Que es ПРЕДЛАГАЕТ ПРОГРАММЕ ОРГАНИЗАЦИИ ОБЪЕДИНЕННЫХ НАЦИЙ ПО ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЕ en Español

• invita al programa de las naciones unidas para el medio ambiente

Ejemplos de uso de Предлагает программе организации объединенных наций по окружающей среде en Ruso y sus traducciones al Español

Предлагает Программе Организации Объединенных Наций по окружающей среде и Межправительственной океанографической комиссии сообща выполнять роль ведущих учреждений, ориентируемых в этом вопросе Специальной руководящей группой;
Invita al Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente y a la Comisión Oceanográfica Intergubernamental a asumir conjuntamente la función de organismos coordinadores, bajo la orientación del Grupo Directivo Especial;

Принимает к сведению доклад Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде о ходе осуществления Глобального альянса и предлагает Программе Организации Объединенных Наций по окружающей среде представить Конференции Сторон на ее седьмом совещании доклад о ходе осуществления Глобального альянса;
Toma nota del informe del Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente sobre los progresos realizados en la puesta en marcha de la Alianza Mundial e invita al Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente a que informe de los progresos realizados en la puesta en marcha de la Alianza Mundial a la Conferencia de las Partes en su séptima reunión;

Предлагает Программе Организации Объединенных Наций по окружающей среде и Всемирной организации здравоохранения в рамках своих соответствующих мандатов и имеющихся ресурсов выступить в роли секретариата глобального партнерства;
Invita al Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente y a la Organización Mundial de la Salud a que, dentro de sus mandatos respectivos y con los recursos disponibles, preste servicios de Secretaría a la alianza mundial;

Принимает к сведению доклад Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде о ходе реализации деятельности Глобального альянса и предлагает Программе Организации Объединенных Наций по окружающей среде представить Конференции Сторон на ее седьмом совещании доклад о ходе работы на этом направлении;
Toma nota del informe del Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente[4] sobre los progresos realizados en la puesta en marcha de la Alianza Mundial e invita al Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente a que informe de los progresos realizados en la puesta en marcha de la Alianza Mundial a la Conferencia de las Partes en su séptima reunión;

Предлагает Программе Организации Объединенных Наций по окружающей среде и Продовольственной и сельскохозяйственной организации Объединенных Наций периодически докладывать Конференции Сторон об осуществлении настоящего решения.
Invita al Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente y a la Organización de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación a que informe periódicamente a la Conferencia de las Partes sobre la aplicación de la presente decisión.

Принимает к сведению решение Межправительственного комитета по ведению переговоров принять предложение Генерального секретаря Организации Объединенных Наций относительно оказания административной и вспомогательной поддержки секретариату Конвенции и предлагает Программе Организации Объединенных Наций по окружающей среде сотрудничать с Исполнительным секретарем Конвенции в деле выработки договоренностей относительно характера содействия и поддержки, которые будут оказываться ею постоянному секретариату;
Toma nota de la decisión de el Comité Intergubernamental de Negociación de aceptar el ofrecimiento de el Secretario General de las Naciones Unidas de encargarse de los arreglos administrativos y de apoyo para la secretaría de la Convención, e invita a el Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente a que colabore con el Secretario Ejecutivo de la Convención para alcanzar un acuerdo en el que se especifique la naturaleza de la cooperación y el apoyo que prestaría a la secretaría permanente;

Предлагает Программе Организации Объединенных Наций по окружающей среде подготовить соответствующие документы и содействовать проведению семинарапрактикума с участием многих заинтересованных субъектов для рассмотрения результатов выполнения положений пункта 3;
Invita al Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente a preparar los documentos pertinentes y propiciar la celebración de un taller de múltiples interesados para examinar los resultados de la aplicación del párrafo 3;

Предлагает Программе Организации Объединенных Наций по окружающей среде, Программе развития Организации Объединенных Наций и Продовольственной и сельскохозяйственной организации включить такое сотрудничество в свои двухгодичные программы работы;
Invita al Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente, el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo y la Organización de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación a que incluyan dicha cooperación en sus programas de trabajo bienales;

Предлагает Программе Организации Объединенных Наций по окружающей среде продолжать обновление посвященного химикатам тома Сводного списка товаров, потребление и/ или продажа которых запрещены, которые изъяты, строго ограничены или не утверждены правительствами.
Invita al Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente a que siga actualizando el volumen sobre los productos químicos de la Lista consolidada de los productos cuyo consumo o venta han sido prohibidos o sometidos a restricciones rigurosas, o que han sido retirados del mercado o no han sido aprobados por los gobiernos.

Предлагает Программе Организации Объединенных Наций по окружающей среде представлять идеи и предложения, отражающие ее опыт и извлеченные уроки, в качестве вклада в процесс подготовки к проведению в 2012 году Конференции Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию;
Invita al Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente a presentar ideas y propuestas que reflejen su experiencia y las enseñanzas que ha extraído como contribución al proceso preparatorio de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Desarrollo Sostenible que se celebrará en 2012;

Предлагает Программе Организации Объединенных Наций по окружающей среде внести вклад в процесс подготовки к Конференции Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию, в частности путем представления идей и предложений, отражающих ее полномочия, опыт и извлеченные уроки;
Invita al Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente a presentar ideas y propuestas que reflejen su capacidad técnica, su experiencia y las enseñanzas que ha extraído de sus actividades, como contribución al proceso preparatorio de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Desarrollo Sostenible;

Предлагает Программе Организации Объединенных Наций по окружающей среде и Международной морской организации укреплять сотрудничество между ними для эффективного осуществления на региональном уровне международных правил и положений в отношении предотвращения загрязнения при судоходстве и борьбе с ним;
Invita al Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente y a la Organización Marítima Internacional a que refuercen su cooperación para lograr la aplicación eficaz a nivel regional de las reglamentaciones y normas internacionales relativas a la prevención de la contaminación ocasionada por el transporte marítimo y la lucha contra ésta;

Предлагает Программе Организации Объединенных Наций по окружающей среде в консультациях с секретариатами конвенций подготовить дополнительный анализ, упомянутый в пункте 5 выше, и представить его для рассмотрения на следующих совещаниях конференций Сторон Стокгольмской и Базельской конвенций;
Invita al Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente a que, en consulta con las secretarías de los convenios, prepare el análisis complementario a que se hace referencia en el párrafo 5 supra y lo presente para su examen en las próximas reuniones de las Conferencia de las Partes en los convenios de Estocolmo y de Basilea;

Предлагает Программе Организации Объединенных Наций по окружающей среде, Организации Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры, Продовольственной и сельскохозяйственной организации Объединенных Наций и Программе развития Организации Объединенных Наций утвердить соглашение о партнерстве на основе сотрудничества.
Invita al Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente, a la Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura, a la Organización de las Naciones Unidas para la Alimentación y la Agricultura y al Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo a que aprueben el arreglo de asociación cooperativa.

Предлагает Программе Организации Объединенных Наций по окружающей среде возглавить осуществление процесса открытым, транспарентным и всеобъемлющим образом и представить предлагаемую программу по химическим веществам в продуктах Международной конференции по регулированию химических веществ для рассмотрения на ее четвертой сессии.".
Invita al Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente a que asuma un papel rector en la puesta en práctica del proceso, de manera abierta, transparente e integradora, y a que presente la propuesta de programa sobre sustancias químicas en los productos a la Conferencia Internacional sobre Gestión de los Productos Químicos para que la examine en su cuarto período de sesiones.".

Предлагает Программе Организации Объединенных Наций по окружающей среде и Всемирной организации здравоохранения, в качестве секретариата Глобального альянса, подготовить доклад о ходе осуществления бизнес-плана Глобального альянса для Международной конференции по регулированию химических веществ на ее четвертой сессии. В.
Invita al Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente y a la Organización Mundial de la Salud, en su calidad de secretaría de la Alianza Mundial, a que presenten a la Conferencia Internacional sobre Gestión de los Productos Químicos, en su cuarto período de sesiones, un informe sobre los adelantos realizados en la ejecución del plan de actividades de la Alianza mundial.

Комиссия предлагает Программе Организации Объединенных Наций по окружающей среде продолжать свою деятельность по разработке сети информационных систем по ЭБТ, с тем чтобы повысить совместимость и расширить сотрудничество между системами и источниками информации, связанными с ЭБТ, и информировать Комиссию о ее работе.
La Comisión invita al Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente(PNUMA) a continuar su labor encaminada a desarrollar una red de sistemas de información sobre tecnologías ecológicamente racionales, a fin de aumentar la compatibilidad y la cooperación entre sistemas y fuentes de información relacionados con este tipo de tecnologías, y a que mantenga informada a la Comisión de la evolución de esa labor.

Предлагает Программе Организации Объединенных Наций по окружающей среде и донорам целевого фонда, созданного для временного этапа деятельности Конвенции, перевести неиспользованный остаток средств этого фонда в один из целевых фондов, упомянутых в пункте 1 выше, и просит главу( в) секретариата Конвенции отчитаться за перечисленные средства;
Invita al Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente y a los contribuyentes al Fondo Fiduciario establecido para la etapa provisional del Convenio a que transfieran el saldo no utilizado de ese Fondo a uno de los fondos fiduciarios a que se hace referencia en el párrafo 1 supra, y pide al (a los) jefe(s) de la secretaría del Convenio que den cuenta de los fondos así transferidos;

Предлагает Программе Организации Объединенных Наций по окружающей среде в консультации с Всемирной организацией здравоохранения, Группой экспертов по ДДТ и секретариатом подготовить дорожную карту по разработке альтернатив ДДТ в соответствии с пунктом 2 выше и представить ее Конференции Сторон на ее седьмом совещании;
Invita al Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente a que, en consulta con la Organización Mundial de la Salud, el grupo de expertos sobre el DDT y la Secretaría, prepare una guía para el desarrollo de alternativas al DDT, de conformidad con el párrafo 2 de la presente decisión, y que la presente a la Conferencia de las Partes en su séptima reunión;

Предлагает Программе Организации Объединенных Наций по окружающей среде возглавить осуществление процесса открытым, транспарентным и инклюзивным образом и представить предлагаемую программу, касающуюся химических веществ в продуктах, Международной конференции по регулированию химических веществ для рассмотрения на ее четвертой сессии.
Invita al Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente a que asuma un papel rector en la puesta en práctica del proceso, de manera abierta, transparente e integradora, y a que presente la propuesta de programa sobre el contenido de sustancias químicas en los productos a la Conferencia Internacional sobre Gestión de los Productos Químicos, en su cuarto período de sesiones, para que la examine.

Предлагает Программе Организации Объединенных Наций по окружающей среде продолжать обновление посвященного химикатам тома Сводного списка товаров, потребление и/ или продажа которых запрещены, которые изъяты, строго ограничены или не утверждены правительствами, и представить Экономическому и Социальному Совету доклад по этому вопросу на его основной сессии 2010 года;
Invita al Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente a que siga actualizando el volumen sobre los productos químicos de la Lista consolidada de los productos cuyo consumo y/o venta han sido prohibidos o sometidos a restricciones rigurosas, o que han sido retirados del mercado o no han sido aprobados por los gobiernos y que le informe al respecto en su período de sesiones sustantivo de 2010;

Предлагает Программе Организации Объединенных Наций по окружающей среде( ЮНЕП) отразить в межправительственном стратегическом плане технологической поддержки и создания потенциала потребности в формировании потенциала, выявленные в процессе осуществления КБОООН затрагиваемыми развивающимися странами и другими Сторонами, охватываемыми Приложениями к Конвенции об осуществлении на региональном уровне;
Invita al Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente(PNUMA) a recoger en el Plan estratégico intergubernamental de apoyo tecnológico y fomento de la capacidad las necesidades de creación de capacidad para la aplicación de la CLD señaladas por los países en desarrollo afectados y otras Partes incluidas en los Anexos de Aplicación Regional de la Convención;

Предлагает Программе Организации Объединенных Наций по окружающей среде продолжить руководство ХВП открытым, транспарентным и всеобъемлющим образом и представить предложение по добровольной международной программе информирования о химических веществах в продуктах Международной конференции по регулированию химических веществ для рассмотрения на ее четвертой сессии;
Invita al Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente a seguir asumiendo un papel rector en la puesta en práctica del programa sobre el contenido de sustancias químicas en los productos, de manera abierta, transparente e integradora, y a que presente la propuesta de programa internacional de información sobre el contenido de sustancias químicas en los productos, de participación voluntaria, a la Conferencia Internacional sobre Gestión de los Productos Químicos para que lo examine en su cuarto período de sesiones.

Предлагает Программе Организации Объединенных Наций по окружающей среде и Продовольственной и сельскохозяйственной организации Объединенных Наций доложить конференциям Сторон на их очередных совещаниях в 2011 году о прогрессе, достигнутом в развитии программного сотрудничества в этой области с целью поддержки осуществления трех конвенций в областях, вызывающих взаимный интерес, и включения такого сотрудничества в их двухлетние программы работы;
Invita al Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente y a la Organización de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación a que presenten a las conferencias de las Partes, en sus reuniones ordinarias en 2011, un informe sobre el avance logrado en el desarrollo de actividades de cooperación programática sobre el terreno para apoyar la aplicación de los tres convenios en esferas de interés común y la inclusión de esa cooperación en sus programas de trabajo bienales;

Комиссия подчеркнула важность таких добровольных обязательств и инициатив и предложила Программе Организации Объединенных Наций по окружающей среде представить доклад о своей работе в этой области.
La Comisión subrayó la importancia de esos compromisos e iniciativas voluntarios e invitó al Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente a que informara a este respecto.

Предложить Программе Организации Объединенных Наций по окружающей среде( ЮНЕП) расширять свое сотрудничество с партнерами в системе Организации Объединенных Наций в деле обеспечения питьевой водой, включая проведение Глобальной международной оценки водных ресурсов;
Invitar al Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente(PNUMA) a que mejore su cooperación con los asociados del sistema de las Naciones Unidas en la esfera del agua dulce, incluso en la ejecución de la Evaluación internacional global de los recursos hídricos;

Принимая к сведению решение, принятое на восемнадцатой сессии Исполнительного органа Конвенции о трансграничном загрязнении воздуха на большие расстояния, которое стало результатом обеспокоенности делегатов относительно ртути в качестве глобального загрязнителя, предложить Программе Организации Объединенных Наций по окружающей среде начать проведение оценки ртути и рассмотреть вопрос о будущих действиях.
Tomando nota de la decisión que el Órgano Ejecutivo de la Convención sobre la contaminación atmosférica transfronteriza a larga distancia11 adoptó en su 18o período de sesiones a raíz de las preocupaciones planteadas por los delegados por el hecho de que el mercurio es un contaminante a nivel mundial, de invitar al Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente a que iniciara una evaluación del mercurio y considerara la posibilidad de adoptar medidas en el futuro.

Совещание было созвано во исполнение раздела XI резолюции 60/ 30 Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций, в которой Ассамблея учредила Специальную руководящую группу для надзора за процессом оценки оценок и предложила Программе Организации Объединенных Наций по окружающей среде( ЮНЕП) и Межправительственной океанографической комиссии ЮНЕСКО сообща выполнять роль ведущих учреждений, и в частности подготовить для Ассамблеи доклад о результатах оценки оценок.
La reunión fue convocada de acuerdo con lo previsto en la sección XI de la resolución 60/30 de la Asamblea General de las Naciones Unidas que estableció el Grupo Directivo Especial para supervisar la evaluación de evaluaciones e invitó al Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente(PNUMA) y a la Comisión Oceanográfica Intergubernamental de la UNESCO a que codirigieran el proceso y, entre otras cosas, preparasen un informe sobre los resultados de la evaluación para presentarlo a la Asamblea.