al Grupo de Trabajo de Expertos sobre los Afrodescendientes a que formulara un programa de acción, con tema incluido, para su aprobación por el Consejo de Derechos Humanos, a fin de proclamar el Decenio Internacional para los Afrodescendientes antes de que terminara 2013.

Генеральная Ассамблея в своей резолюции 66/ 144, принятой на ее шестьдесят шестой сессии, рекомендовала Рабочей группе сформулировать программу действий, включая одну тему, для утверждения Советом по правам человека в целях провозглашения десятилетия, начинающегося в 2013 году, как Десятилетия в интересах лиц африканского происхождения.
La Asamblea General, en su resolución 66/144, aprobada en su sexagésimo sexto período de sesiones, alentó al Grupo de Trabajo a que formulara un programa de acción, con tema incluido, para su aprobación por el Consejo de Derechos Humanos, a fin de proclamar el decenio que comenzaría en 2013 como Decenio de los Afrodescendientes.

В своей резолюции 2001/ 58 Комиссия рекомендовала рабочей группе провести совещание в течение десяти рабочих дней до начала пятьдесят восьмой сессии Комиссии и представить Комиссии доклад о ходе работы на ее пятьдесят восьмой сессии.
En su resolución 2001/58, la Comisión recomendó que el Grupo de Trabajo se reuniera durante 10 días laborables con anterioridad al 58º período de sesiones de la Comisión y le pidió que le presentara un informe sobre la marcha de sus trabajos para examinarlo en su 58º período de sesiones.

В своей резолюции 2003/ 57, одобренной решением 2003/ 253 Экономического и Социального Совета, Комиссия рекомендовала рабочей группе провести совещание продолжительностью в десять рабочих дней до шестидесятой сессии Комиссии и просила ее представить доклад о ходе работы на рассмотрение Комиссии на ее шестидесятой сессии.
En su resolución 2003/57, refrendada por el Consejo Económico y Social en su decisión 2003/253, la Comisión recomendó que el Grupo de Trabajo se reuniera durante diez días laborables antes del 60º período de sesiones de la Comisión, y le pidió que le presentara un informe sobre la marcha de sus trabajos para examinarlo en su 60º período de sesiones.

В заключение г-жа Хэмпсон рекомендовала Рабочей группе продолжить рассмотрение этого вопроса, учитывая его правозащитный аспект в связи с коренными народами, и в следующем году обеспечить представление еще одного доклада как Рабочей группе, так и Подкомиссии.
Para terminar, la Sra. Hampson recomendó que el Grupo de Trabajo siguiera ocupándose de esta cuestión debido a que afectaba a los derechos de los pueblos indígenas y que el año siguiente se presentara un nuevo informe sobre estas cuestiones al Grupo de Trabajo y la Subcomisión.

В своей резолюции 2002/ 64, одобренной решением 2002/ 268 Экономического и Социального Совета, Комиссия рекомендовала рабочей группе провести совещание в течение десяти рабочих дней до начала пятьдесят девятой сессии Комиссии и просила ее представить доклад о ходе работы для рассмотрения Комиссией на ее пятьдесят девятой сессии.
En su resolución 2002/64, refrendada por el Consejo Económico y Social en su decisión 2002/268, la Comisión recomendó que el Grupo de Trabajo se reuniera durante diez días laborables antes del 59º período de sesiones de la Comisión y le pidió que le presentara un informe sobre la marcha de sus trabajos para examinarlo en su 59º período de sesiones.

В своей резолюции 50/ 227 Ассамблея рекомендовала Рабочей группе открытого состава высокого уровня по укреплению системы Организации Объединенных Наций рассмотреть возможность более широкого использования, в соответствии с правилами процедуры Ассамблеи, новаторских методов( пункт 19).
En su resolución 50/227, la Asamblea General alentó al Grupo de Trabajo de alto nivel de composición abierta sobre el fortalecimiento del sistema de las Naciones Unidas a que considerara la posibilidad de promover la utilización de mecanismos innovadores, de conformidad con el reglamento de la Asamblea(párr. 19).

На своей сороковой сессии Комиссия рекомендовала Рабочей группе принять конкретную повестку дня для ее следующих сессий, с тем чтобы ускорить проводимую работу( А/ 62/ 17( Part I), пункт 170).
En su 40º período de sesiones, la Comisión recomendó que el Grupo de Trabajo aprobara un programa concreto para sus próximos períodos de sesiones a fin de agilizar sus progresos al respecto(A/62/17(Part I), párr. 170).

На своей тридцать девятой сессии Комиссия рекомендовала Рабочей группе, чтобы в процессе обновления Типового закона и Руководства она принимала во внимание вопросы коллизии интересов, а также рассмотрела вопрос о том, оправданно ли включение в Типовой закон каких-либо специальных положений, регулирующих эти аспекты( А/ 61/ 17, пункт 192).
En su 39º período de sesiones, la Comisión recomendó al Grupo de Trabajo que, al actualizar la Ley Modelo y la Guía, tuviera en cuenta las cuestiones suscitadas por los conflictos de intereses y se planteara si se justificaría insertar alguna disposición al respecto en la Ley Modelo(A/61/17, párr. 192).

В пункте 5 постановляющей части резолюции 2005/ 50 Комиссия рекомендовала Рабочей группе провести совещание продолжительностью 10 рабочих дней до начала шестьдесят второй сессии Комиссии при том понимании, что расходы на проведение этого совещания будут покрыты за счет имеющихся ресурсов.
En el párrafo 5 de la parte dispositiva de la resolución 2005/50, la Comisión recomendó que el Grupo de Trabajo se reuniera durante 10 días laborables antes del 62º período de sesiones de la Comisión y que el costo de la reunión se sufragara con cargo a los recursos existentes.

В своей резолюции 2001/ 58 Комиссия рекомендовала Рабочей группе провести совещание продолжительностью 10 рабочих дней и представить доклад о ходе работы на рассмотрение Комиссии на ее пятьдесят восьмой сессии.
En su resolución 2001/58 la Comisión recomendó que el Grupo de Trabajo se reuniera durante diez días hábiles y le pidió que presentara un informe sobre los progresos realizados para que lo examinara la Comisión en su 58º período de sesiones.

В этом отношении следует отметить, что Целевая группа рекомендовала Рабочей группе поощрять региональные инициативы и проведение консультаций на уровне старших должностных лиц при участии региональных учреждений для учета соображений и критериев права на развитие в их политике и деятельности.
A ese respecto, conviene tener presente que el equipo especial recomendó que el Grupo de Trabajo alentara las iniciativas regionales y las consultas de nivel superior en que participasen instituciones regionales a fin de integrar en sus políticas y actividades las preocupaciones y criterios en relación con el derecho al desarrollo.

Ссылаясь на свою резолюцию 66/ 144 от 19 декабря 2011 года, в которой она рекомендовала Рабочей группе экспертов по проблеме лиц африканского происхождения сформулировать программу действий, включая одну тему, для утверждения Советом по правам человека в целях провозглашения десятилетия, начинающегося в 2013 году, как Десятилетия лиц африканского происхождения.
Recordando su resolución 66/144, de 19 de diciembre de 2011, en la que alentó al Grupo de Trabajo de Expertos sobre los Afrodescendientes a que formulara un programa de acción, con un tema incluido, para su aprobación por el Consejo de Derechos Humanos, a fin de proclamar el decenio que comenzaba en 2013 Decenio de los Afrodescendientes.

Подкомиссия по поощрению и защите прав человека в своей резолюции 2001/ 10 рекомендовала Рабочей группе утвердить эту тему на ее двадцатой сессии, а Управлению Верховного комиссара по правам человека( УВКПЧ) предложить соответствующим организациям системы Организации Объединенных Наций предоставлять информацию и по возможности участвовать в совещаниях Рабочей группы..
En su resolución 2001/10, la Subcomisión de Promoción y Protección de los Derechos Humanos recomendó que el Grupo de Trabajo en su 20º período de sesiones adoptara ese tema y que la Oficina del Alto Comisionado para los Derechos Humanos invitara a las organizaciones pertinentes de las Naciones Unidas a proporcionar información y, si fuera posible, a participar en las reuniones del Grupo de Trabajo..

В своей резолюции 2002/ 21 Подкомиссия по поощрению и защите прав человека рекомендовала Рабочей группе утвердить на ее двадцать первой сессии эту тему, а Управлению Верховного комиссара по правам человека( УВКПЧ) предложить всем соответствующим организациям и департаментам системы Организации Объединенных Наций представить информацию и по возможности принять участие в совещаниях Рабочей группы..
La Subcomisión de Promoción y Protección de los Derechos Humanos, en su resolución 2002/21, recomendó que el Grupo de Trabajo adoptara ese tema en su 21º período de sesiones y que la Oficina del Alto Comisionado para los Derechos Humanos(OHCHR) invitara a todas las organizaciones y departamentos del sistema de las Naciones Unidas pertinentes a proporcionar información y, si fuera posible, participar en las reuniones del Grupo de Trabajo..