Que es РАБОЧЕЙ ГРУППЕ ПРОДОЛЖАТЬ en Español

• al grupo de trabajo que continúe
• grupo de trabajo siga
• al grupo de trabajo a que prosiga

Ejemplos de uso de Рабочей группе продолжать en Ruso y sus traducciones al Español

Родственники обратились с просьбой к Рабочей группе продолжать ее усилия с целью прояснения данного случая.
La familia pidió al Grupo de Trabajo que siguiera tratando de aclarar el caso.

Кроме того, она рекомендовала Рабочей группе продолжать заниматься на ее будущих сессиях вопросами, связанными со здравоохранением, и другими важными вопросами, такими, как образование, развитие, земля и окружающая среда.
Asimismo recomienda al Grupo de Trabajo que continúe ocupándose de la salud y otras cuestiones importantes como la educación, el desarrollo, la tierra y el medio ambiente, en sus futuros períodos de sesiones.

Г-н Шефиш( Германия) говорит, что недостаточно просто рекомендовать Рабочей группе продолжать ее усилия; ее следует просить представить к следующей сессии ее предложения.
El Sr. Schoefisch(Alemania) dice que no basta con alentar simplemente al Grupo de Trabajo a que prosiga sus esfuerzos, sino que debería pedírsele que produzca propuestas antes del próximo período de sesiones.

Рабочая группа приняла к сведению сообщения неправительственных организаций, в которых они выражают свою обеспокоенность и предлагают Рабочей группе продолжать тщательно изучать соответствующие случаи с целью их выяснения.
El Grupo de Trabajo ha recibido información de ONG que expresan su preocupación, en el sentido de que el Grupo de Trabajo siga examinando minuciosamente el esclarecimiento de los casos.

Участники пленарной встречи рекомендовали Рабочей группе продолжать оценивать возможности дальнейшего совершенствования системы равноуровневого обзора в рамках Процесса.
El plenario alentó al Grupo de Trabajo a que continuara evaluando las oportunidades de seguir mejorando el sistema de examen entre los participantes del Proceso.

Он предложил Рабочей группе продолжать обмен мнениями по принципам, лежащим в основе статей 1, 2, 12, 13, 14, 44 и 45, с целью определения возможности достижения по ним согласия на основе консенсуса для последующего принятия их на более позднем этапе.
Propuso asimismo que el grupo de trabajo siguiera intercambiando opiniones sobre los principios en que se basaban los artículos 1, 2, 12, 13, 14, 44 y 45, con miras a determinar si había consenso al respecto, de manera que se pudiera considerar su aprobación en una etapa posterior.

В пункте 5 с этой резолюции содержится просьба к Рабочей группе продолжать тесное сотрудничество с соответствующими договорными органами и докладчиками по странам.
En el apartado c del párrafo 5 de esta resolución, se pide al Grupo de Trabajo que continúe cooperando estrechamente con los órganos pertinentes creados en virtud de tratados y los relatores por países.

Подкомиссия рекомендовала рабочей группе продолжать свои обсуждения в соответствии с мандатом, предоставленным ей резолюциями 1998/ 8 и 2001/ 3, и в частности продолжить свои усилия по изучению возможных механизмов осуществления Норм.
Recomendó al Grupo de Trabajo que continuara sus deliberaciones de conformidad con su mandato establecido en las resoluciones 1998/8 y 2001/3 y en particular que siguiera procurando estudiar los posibles mecanismos de aplicación de las Normas.

Убедительность приводимой информации и указание в этих докладах сторон- нарушителей оказывали сдерживающее воздействие и позволили Рабочей группе продолжать политическое давление и принимать меры в отношении сторон конфликта, которые, как было установлено, постоянно нарушали права детей.
El valor de la información y la designación de las partes infractoras en esos informes han tenido un efecto disuasorio y han permitido al Grupo de Trabajo mantener la presión política y adoptar medidas sobre las partes en conflicto declaradas infractoras persistentes de los derechos del niño.

В заключение она рекомендовала Рабочей группе продолжать свое сотрудничество с Рабочей группой по коренным народам и еще больше углублять свое понимание по концепциям коренных народов и меньшинств в африканском регионе.
En conclusión, recomendó que el Grupo de Trabajo siguiera cooperando con el Grupo de Trabajo sobre las Poblaciones Indígenas e intentara entender mejor los conceptos de pueblos indígenas y minorías en la región de África.

Комитет должным образом принимает к сведению обеспокоенность, выраженную страной пребывания и другими сторонами в связи с этой проблемой, и рекомендует Рабочей группе продолжать предпринимать свои собственные усилия в сотрудничестве со всеми заинтересованными сторонами с целью наблюдения за достигнутым прогрессом и выработки решений этой проблемы;
El Comité ha tomado nota cuidadosamente de las preocupaciones expuestas por el país anfitrión y otros acerca de este problema y recomienda que su Grupo de Trabajo siga procurando, en cooperación con todas las partes interesadas, supervisar los progresos al respecto y encontrar soluciones al problema;

Участники пленарной встречи предложили Рабочей группе продолжать обзор административного решения о коллегиальном обзоре, включая возможность включения внешних экспертов в состав групп, совершающих обзорные поездки.
El plenario invitó al Grupo de Trabajo a que siguiera examinando la decisión administrativa relativa al mecanismo de examen entre participantes, incluida la posibilidad de que expertos externos formasen parte de los equipos de las visitas de examen.

Предлагает международным и региональным организациям запрашивать мнения Рабочей группы при подготовке или разработке соответствующих стратегий и программных документов и предлагает Рабочей группе продолжать тесное сотрудничество с соответствующими органами Организации Объединенных Наций, включая договорные органы и специальные процедуры;
Invita a las organizaciones internacionales y regionales a que recaben las opiniones del Grupo de Trabajo al formular o elaborar las políticas y los instrumentos pertinentes, e invita al Grupo de Trabajo a que siga colaborando estrechamente con los órganos pertinentes de las Naciones Unidas, incluidos los órganos de tratados y los procedimientos especiales;

Предлагает Рабочей группе продолжать изучение вопроса о безнаказанности в тесном сотрудничестве с докладчиками, назначенными Подкомиссией по предупреждению дискриминации и защите меньшинств, и с учетом соответствующих положений Декларации;
Invita al Grupo de Trabajo a que prosiga su reflexión sobre la cuestión de la impunidad, en estrecha colaboración con los Relatores nombrados por la Subcomisión de Prevención de Discriminaciones y Protección a las Minorías y teniendo en cuenta las disposiciones pertinentes de la Declaración;

На своей основной сессии 2006 года Совет просил своего Председателя созвать еще на один год Специальную рабочую группу открытого состава по информатике и предложил Рабочей группе продолжать ее усилия по выполнению функции связующего звена между растущими потребностями государств- членов и деятельностью Секретариата.
En su período de sesiones sustantivo de 2006, el Consejo pidió a su Presidente que convocara por otro año más al Grupo de Trabajo Especial de composición abierta sobre informática y pidió al Grupo de Trabajo que siguiera tratando de hacer de puente entre las nuevas necesidades de los Estados Miembros y las medidas que tomara la Secretaría.

В своей резолюции 21/ 4 Совет рекомендовал Рабочей группе продолжать предоставлять заинтересованным государствам соответствующую подробную информацию относительно утверждений о насильственных исчезновениях для содействия оперативному представлению ответов на эти сообщения по существу.
En su resolución 21/4 el Consejo alentó al Grupo de Trabajo a que siguiera proporcionando a los Estados interesados información pertinente y detallada sobre las denuncias de desapariciones forzadas a fin de facilitar una respuesta pronta y sustantiva a dichas comunicaciones.

Если и впредь будет использоваться нынешний подход в отношении закрытия программы, Совет Безопасности может поручить Рабочей группе продолжать свою работу и собираться на регулярной основе в целях i оценки прогресса, достигнутого правительством Ирака в урегулировании всех нерешенных вопросов, касающихся невыплаченных аккредитивов и ii обработки остающихся аккредитивов;
Siguiendo el criterio actual relativo a la clausura del Programa, el Consejo de Seguridad podría encargar al Grupo de Trabajo que prosiguiera su labor y se reuniera de forma periódica para i evaluar los progresos logrados por el Gobierno del Iraq en la solución de todas las cuestiones pendientes relativas a las cartas de crédito impagadas y ii tramitar las cartas de crédito restantes;

В своей резолюции 2008/ 6 Совет предложил Рабочей группе продолжать ее усилия по согласованию растущих потребностей государств- членов и деятельности Секретариата, а также изучить ее будущую роль, статус и мандат и подготовить выводы в этой связи.
En su resolución 2008/6, el Consejo pidió al Grupo de Trabajo que siguiera tratando de hacer de puente entre las nuevas necesidades de los Estados Miembros y las medidas que tomara la Secretaría, que estudiara su función, su condición y su mandato en el futuro y que elaborara conclusiones al respecto.

Выражает свою признательность Шестому комитету за разработку в рамках его Рабочей группы по Десятилетию международного права Организации Объединенных Наций программы деятельности на заключительный период( 1997- 1999 годы) Десятилетия и предлагает Рабочей группе продолжать свою работу на пятьдесят второй сессии в соответствии с ее мандатом и методами работы;
Expresa su reconocimiento a la Sexta Comisión por la preparación, en el marco de su Grupo de Trabajo sobre el Decenio de las Naciones Unidas para el Derecho Internacional, del programa de actividades para la parte final(1997-1999) del Decenio, y pide al Grupo de Trabajo que continúe su labor en el quincuagésimo segundo período de sesiones de conformidad con su mandato y sus métodos de trabajo;

Далее Генеральная Ассамблея предложила Рабочей группе продолжать уже проделанную предыдущими Специальными докладчиками работу по укреплению международной правовой основы предупреждения и пресечения вербовки, использования, финансирования и обучения наемников с учетом нового юридического определения понятия" наемник", предложенного первым Специальным докладчиком.
La Asamblea General pidió también al Grupo de Trabajo que continuara la labor ya realizada por los Relatores Especiales anteriores con miras a fortalecer el marco jurídico internacional para la prevención y la sanción del reclutamiento, la utilización, la financiación y el adiestramiento de mercenarios, teniendo en cuenta la nueva definición jurídica de mercenario propuesta por el primer Relator Especial.

Выражает свою признательность Шестому комитету за разработку в рамках его Рабочей группы по Десятилетию международного права Организации Объединенных Наций программы деятельности, которая будет начата в течение третьего периода( 1995- 1996 годы) Десятилетия, и предлагает Рабочей группе продолжать свою работу на пятидесятой сессии в соответствии с ее мандатом и методами работы;
Expresa su reconocimiento a la Sexta Comisión por la preparación, en el marco de su Grupo de Trabajo sobre el Decenio de las Naciones Unidas para el Derecho Internacional, del programa de las actividades que han de comenzar durante la tercera parte(1995-1996) del Decenio y pide al Grupo de Trabajo que continúe su labor en el quincuagésimo período de sesiones de conformidad con su mandato y sus métodos de trabajo;

В пункте 2 своей резолюции 2009/ 9 Экономический и Социальный Совет предложил Рабочей группе продолжать ее усилия по выполнению функций связующего звена между растущими потребностями государств- членов и деятельностью Секретариата и просил Рабочую группу рассмотреть вопрос о ее будущей роли, статусе и мандате и подготовить выводы в этой связи.
En el párrafo 2 de su resolución 2009/9, el Consejo Económico y Social solicitó al Grupo de Trabajo que siguiera tratando de hacer de puente entre las nuevas necesidades de los Estados Miembros y las medidas que tomara la Secretaría, y solicitó también al Grupo de Trabajo que estudiara su función, su condición y su mandato en el futuro y que elaborara conclusiones al respecto.

Я предлагаю Совету Безопасности, действуя через его Рабочую группу по вопросу о детях и вооруженных конфликтах, продолжать рассматривать проблему воздействия<< Армии сопротивления Бога>gt; на положение детей и в этой связи рекомендую Рабочей группе продолжать получать сообщения о положении детей, затронутых ЛРА, до тех пор пока ЛРА не перестанет создавать такую угрозу.
Aliento al Consejo de Seguridad a que siga ocupándose, en el marco de su Grupo de Trabajo sobre los niños y los conflictos armados, de los efectos de las actividades del Ejército de Resistencia del Señor sobre los niños y, en ese sentido, recomiendo que el Grupo de Trabajo siga recibiendo informes sobre la situación de los niños afectados por las actividades del LRA hasta que este deje de representar una amenaza.

Предлагает также Рабочей группе продолжать уже проделанную предыдущими специальными докладчиками работу по укреплению международной правовой основы предупреждения и пресечения вербовки, использования, финансирования и обучения наемников с учетом нового юридического определения понятия" наемник", предложенного г-ном Энрике Берналесом Бальестеросом в доклада, который он представил Комиссии на ее шестидесятой сессии см.
Pide también al grupo de trabajo que continúe la labor ya realizada por los relatores especiales anteriores para el fortalecimiento del marco jurídico internacional para la prevención y la sanción del reclutamiento, la utilización, la financiación y el entrenamiento de mercenarios, teniendo en cuenta la propuesta de una nueva definición jurídica del mercenario elaborada por el anterior Relator Especial, el Sr. Enrique Bernales Ballesteros, en su informe a la Comisión en su 60.º período de sesiones véase E/CN.4/2004/15.

Рекомендовала Рабочей группе продолжать ее образцовую работу, особенно по содействию расширению цифрового присутствия Группы экспертов посредством использования обновленного набора материалов для средств массовой информации, веб- сайта Группы экспертов и возможностей сайта<< Википедия>gt;, и ее усилия по определению источников финансовой поддержки участия в учебных мероприятиях и в работе сессий Группы экспертов;
Alentó al Grupo de Trabajo a que continuase su excelente labor, en particular en lo que respecta a la promoción de la presencia del Grupo de Expertos en el ámbito digital mediante una carpeta de información actualizada para los medios de comunicación, el sitio web del Grupo de Expertos y su presencia en la Wikipedia, y haciendo un esfuerzo por movilizar apoyo financiero para facilitar la participación en actividades de capacitación y la asistencia a los períodos de sesiones del Grupo de Expertos;

Родственники указанного лица просили Рабочую группу продолжить ее усилия по прояснению данного случая.
La familia pidió al Grupo de Trabajo que siguiera tratando de aclarar el caso.

Они предложили Рабочей группе продолжить рассмотрение данного вопроса.
Solicitaron que el grupo de trabajo continúe examinando este aspecto.

Рабочая группа продолжит свою работу.
El grupo de trabajo seguirá realizando su labor.

Рабочая группа продолжает получать сообщения, касающиеся недостатков системы уголовного расследования.
El Grupo de Trabajo siguió recibiendo denuncias de deficiencias del sistema de investigación criminal.

Было решено, что две рабочие группы продолжат свои заседания в целях завершения своей работы.
Se decidió que los dos grupos seguirían reuniéndose para terminar su labor.