What is the translation of " WORKING GROUP NEEDED " in Russian?

• рабочей группе необходимо
• рабочей группе следует
• рабочей группе требуется

Examples of using Working group needed in English and their translations into Russian

Therefore, the Working Group needed to elaborate recommendations to be submitted to the Conference.
Таким образом, Рабочей группе требуется выработать рекомендации для представления Конференции.

The Government sent a full, detailed reply giving all the background the Working Group needed to adopt an opinion, which is appreciated.
Правительство представило исчерпывающий и подробный ответ с изложением всех фактов, необходимых для принятия Рабочей группой соответствующего мнения, за что Группа выражает ему признательность.

At the same time, the working group needed to recognize that many of the provisions would be unacceptable to companies.
Вместе с тем рабочей группе надо признать, что многие из этих положений окажутся неприемлемыми для компаний.

The representative of the United States of America stated that his Government had fought hard within the Commission on Human Rights to ensure that tribal governments and organizations of indigenous people not in consultative status with the Economic and Social Council would have an opportunity to participate in the working group and that the working group needed all of their insights.
Представитель Соединенных Штатов Америки заявил о том, что правительство его страны активно выступало в Комиссии по правам человека за предоставление племенным органам управления и организациям коренных народов, которые не имеют консультативного статуса в Экономическом и Социальном Совете, возможности участвовать в деятельности рабочей группы, и что рабочей группе необходимо знать мнение всех сторон.

She believed that the Working Group needed to consider issues relating to land and resources at a future session.
По ее мнению, Рабочей группе необходимо рассмотреть проблемы владения землей и ресурсами на одной из будущих сессий.

Mr. Alfonso Martínez said that the debate under item 7 had shown that the Working Group needed to continue its work on developing new standards on these matters.
Г-н Альфонсо Мартинес отметил, что прения по пункту 7 повестки дня указывают на то, что Рабочей группе необходимо продолжить деятельность по разработке новых стандартов в этой области.

The Working Group needed to conduct extensive research regarding the impact the rules might have on consumers.
Рабочей группе следует провести обширные исследования в отношении воздействия, которые правила могут оказать на потребителей.

The issue of sex tourism was also very important but the working group needed to consider to what extent the other components of the Sub-Commission were examining it.
Очень важное значение имеет также вопрос о секс- туризме, однако рабочая группа должна проанализировать, в какой степени им занимаются другие органы Подкомиссии.

The working group needed to decide how to proceed on the issue, including whether there was a need for a report or resolution.
Рабочей группе необходимо определить, каким образом решать этот вопрос и, в частности, понять, есть ли необходимость в подготовке доклада или резолюции.

Concerning case No. 24/2009, the secretariat was asked to clarify for the counsel that the Working Group needed a copy of the decision of the European Court of Human Rights and to contact the registry of that Court in order to obtain a copy of the decision.
В отношении дела№ 24/ 2009 секретариату было предложено разъяснить защитнику, что Рабочей группе требуется копия решения Европейского суда по правам человека, а также обратиться в реестр Суда для получения копии решения.

The working group needed to defend freedom of expression and speak out if lapses in language affected the aim that was being sought.
Рабочей группе следует защищать свободу выражения мнений и четко указывать на то, какие ошибки в формулировках негативно сказываются на осуществлении поставленной цели.

The Commission noted that at the twenty-seventh session of the Working Group, a number of delegations had reiterated that the Working Group needed to devise a global online dispute resolution system accommodating both jurisdictions that provided for pre-dispute arbitration agreements to be binding on consumers and jurisdictions that did not A/CN.9/769, para. 16.
Комиссия отметила, что на двадцать седьмой сессии Рабочей группы ряд делегаций вновь заявили, что Рабочей группе необходимо разработать глобальную систему урегулирования споров в режиме онлайн, подходящую как для тех правовых систем, в которых предусматривается возможность заключения арбитражных соглашений до возникновения спора, имеющих обязательную силу для потребителей, так и для тех правовых систем, в которых такая возможность не предусматривается A/ CN. 9/ 769, пункт 16.

The working group needed to examine not only the negative consequences of TNC activities but also their positive effects on the enjoyment of human rights.
Рабочей группе следует изучить не только отрицательные последствия деятельности ТНК, но также их положительное влияние на осуществление прав человека.

It was noted that, in order to determine whether assignments of receivables arising from the sale and lease of mobile equipment could be excluded from the draft Convention or from the draft convention and protocols, the Working Group needed to either know the status of current law and practice or to be prepared to draw conclusions as to any generally acceptable new practices that, although they were not sufficiently accommodated under current law, could be accommodated by a new uniform law.
Отмечалось, что для определения того, можно ли исключить из проекта конвенции или этих других проектов конвенций и протоколов уступку дебиторской задолженности, возникающей в связи с продажей и арендой мобильного оборудования, Рабочей группе необходимо либо знать состояние действующего в настоящее время права и практики, либо быть готовой к тому, чтобы сделать выводы в отношении любой общеприемлемой новой практики, которая, будучи недостаточно полно учтена в существующем праве, могла бы быть учтена в новом единообразном законе.

She said that the working group needed to send a message that responding to terrorism should not be primarily through a military response.
По ее словам, рабочей группе необходимо провести мысль о том, что ответом на терроризм отнюдь не должны быть меры военного характера.

The Chairperson-Rapporteur said that the working group needed to reflect on the proposals on article 2 that had been put forward.
Председатель- Докладчик отметил, что Рабочей группе необходимо проработать представленные предложения по статье 2.

The Working Group needed to establish organic links with the centres of research for people of African descent in politics and contacts with the most prominent personalities of African descent in politics.
Рабочей группе необходимо наладить прочные связи с центрами, проводящими исследования по вопросам участия в политике лиц африканского происхождения, а также контакты с наиболее видными политическими деятелями, имеющими африканское происхождение.

The Chairperson said that, as he saw it, the Working Group needed to reflect on how best to fulfil the remaining portion of its mandate.
Председатель говорит, что, насколько он понимает, Рабочей группе необходимо рассмотреть вопрос о наиболее эффективном способе осуществления оставшейся части своего мандата.

The working group needed much more attention from the competent United Nations bodies, and the Czech Government therefore urged the Third Committee and the General Assembly to support the work of the working group to the utmost by urging the Commission on Human Rights to complete its work with all due speed, with the sole objective of eliminating the conditions that favoured torture and ill-treatment.
Рабочая группа нуждается в гораздо большем внимании со стороны компетентных органов Организации Объединенных Наций, и в связи с этим правительство Чешской Республики настоятельно призывает Третий комитет и Генеральную Ассамблею в максимальной степени поддерживать деятельность рабочей группы, настоятельно побуждая Комиссию по правам человека с должной оперативностью завершить свою работу с целью ликвидации условий, благоприятствующих пыткам и жестокому обращению.

At its twenty-seventh session, a number of delegations reiterated that the Working Group needed to devise a global system for online dispute resolution accommodating both jurisdictions that provided for pre-dispute arbitration agreements to be binding on consumers, and jurisdictions that did not.
На двадцать седьмой сессии ряд делегаций вновь заявили, что Рабочей группе необходимо разработать глобальную систему урегулирования споров в режиме онлайн, подходящую как для тех правовых систем, в которых предусматривается возможность заключения арбитражных соглашений до возникновения спора, имеющих обязательную силу для потребителей, так и для тех правовых систем, в которых такая возможность не предусматривается.

The working group needed to determine what the other steps in that process were and to look at the compatibility of the guidelines with existing standards.
Рабочей группе необходимо определить, какие дополнительные шаги необходимы, и изучить вопрос о совместимости основных принципов с существующими стандартами.

Many representatives said that the Working Group needed to begin discussing the longer-term financial arrangements without delay, including the establishment of a permanent funding mechanism serving developing countries and countries with economies in transition.
Многие представители заявили, что Рабочей группе необходимо безотлагательно начать обсуждение долгосрочных механизмов финансирования, включая создание постоянного механизма финансирования для обслуживания развивающихся стран и стран с переходной экономикой.

It was noted that the working group needed to progress from the deliberative stage to the stage of being in a position to transmit recommendations for action by the Commission and that, in that regard, results had been less than satisfactory.
Было отмечено, что рабочей группе необходимо переходить от обсуждений к этапу, на котором она сможет вырабатывать практические рекомендации для Комиссии, и что в этом отношении достигнутые результаты были менее чем удовлетворительными.

Another observer for a State said that the Working Group needed to recommend practical solutions for the empowerment of women of African descent and strategies to mainstream the situation of people of African descent into national plans to achieve the Goals and to avoid repetitions in its discussions.
Другой наблюдатель от государства отметил, что Рабочей группе необходимо включать в рекомендации конкретные предложения по расширению прав и возможностей женщин африканского происхождения и предлагать стратегии по учету положения лиц африканского происхождения в национальных планах по реализации целей Декларации и не допускать повторений в ее обсуждениях.

Mr. Alfonso Martínez said that the Working Group needed to maintain and strengthen its role as a forum for dialogue among experts, Governments and indigenous peoples with a view to facilitating the understanding of many difficult situations faced by indigenous peoples in many parts of the world and the steps taken by Governments in that respect, as well as for cooperation.
Г-н Альфонсо Мартинес заявил о том, что Рабочей группе следует продолжать играть и активизировать свою роль в качестве форума для диалога между экспертами, правительствами и коренными народами в целях содействия пониманию многих сложных ситуаций, с которыми сталкиваются коренные народы во многих частях мира, и мер, принятых в этой связи правительствами, а также для осуществления сотрудничества с целью нахождения возможных решений этих проблем на международном уровне.

However, to implement that approach, it was noted that the Working Group needed to devise a definition of"security right" that would cover both"acquisition security right"(which definition(a) already did) and"retention-of-title ownership which definition(a) did not currently cover as it was not adjusted to the non-unitary approach developed in the draft guide.
В то же время было отмечено, что для реализации этого подхода Рабочей группе необходимо подготовить такое определение понятия" обеспечительное право", которое будет охватывать как" приобретательское обеспечительное право"( что уже выполнено в определении( а)), так и" право собственности в рамках механизма удержания правового титула" которое определение( а) в настоящее время не охватывает, поскольку оно не было скорректировано с учетом неунитарного подхода, разработанного в проекте руководства.

He suggested that the working group needs to speed up its work, or else lose whatever influence it has on the human rights system.
По его словам, рабочей группе необходимо ускорить свою работу, поскольку в противном случае она утратит ту роль, которую она играет в правозащитной системе.

One of the questions to which the Working Group needs to draw its attention is participation of non-members of the Security Council in its formal meetings.
Одним из вопросов, на который Рабочей группе необходимо обратить свое внимание, является участие нечленов Совета Безопасности в его официальных заседаниях.

Measures by governments play a vital role, therefore the Working Group needs to sensitize them.
Важнейшую роль играют меры, принимаемые правительствами, и поэтому Рабочей группе необходимо обращать их внимание на эту проблему.

Several States underscored the need to build broad support for an optional protocol, France stating that the Working Group needs to look for the broadest consensus possible.
Ряд государств отметили необходимость обеспечить широкую поддержку факультативному протоколу, при этом Франция заявила о том, что Рабочей группе необходимо добиваться как можно более широкого консенсуса.