Que es МЕЖСЕКРЕТАРИАТСКОЙ РАБОЧЕЙ ГРУППЕ en Español

• el grupo de trabajo entre secretarías

Ejemplos de uso de Межсекретариатской рабочей группе en Ruso y sus traducciones al Español

В том случае, если они не учитываются, Межсекретариатской рабочей группе следует внести необходимые коррективы и устранить все имеющиеся пробелы.
En caso de que no hubiera correlación, se pidió al Grupo de Trabajo entre secretarías que hiciera los ajustes necesarios y eliminara cualesquiera diferencias existentes.

Доклады о работе совместных совещаний и вынесенные на них рекомендации, а также предложения в отношении повесток дня будущих совещаний, представляются Межсекретариатской рабочей группе.
Los informes y recomendaciones de las reuniones conjuntas, así como las propuestas de los futuros programas, se presentan al Grupo de Trabajo de las secretarías.

Консультативная группа экспертов рекомендовала Межсекретариатской рабочей группе по национальным счетам одобрить рекомендации по обновлению ряда вопросов.
El Grupo Asesor de Expertos ha aconsejado al Grupo de Trabajo entre Secretarías sobre las Cuentas Nacionales que acepte las recomendaciones relativas a la actualización de un número de cuestiones.

Доклады и рекомендации участников совместных совещаний, а также предложения по будущим повесткам дня представляются на рассмотрение Межсекретариатской рабочей группе.
Los informes y las recomendaciones de las reuniones conjuntas, así como las propuestas de los futuros programas, se presentan al Grupo de Trabajo de las secretarías.

Кроме того, они обеспечивают Межсекретариатской рабочей группе по статистике цен важный форум для обсуждения вопросов, касающихся индексов потребительских цен.
Además, para el Grupo de Trabajo de las secretarías sobre las estadísticas de precios, un importante foro de debate de cuestiones relacionadas con los índices de precios al consumidor.

Она дважды собиралась на совещания( июль и ноябрь 2009 года) и в настоящее время завершает подготовку своего окончательного доклада, который будет представлен Межсекретариатской рабочей группе по национальным счетам.
Se ha reunido en dos ocasiones, en julio y noviembre de 2009, y está preparando el informe final que presentará al Grupo de Trabajo de las secretarías sobre las cuentas nacionales.

Рекомендовала Межсекретариатской рабочей группе изучить возможное направление своей будущей работы, после того как будет завершено выполнение ее первоначального мандата( составление руководств).
Recomendó que el Grupo de Trabajo entre secretarías examinara la orientación que debía dar a su labor en el futuro, una vez que finalizara su mandato inicial(la elaboración de los manuales).

Роли, отводимые совместным совещаниям Европейской экономической комиссии и Международной организации труда по вопросам индексов потребительских цен, Оттавской группе и Межсекретариатской рабочей группе по статистике цен.
Funciones de las reuniones conjuntas de la Comisión Económica para Europa y la Organización Internacional del Trabajo sobre índices de precios al consumidor, y del Grupo de Ottawa y el Grupo de Trabajo de las secretarías sobre las estadísticas de precios.

Межсекретариатской рабочей группе по статистике цен поручено провести пересмотр Руководства МОТ по индексам потребительских цен и подготовить руководство МВФ по индексам цен производителей.
El Grupo de Trabajo entre secretarías sobre estadísticas de precios se está encargando de revisar el Manual de Índices de Precios de Consumo de la OIT y de preparar el manual de índices de precios de producción de el FMI.

Проект справочника СЭЭУ- 2000, а также доклад с изложением любых оставшихся нерешенных вопросов, возникших в процессе консультаций, будет представлен ближе к концу октября 2000 года для замечаний Межсекретариатской рабочей группе по национальным счетам.
A finales de octubre de 2000 se enviará el borrador del SCAEI- 2000, junto con un informe en el que se esbocen las restantes cuestiones que queden por resolver tras finalizar el proceso de consultas al Grupo de trabajo entre secretarías sobre cuentas nacionales, para que formule observaciones al respecto.

В целях обеспечения эффективного внесения поправок в СНС 1993 года согласилась в принципе с предложением предоставить Межсекретариатской рабочей группе по национальным счетам( МСРГНС) право вносить в СНС 1993 года небольшие поправки редакционного характера и делать уточнения неспорного характера.
Convino en principio con la propuesta sobre la delegación de poderes al Grupo de Trabajo entre secretarías sobre cuentas nacionales, para que éste pudiera ocuparse eficazmente de las pequeñas modificaciones de redacción y aclaraciones que no supusieran polémica en el SCN de 1993.

Поставлена цель подготовить первый проект справочника по методике сбора данных к июлю 2013 года, с тем чтобы впоследствии представить его для проведения консультаций Межсекретариатской рабочей группе по национальным счетам и Консультативной группе экспертов по национальным счетам.
El objetivo es disponer, para julio de 2013, de un primer proyecto de manual de orientación sobre compilación, que luego se presentará para consulta al Grupo de Trabajo de las secretarías sobre las cuentas nacionales y al Grupo Asesor de Expertos sobre Cuentas Nacionales.

Согласилась в принципе с предложением об эффективном внесении поправок в СНС 1993 года, предоставив Межсекретариатской рабочей группе по национальным счетам( МСРГНС) право вносить в СНС 1993 года небольшие редакционные поправки и делать не противоречащие тексту уточнения.
Convino en principio con la propuesta de delegar en el Grupo de Trabajo entre secretarías sobre cuentas nacionales la responsabilidad de introducir modificaciones editoriales menores y aclaraciones no controversiales a fin de que el proceso de enmienda del SCN de 1993 fuera eficiente.

Она обратилась к Межсекретариатской рабочей группе с просьбой рассмотреть конкретные замечания государств- членов и распространить переработанный проект текста среди всех национальных статистических управлений, а впоследствии среди членов Комиссии в соответствии с согласованной процедурой, измененной в пункте 18( a) выше;
Pidió al Grupo de Trabajo entre secretarías que examinara las observaciones concretas formuladas por Estados Miembros y distribuyera el texto modificado entre todas las oficinas nacionales de estadística y posteriormente entre los miembros de la Comisión, de conformidad con el procedimiento acordado en su forma enmendada en el apartado a del párrafo 18 supra;

Совместные совещания также являются площадкой для передачи Межсекретариатской рабочей группе и другим международным органам информации о деятельности, проблемах и потребностях статистических органов в области составления индексов потребительских цен.
Las reuniones conjuntas también constituyen un foro para transmitir información al Grupo de Trabajo de las secretarías y a otras organizaciones internacionales sobre las actividades, los problemas y las necesidades en el ámbito de la compilación de índices de precios al consumidor en las oficinas de estadística.

Вновь обратилась к Межсекретариатской рабочей группе с просьбой на основе региональных консультаций, проведенных в 2007 году, подготовить для представления Комиссии в 2008 году стратегию внедрения обновленной Системы национальных счетов( СНС), отражающую мнения пользователей и учитывающую различные уровни внедрения в разных странах;
Reiteró su solicitud al Grupo de Trabajo entre secretarías de que le presentara en 2008 una estrategia para la aplicación de la actualización del Sistema de Cuentas Nacionales(SCN), basada en consultas regionales celebradas en 2007, habida cuenta de las perspectivas de los usuarios y de los distintos niveles de aplicación del Sistema en los países;

Руководящий комитет Оттавской группы согласен с подготовленным Межсекретариатской рабочей группой описанием( см. приложение к настоящему докладу) соответствующих ролей, отводимых Межсекретариатской рабочей группе, Оттавской группе и совместным совещаниям ЕЭК и МОТ по вопросам индексов потребительских цен.
El Comité Directivo del Grupo de Ottawa está de acuerdo con las descripciones elaboradas por el Grupo de Trabajo de las secretarías(véase el anexo del presente informe) acerca de las respectivas funciones del Grupo de Trabajo de las secretarías, el Grupo de Ottawa y las reuniones conjuntas de la CEPE y la OIT sobre índices de precios al consumidor.

Организовать и координировать осуществление проекта обновления, при поддержке со стороны руководителя проекта и редактора, было поручено Межсекретариатской рабочей группе по национальным счетам в составе представителей Статистического бюро Европейских сообществ( Евростат), Международного валютного фонда( МВФ), Организации экономического сотрудничества и развития( ОЭСР), Организации Объединенных Наций и Всемирного банка.
Se pidió al Grupo de Trabajo entre secretarías-- integrado por la Oficina de Estadística de las Comunidades Europeas(Eurostat), el Fondo Monetario Internacional(FMI), la Organización de Cooperación y Desarrollo Económicos(OCDE), las Naciones Unidas y el Banco Mundial-- que organizara y coordinara el proyecto de actualización contando para su labor con la asistencia de un director de proyecto y un editor.

Признав, что для разработки указаний по вопросам, выходящим за рамки СНС 2008 года, может потребоваться продолжительное время, Консультативная группа экспертов предложила Межсекретариатской рабочей группе обновить долгосрочную программу исследований, представленную в приложении 4 к СНС 2008 года, с тем чтобы включить эти новые возникающие проблемы и наметить пути их решения.
El Grupo Asesor de Expertos, reconociendo que la formulación de directrices para abordar las cuestiones que van más allá del alcance del SCN 2008 puede ser un proceso a largo plazo, sugirió que el Grupo de Trabajo de las Secretarías debería actualizar la agenda de investigación a largo plazo, que figura en el anexo 4 del SCN 2008, a fin de incluir estas nuevas cuestiones emergentes y encontrar la forma de abordarlas.

ПО НАЦИОНАЛЬНЫМ СЧЕТАМ/ МЕЖСЕКРЕТАРИАТСКОЙ РАБОЧЕЙ ГРУППЫ ПО.
Nacionales y al Grupo de Trabajo entre secretarías.

Межсекретариатской рабочей группы по национальным счетам.
DE TRABAJO ENTRE SECRETARÍAS SOBRE CUENTAS NACIONALES PARA.

III. Ход работы Межсекретариатской рабочей группы.
III. Avances en la labor del Grupo de Trabajo entre.

Vi. межсекретариатская рабочая группа по национальным счетам 25 8.
VI. GRUPO DE TRABAJO ENTRE SECRETARÍAS SOBRE CUENTAS NACIONALES.

Межсекретариатская рабочая группа по статистике окружающей среды.
Informe del Grupo de Trabajo entre Secretarías sobre estadísticas del medio ambiente.

III. Межсекретариатская рабочая группа по статистике услуг.
III. Grupo de Trabajo de las secretarías sobre.

Подготовка официальной основной документации: межсекретариатские рабочие группы по рассмотрению конкретных вопросов.
Preparación de la documentación sustantiva oficial: grupos de trabajo entre secretarías orientados hacia cuestiones concretas.

Вопросы, касающиеся работы целевых групп и межсекретариатских рабочих групп.
Cuestiones relacionadas con la labor de los equipos de tareas y los grupos de trabajo entre secretarías.

Вопросы, связанные с работой целевых групп и межсекретариатских рабочих групп.
Cuestiones relativas a la labor de los equipos de tareas y los grupos de trabajo entre secretarías.

Отметила, что работа комитета по эколого- экономическому учету и Межсекретариатской рабочей группы по статистике окружающей среды будет иметь взаимодополняющий характер;
Observó los elementos complementarios del Comité de contabilidad ambiental y económica y el Grupo de Trabajo entre Secretarías sobre estadísticas ambientales;

К новым относятся вопросы, доведенные до сведения Межсекретариатской рабочей группы в 2014 году и включенные в более долгосрочную программу исследований.
Entre los nuevos temas cabe mencionar los que se presentaron a la atención del Grupo de Trabajo de las Secretarías en 2014, que se han incluido en la agenda de investigación a más largo plazo.