Que es МЕЖСЕКРЕТАРИАТСКОЙ РАБОЧЕЙ ГРУППОЙ ПО НАЦИОНАЛЬНЫМ СЧЕТАМ en Español

• por el grupo de trabajo entre secretarías sobre cuentas nacionales

Ejemplos de uso de Межсекретариатской рабочей группой по национальным счетам en Ruso y sus traducciones al Español

Эти предложения обрабатываются редактором в консультации с Межсекретариатской рабочей группой по национальным счетам.
El editor procesará las propuestas, en consulta con el Grupo de Trabajo entre Secretarías sobre las Cuentas Nacionales.

Поступившие 14 предложений были затем рассмотрены Межсекретариатской рабочей группой по национальным счетам, и по каждому из них были вынесены рекомендации.
Las 14 propuestas recibidas fueron a continuación examinadas por el Grupo de Trabajo entre Secretarías sobre las Cuentas Nacionales y se formularon recomendaciones con respecto a cada una de ellas.

Роль СНС 1993 года в качестве основы для координации экономической статистики( в том числе на микроуровне) необходимо укреплять и учитывать при разработке стратегии осуществления обновленной СНС Межсекретариатской рабочей группой по национальным счетам;
La función del SCN 1993 como marco de coordinación de las estadísticas económicas(incluso en el nivel microeconómico) debe fortalecerse y tomarse en consideración en el diseño de la estrategia de aplicación del SCN actualizado por el Grupo de Trabajo entre secretarías sobre cuentas nacionales;

Комитет был информирован о том, что данный вопрос был рассмотрен Межсекретариатской рабочей группой по национальным счетам в апреле 1996 года.
Se informó a la Comisión de que el Grupo de Trabajo entre secretarías sobre cuentas nacionales había examinado la cuestión en abril de 1996.

Документы по вопросам, одобренным Межсекретариатской рабочей группой по национальным счетам и намеченным для обсуждения на будущем совещании Консультативной группы экспертов;
Documentos sobre las cuestiones aprobados por el Grupo de Trabajo entre Secretarías sobre las Cuentas Nacionales y que están a la espera de ser debatidos en una futura reunión del Grupo Asesor de Expertos;

Этот вопрос был рассмотрен Целевой группой, учрежденной Межсекретариатской рабочей группой по национальным счетам в 2009 году.
La cuestión fue examinada por un Equipo de Tareas establecido por el Grupo de Trabajo de las Secretarías sobre las Cuentas Nacionales en 2009.

Одобрила предлагаемый новый подход, выработанный Межсекретариатской рабочей группой по национальным счетам для оценки степени внедрения Системы национальных счетов 1993 года;
Hizo suyo el nuevo proyecto de enfoque elaborado por el Grupo de Trabajo entre Secretarías sobre cuentas nacionales para evaluar el grado en que se ha aplicado el Sistema de Cuentas Nacionales de 1993;

В этой связи Комитет был информирован о мерах, принятых Целевой группой по национальным счетам, созванной Межсекретариатской рабочей группой по национальным счетам( МСРГНС), и результатах обзора, проведенного Статистической комиссией.
Se informó a la Comisión de las medidas adoptadas por el Grupo de Tareas sobre cuentas nacionales, convocado por el Grupo de Trabajo entre Secretarías sobre cuentas nacionales, y respecto del examen de los avances por la Comisión de Estadística.

Отдел также сотрудничал с МУНИУЖ и Межсекретариатской рабочей группой по национальным счетам, с тем чтобы обеспечить в изданном в 1994 году пересмотренном издании СНС учет методологических вопросов, влияющих на справедливое измерение труда женщин в СНС.
La División cooperó también con el INSTRAW y el Grupo de Trabajo entre Secretarías sobre Cuentas Nacionales para velar por que las cuestiones metodológicas que afectan a la medición equitativa del trabajo de la mujer en el sistema de cuentas nacionales se tuvieran en cuenta en la revisión de ese sistema que se publicó en 1994.

Выразить поддержку и представить рекомендации в отношении механизмов, предлагаемых Межсекретариатской рабочей группой по национальным счетам для координации учебной подготовки и научных исследований по национальным счетам;.
Exprese su apoyo a los mecanismos propuestos por el Grupo de Trabajo entre secretarías sobre las cuentas nacionales para la coordinación de la capacitación y la investigación sobre cuentas nacionales,.

В соответствии с просьбой, высказанной Статистической комиссией на ее тридцать третьей сессии** Генеральный секретарь имеет честь препроводить доклад Целевой группы по национальным счетам( образованной Межсекретариатской рабочей группой по национальным счетам( МСРГНС)).
De conformidad con una petición formulada por la Comisión de Estadística en su 33° período de sesiones** el Secretario General tiene el honor de transmitir el informe del Grupo de Tareas sobre cuentas nacionales(coordinador: Grupo de Trabajo entre secretarías sobre cuentas nacionales(GTESCN)).

Приветствовала и одобрила предлагаемый новый подход, выработанный Межсекретариатской рабочей группой по национальным счетам( МСРГНС) для оценки степени внедрения Системы национальных счетов 1993 года( СНС 1993 года).
Acogió con agrado e hizo suyo el nuevo enfoque propuesto y elaborado por el Grupo de Trabajo entre secretarías sobre cuentas nacionales(GTESCN) para la evaluación del grado en que se ha aplicado el Sistema de Cuentas Nacionales de 1993(SCN 1993).

Оказание помощи в координации деятельности в области экологического учета на международном уровне посредством поддержания связей с Межсекретариатской рабочей группой по национальным счетам и Межучрежденческой рабочей группой по статистике окружающей среды;
Asistir en la coordinación de actividades relativas a cuentas ambientales en el plano internacional mediante el mantenimiento de la comunicación con el grupo de trabajo entre secretarías sobre las cuentas nacionales y el grupo de trabajo entre organismos sobre estadísticas ambientales;

Комиссия выразила признательность за доклад Целевой группы, представленный Комиссии Межсекретариатской рабочей группой по национальным счетам( МСРГНС), в частности за изложенные в разделе II доклада четыре элемента системы поддержки, и приняла к сведению сводную информацию о деятельности МСРГНС, содержащуюся в таблице 1 доклада.
La Comisión agradeció el informe del Grupo de Tareas presentado por el Grupo de Trabajo entre secretarías sobre cuentas nacionales, en especial los cuatro elementos que componían el sistema de apoyo descrito en la sección II del informe del Grupo de Tareas, y tomó nota del resumen de las actividades del Grupo de Trabajo que figuraban en el cuadro 1 del informe.

Iii согласование, связь и сотрудничество со специализированными учреждениями, фондами и программами Организации Объединенных Наций, Подкомитетом по статистической деятельности Административного комитета по координации, Целевой группой по статистике международной торговли Административного комитета по координации и Межсекретариатской рабочей группой по национальным счетам;
Iii Armonización, enlace y colaboración con los organismos especializados, los fondos y los programas de las Naciones Unidas, el Subcomité de Actividades Estadísticas del Comité Administrativo de Coordinación; el Grupo de Tareas interinstitucional sobre estadísticas del comercio internacional del Comité Administrativo de Coordinación y el Grupo de Trabajo entre Secretarías sobre las Cuentas Nacionales;

Ниже приводится обновленная информация о ходе работы по составлению руководств, пособий, справочников и методических комментариев, начатой Межсекретариатской рабочей группой по национальным счетам в целях наращивания статистического потенциала в области составления национальных счетов, в соответствии с программой внедрения СНС 2008 года и вспомогательной статистики.
A continuación se presenta información actualizada sobre los progresos realizados en cuanto a la recopilación de manuales, guías y notas orientativas, iniciada por el Grupo de Trabajo entre Secretarías sobre las Cuentas Nacionales para fortalecer la capacidad estadística de compilar las cuentas nacionales de conformidad con el programa de aplicación del SCN 2008 y las estadísticas de apoyo.

Выразил удовлетворение в связи с принятыми Межсекретариатской рабочей группой по национальным счетам( МСРГНС) и ее организациями- членами меры по обеспечению внедрения Системы национальных счетов 1993 года( СНС 1993 года) в странах, включая проводимую региональными комиссиями деятельность по сбору информации, касающейся оценки национальных планов внедрения и по проведению такой оценки;
Acogió con agrado las medidas adoptadas por el Grupo de Trabajo entre secretarías sobre cuentas nacionales y sus organizaciones afiliadas para encarar la aplicación del Sistema de Cuentas Nacionales de 1993(SCN de 1993) en los países, incluida la labor que realizaban las comisiones regionales en lo tocante a reunir informaciones sobre planes nacionales de ejecución y evaluar su labor;

Ниже приводится обновленная информация о ходе работы по составлению руководств, пособий, справочников и методических примечаний, начатой Межсекретариатской рабочей группой по национальным счетам в целях наращивания статистического потенциала стран в плане составления национальных счетов в соответствии с программой перехода на СНС 2008 года и подготовки вспомогательных статистических данных.
A continuación se presenta información actualizada de los progresos realizados en cuanto a la recopilación de manuales, textos y notas orientativas, iniciada por el Grupo de Trabajo de las secretarías sobre las cuentas nacionales para fortalecer la capacidad estadística de compilar las cuentas nacionales de conformidad con el programa de aplicación del SCN 2008 y las estadísticas de apoyo.

Заинтересованность Института в работе по совершенствованию международных стандартизированных систем классификации и соответствующих концепций обусловила его активное участие в совещании экспертов по статистике труда, организованном МОТ с 28 января по 6 февраля 1993 года, и в межрегиональном семинаре по пересмотру системы национальных счетов, организованном Межсекретариатской рабочей группой по национальным счетам с 5 по 9 октября 1992 года.
La contribución del Instituto a la labor en curso para mejorar los sistemas internacionales de clasificación uniforme y conceptos pertinentes dio como resultado la participación activa del Instituto en la reunión de expertos en estadísticas laborales, organizada por la Organización Internacional del Trabajo(OIT) del 28 de enero al 6 de febrero de 1993, y en el Seminario Interregional sobre la Revisión del Sistema de Cuentas Nacionales organizado por el Grupo de Trabajo entre Secretarías sobre Cuentas Nacionales, del 5 al 9 de octubre de 1992.

Доклад Межсекретариатской рабочей группы по национальным счетам.
Informe del Grupo de Trabajo entre secretarías sobre cuentas nacionales.

Доклад о совещании по техническим вопросам Межсекретариатской рабочей группы по национальным счетам, Нью-Йорк, 15- 16 апреля 1998 года.
Informe de la reunión técnica del Grupo de Trabajo entre secretarías sobre cuentas nacionales, Nueva York, 15 y 16 de abril de 1998.

С удовлетворением отметила доклад Межсекретариатской рабочей группы по национальным счетам и высоко оценила ее работу;
Acogió con beneplácito el informe del Grupo de Trabajo de las secretarías sobre las cuentas nacionales y encomió su labor;

Программа работы Межсекретариатской рабочей группы по национальным счетам и Консультативной группы экспертов по национальным счетам..
Programa de trabajo del Grupo de Trabajo de las secretarías sobre las cuentas nacionales y el Grupo Asesor de Expertos sobre Cuentas Nacionales.

Консультативная группа экспертов рекомендовала Межсекретариатской рабочей группе по национальным счетам одобрить рекомендации по обновлению ряда вопросов.
El Grupo Asesor de Expertos ha aconsejado al Grupo de Trabajo entre Secretarías sobre las Cuentas Nacionales que acepte las recomendaciones relativas a la actualización de un número de cuestiones.

Деятельность членов Межсекретариатской рабочей группы по национальным счетам и региональных комиссий.
Actividades de los miembros del Grupo de Trabajo de las secretarías sobre las cuentas nacionales y de las comisiones regionales.

Сводный перечень связанных с СНС мероприятий, проводимых организациями-- членами Межсекретариатской рабочей группы по национальным счетам( начиная с марта 2000 года).
Resumen de las actividades relacionadas con el Sistema de Cuentas Nacionales de las organizaciones miembros del Grupo de Trabajo entre secretarías sobre cuentas nacionales(a partir de marzo de 2000).

Протоколы двух последних совещаний( апрель и сентябрь 1998 года) Межсекретариатской рабочей группы по национальным счетам( в качестве справочных документов).
Minutas de las dos reuniones más recientes(abril y septiembre de 1998) del Grupo de Trabajo entre secretarías sobre cuentas nacionales(documentos de antecedentes).

Пособия, справочники и вспомогательные материалы по вопросам внедрения СНС, подготовленные или готовящиеся организациями- членами Межсекретариатской рабочей группы по национальным счетам 12.
Manuales, guías y materiales de apoyo para la aplicación del Sistema de Cuentas Nacionales elaborados o en preparación por las organizaciones miembros del Grupo de Trabajo entre secretarías sobre cuentas nacionales.

Сводный перечень мероприятий, связанных с Системой национальных счетов, проведенных организациями- членами Межсекретариатской рабочей группы по национальным счетам 17.
Resumen de las actividades relacionadas con el Sistema Nacional de Cuentas de las organizaciones miembros del Grupo de Trabajo entre secretarías sobre cuentas nacionales.