Que es СВОЕЙ РАБОЧЕЙ ГРУППЕ en Español

• a su grupo de trabajo

Ejemplos de uso de Своей рабочей группе en Ruso y sus traducciones al Español

Комиссия поручила своей Рабочей группе II( Арбитраж и согласительная процедура) подготовить правовой стандарт по данной теме.
La Comisión encomendó a su Grupo de Trabajo II(Arbitraje y Conciliación) la tarea de preparar una norma jurídica sobre ese tema.

На своей сорок третьей сессии Комиссия поручила своей Рабочей группе II( Арбитраж и согласительная процедура) подготовить правовой стандарт по этой теме.
En su 43º período de sesiones, la Comisión encomendó a su Grupo de Trabajo II(Arbitraje y Conciliación) la tarea de preparar una norma jurídica sobre ese tema.

Комиссия поручила своей Рабочей группе II( Арбитраж и согласительная процедура) подготовку правового стандарта по данной теме.
La Comisión encomendó a su Grupo de Trabajo II(Arbitraje y Conciliación) la tarea de preparar un texto jurídico modelo sobre dicho tema.

Мне хотелось бы подтвердить, что Комитет внимательно рассмотрел этот вопрос в своей Рабочей группе по методам работы и постановил использовать неотредактированные стенограммы о работе своих сессий вместо стенографических отчетов.
Puedo confirmar que la Comisión estudió atentamente la cuestión en su Grupo de Trabajo sobre métodos de trabajo y decidió utilizar transcripciones sin editar de sus períodos de sesiones, en vez de actas literales.

Она поручила своей Рабочей группе II( Арбитраж и согласительная процедура) произвести пересмотр Арбитражного регламента ЮНСИТРАЛ.
Dispuso que su Grupo de Trabajo II(Arbitraje y Conciliación) emprendiera una revisión del Reglamento de Arbitraje de la CNUDMI.

И лишь в 1972 году Специальному комитету удалось принять резолюцию, в которой он обратился с просьбой к своей рабочей группе представить ему доклад, содержащий рекомендации о мерах, которые необходимо принять в целях осуществления наблюдения за выполнением резолюции 1514( XV) в этой территории.
No fue hasta 1972 que el Comité Especial pudo aprobar una resolución en la que encargó a su grupo de trabajo que le presentara un informe en el que se recomendaran procedimientos para aplicar la resolución 1514(XV) en el territorio.

Правление поручило своей рабочей группе сосредоточить внимание на вопросах обеспечения долгосрочной устойчивости, в том числе на вопросах руководства Фондом, управления инвестициями и управления активами и пассивами;
El Comité Mixto encomendó a su grupo de trabajo que se centrara en la sostenibilidad a largo plazo, en particular en la gobernanza, la gestión de las inversiones y la gestión del activo y el pasivo;

В докладе также рассматривается вопрос об объеме дополнительных полномочий, которые Комиссия может передать своей Рабочей группе, и делается вывод о том, что Комиссия может внести изменения в круг ведения Рабочей группы для предоставления ей дополнительных полномочий.
También se estudia en qué medida la Comisión puede delegar más autoridad en su Grupo de Trabajo y se llega a la conclusión de que la Comisión puede modificar el mandato del Grupo de Trabajo para ampliar sus facultades.

ОИК поручает своей Рабочей группе по Боснии и Герцеговине подготовить анализ и ответ на доклад Генерального секретаря о будущем СООНО, а также другие варианты, предложенные другими соответствующими организациями.
La OCI encarga a su Grupo de Trabajo sobre Bosnia y Herzegovina que prepare un análisis y una respuesta al informe del Secretario General sobre el futuro de la UNPROFOR, así como a otras opciones propuestas por organizaciones competentes.

В соответствии с пунктом 16 резолюции 59/ 116 Генеральной Ассамблеи Научно-технический подкомитет поручил своей Рабочей группе полного состава рассмотреть проект предварительной повестки дня своей сорок третьей сессии.
De conformidad con el párrafo 16 de la resolución 59/116 de la Asamblea General, la Subcomisión de Asuntos Científicos y Técnicos pidió a su Grupo de Trabajo Plenario que examinara el proyecto de programa provisional de su 43º período de sesiones.

Правление поручило своей рабочей группе сосредоточить внимание не на вопросах снижения затрат, а на вопросах обеспечения долгосрочной устойчивости, в том числе на вопросах руководства Фондом, управления инвестициями и управления активами и пассивами.
El Comité Mixto encomendó a su grupo de trabajo que no se centrara en medidas de reducción de gastos sino en la sostenibilidad a largo plazo, incluida la gobernanza, la gestión de las inversiones y la gestión del activo y el pasivo.

Переходя к вопросу об электронной торговле, г-н Шмейкаль выражает удовлетворение в связи с решением Комиссии заняться разработкой единообразных правил по правовым аспектам вопросов подписей в цифровой форме и сертификационных органов, и одобряет указания, которые она дала своей рабочей группе по этому вопросу.
En lo que se refiere a la cuestión del comercio electrónico, el Sr. Smejkal celebra que la Comisión haya decidido empezar a preparar un régimen uniforme sobre los aspectos jurídicos de la firma numérica y de las entidades certificadoras, y aprueba las directrices que dio a su Grupo de Trabajo a ese respecto.

Помимо этого, МПК поручил своей рабочей группе по обеспечению учета гендерных факторов в осуществлении гуманитарной деятельности продолжать свою работу по обзору осуществления директивного документа, одобренного Комитетом.
Además, el Comité Permanente entre organismos ha encomendado a su grupo de trabajo sobre incorporación de una perspectiva de género en la asistencia humanitaria que prosiga su labor y examine más a fondo la aplicación de la declaración de política refrendada por el Comité.

На своем 1362- м заседании Специальный комитет, приняв предложения Председателя по организации работы Комитета( А/ АС. 109/ L. 1718), постановил, в частности, рассмотреть вопрос о проведении при необходимости ряда заседаний вне Центральных учреждений и передать его своей Рабочей группе для изучения и вынесения рекомендаций.
En su 1362ª sesión, el Comité Especial, al aprobar las sugerencias relativas a la organización de los trabajos del Comité presentadas por el Presidente(A/AC.109/L.1718), decidió entre otras cosas, examinar la cuestión de celebrar una serie de reuniones fuera de la Sede cuando fuera oportuno y remitirla a su Grupo de Trabajo para que la examinara y formulara recomendaciones al respecto.

Кроме того, Совет рекомендует своей Рабочей группе в полной мере задействовать весь свой инструментарий( S/ 2006/ 724) с учетом ведущегося обсуждения вопроса о повышении эффективности и продолжать в этой связи рассмотрение проблемы злостных нарушителей и выполнение планов действий.
Además, el Consejo invita a su Grupo de Trabajo a que haga pleno uso de sus modalidades de trabajo(S/2006/724) teniendo en cuenta las deliberaciones en curso sobre la mejora del cumplimiento, y, a este respecto, que siga examinando la cuestión de los autores de infracciones repetidas y la aplicación de planes de acción.

На своем 1377- м заседании 21 февраля Специальный комитет, приняв предложения Председателя по организации своей работы( там же), постановил, при необходимости, рассмотреть вопрос о проведении ряда заседаний вне Центральных учреждений и передать его своей Рабочей группе для изучения и вынесения рекомендаций.
En su 1377ª sesión, celebrada el 21 de febrero, el Comité Especial, al aprobar las sugerencias relativas a la organización de sus trabajos presentadas por el Presidente(ibíd.), decidió, entre otras cosas, examinar, según procediera, la cuestión de celebrar una serie de reuniones fuera de la Sede cuando fuera oportuno y remitirla a su Grupo de Trabajo para que la examinara y formulara recomendaciones al respecto.

В 1979 году Комиссия постановила поручить своей Рабочей группе по изучению ситуаций как можно скорее направлять в будущем тексты соответствующих рекомендаций непосредственно заинтересованным правительствам с целью содействия их участию в рассмотрении ситуаций, касающихся их стран, как это предусмотрено в решении 5( XXXIV) Комиссии( решение 14( XXXV)).
En 1979, la Comisión decidió autorizar a su Grupo de Trabajo sobre Situaciones a que, en el futuro, comunicara el texto de las recomendaciones pertinentes, lo antes posible, a los gobiernos directamente interesados, a fin de facilitar su participación en el examen de las situaciones concernientes a sus países, según lo previsto en la decisión 5(XXXIV) de la Comisión(decisión 14(XXXV)).

На своем 1429- м заседании Специальный комитет, приняв предложения Председателя по организации его работы( A/ AC. 109/ L. 1811), постановил, в частности, рассмотреть вопрос о проведении при необходимости ряда заседаний вне Центральных учреждений и передать его своей Рабочей группе для изучения и вынесения рекомендаций.
En su 1429ª sesión, el Comité Especial, al aprobar las sugerencias relativas a la organización de los trabajos del Comité Especial presentadas por el Presidente(A/AC.109/L.1811), decidió, entre otras cosas, examinar la cuestión de la celebración de una serie de reuniones fuera de la Sede cuando fuera oportuno y remitirla a su Grupo de Trabajo para que la considerara y formulara recomendaciones al respecto.

На своей сорок третьей сессии( Нью-Йорк, 21 июня- 9 июля 2010 года) Комиссия рассмотрела вопрос о будущей работе в области урегулирования коммерческих споров и поручила своей Рабочей группе II подготовить правовой стандарт по теме обеспечения прозрачности арбитражных разбирательств между инвесторами и государствами, проводимых на основе международных договоров.
En su 43º período de sesiones(Nueva York, 21 de junio a 9 de julio de 2010), con respecto a la labor futura en el ámbito de la solución de las controversias comerciales, la Comisión encomendó a su Grupo de Trabajo II la tarea de preparar un texto jurídico modelo sobre la transparencia en los arbitrajes entablados entre Estados e inversionistas en el marco de un tratado.

Комитет был информирован о том, что КМГС на своей шестьдесят девятой сессии обратилась к своей рабочей группе по пересмотру системы надбавок за мобильность и работу в трудных условиях с просьбой проанализировать связь между выплатой за работу в опасных условиях, надбавкой за работу в опасных условиях и фактором безопасности в рамках методологии классификации мест службы по степени трудности условий.
Se informó a la Comisión de que la CAPI, en su 69º período de sesiones, había pedido a su grupo de trabajo encargado de examinar el plan de prestaciones por movilidad y condiciones de vida difíciles que examinara la relación entre la prestación por condiciones de vida peligrosas, la prestación por condiciones de vida difíciles y el factor de seguridad de conformidad con la metodología de clasificación según el grado de dificultad de las condiciones de vida.

Комиссия одобрила следующее предварительное расписание совещаний своих рабочих групп:.
La Comisión aprobó el siguiente calendario provisional para las reuniones de sus grupos de trabajo:.

Ассоциация государств Юго-Восточной Азии( АСЕАН) также изучает вопросы ядерной безопасности в рамках своей рабочей группы экспертов по ядерной безопасности и удалению ядерных отходов.
La ASEAN estudia también cuestiones de seguridad nuclear por medio de su Grupo de Expertos sobre seguridad nuclear y gestión de desechos nucleares.

Двадцатое Совещание ХОНЛЕА стран Азии и района Тихого океана приняло рекомендации своих рабочих групп, изложенные в пункте 1 главы I доклада Совещания.
La 20ª Reunión de HONLEA, Asia y el Pacífico, aprobó las recomendaciones de sus grupos de trabajo contenidas en el párrafo 1 del capítulo I del informe de la Reunión.

Приветствовать усилия ГООНВР в деле повышения эффективности и рационализации деятельности своих рабочих групп и четкого определения сроков и ожидаемых результатов деятельности.
Acoger con agrado los esfuerzos del GNUD para mejorar la eficiencia y la eficacia de sus grupos de trabajo y para definir claramente sus marcos temporales y los resultados previstos.

В докладе о работе своей сорок второй сессии( A/ 64/ 17) Комиссия настоятельно призвала ряд своих рабочих групп ускорить работу.
En el informe sobre su 42º período de sesiones(A/64/17), la Comisión instó a varios de sus Grupos de Trabajo a acelerar su labor.