Que es РЕКОМЕНДАЦИЙ КОНФЕРЕНЦИИ ОРГАНИЗАЦИИ ОБЪЕДИНЕННЫХ НАЦИЙ ПО ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЕ en Español

• recomendaciones de la conferencia de las naciones unidas sobre el medio ambiente

Ejemplos de uso de Рекомендаций конференции организации объединенных наций по окружающей среде en Ruso y sus traducciones al Español

Пункт 99 повестки дня: осуществление решений и рекомендаций конференции организации объединенных наций по окружающей среде и развитию( продолжение).
Tema 99 del programa: aplicacion de las decisiones y recomendaciones de la conferencia de las naciones unidas sobre el medio ambiente y el desarrollo(continuación).

Г-н ПАНКИН( Российская Федерация) отмечает, что было немало сделано в области осуществления решений и рекомендаций Конференции Организации Объединенных Наций по окружающей среде и развитию.
El Sr. PANKIN(Federación de Rusia) reconoce que es mucho lo que se ha logrado en cuanto a la aplicación de las decisiones y recomendaciones de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Medio Ambiente y el Desarrollo.

Осуществление решений и рекомендаций конференции Организации Объединенных Наций по окружающей среде и развитию: доклад Второго комитета( A/ 48/ 725).
Aplicacion de las decisiones y recomendaciones de la conferencia de las naciones unidas sobre el medio ambiente y el desarrollo: informe de la segunda comision(a/48/725).

Записку Генерального секретаря об осуществлении решений и рекомендаций Конференции Организации Объединенных Наций по окружающей среде и развитию A/ 49/ 463.
Nota del Secretario General sobre la aplicación de las decisiones y recomendaciones de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Medio Ambiente y el DesarrolloA/49/463.

Устойчивое развитие: последствия для ЮНКТАД принятых недавно решений Генеральной Ассамблеи в отношении мер по реализации выводов и рекомендаций Конференции Организации Объединенных Наций по окружающей среде и развитию.
El desarrollo sostenible: consecuencias para la UNCTAD de las últimas decisiones de la Asamblea General concernientes al seguimiento de las conclusiones y recomendaciones de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Medio Ambiente y el Desarrollo.

Комитет мог бы сыграть заметную роль в осуществлении ряда рекомендаций Конференции Организации Объединенных Наций по окружающей среде и развитию.
La Comisión podría tener una intervención destacada en el cumplimiento de varias recomendaciones de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Medio Ambiente y el Desarrollo.

Осуществление решений и рекомендаций Конференции Организации Объединенных Наций по окружающей среде и развитию( резолюции 47/ 191 от 22 декабря 1992 года и 49/ 117 от 19 декабря и 49/ 234 от 23 декабря 1994 года);
Aplicación de las decisiones y recomendaciones de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Medio Ambiente y el Desarrollo( resoluciones 47/191, de 22 de diciembre de 1992, y 49/117, de 19 de diciembre, y 49/234, de 23 de diciembre de 1994);

Что касается окружающей среды, то Второй комитет должен рассмотреть результаты осуществления решений и рекомендаций Конференции Организации Объединенных Наций по окружающей среде и развитию, которая представляет собой историческую веху в этой области.
En lo que respecta al medio ambiente, la Segunda Comisión debe examinar la aplicación de las decisiones y recomendaciones de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Medio Ambiente y el Desarrollo, que marcó un hito histórico en esa esfera.

Председатель( говорит по-английски): Теперь Ассамблея переходит к докладу( А/ 48/ 725) Второго комитета по пункту 99 повестки дня, озаглавленному" Осуществление решений и рекомендаций Конференции Организации Объединенных Наций по окружающей среде и развитию".
El PRESIDENTE(interpretación del inglés) La Asamblea se ocupará seguidamente del informe de la Segunda Comisión(A/48/725) sobre el tema 99 del programa, titulado“Aplicación de las decisiones y recomendaciones de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Medio Ambiente y el Desarrollo”.

Окружающая среда и устойчивое развитие: осуществление решений и рекомендаций Конференции Организации Объединенных Наций по окружающей среде и развитию- специальная сессия для проведения всестороннего обзора и оценки хода осуществления Повестки дня на XXI век( A/ C. 5/ 50/ 43).
Medio ambiente y desarrollo sostenible: aplicación de las decisiones y recomendaciones de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Medio Ambiente y el Desarrollo- Período extraordinario de sesiones para realizar un examen y una evaluación globales de la aplicación del Programa 21(A/C.5/50/43).

Генеральная Ассамблея по предложению Председателя Второго комитета постановила возобновить рассмотрение подпункта a пункта 97 повестки дня( Осуществление решений и рекомендаций Конференции Организации Объединенных Наций по окружающей среде и развитию) и рассмотреть его непосредственно на пленарном заседании.
La Asamblea General decide, tras aceptar la propuesta del Presidente de la Segunda Comisión, reanudar el examen del subtema a del tema 97 del programa(Aplicación de las decisiones y recomendaciones de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Medio Ambiente y el Desarrollo) y examinarlo directamente en sesión plenaria.

Что касается подпункта( a), озаглавленного" Осуществление решений и рекомендаций Конференции Организации Объединенных Наций по окружающей среде и развитию", то в содержащемся в документе A/ 52/ 629/ Add. 1 докладе указывается, что никаких проектов предложений по этому подпункту внесено не было.
En relación con el subtema a, titulado“Aplicación de las decisiones y recomendaciones de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Medio Ambiente y el Desarrollo”, el informe que figura en el documento A/52/629/Add.1 indica que no se presentaron proyectos de propuestas en relación con este subtema.

На своей сорок восьмой сессии Генеральная Ассамблея рассмотрела этот вопрос по пункту, озаглавленному« Осуществление решений и рекомендаций Конференции Организации Объединенных Наций по окружающей среде и развитию: рациональное использование и сохранение морских живых ресурсов открытого моря»( резолюция 48/ 194).
En su cuadragésimo octavo período de sesiones, la Asamblea General examinó la cuestión en relación con el tema titulado“Aplicación de las decisiones y recomendaciones de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Medio Ambiente y el Desarrollo: aprovechamiento sostenible y conservación de los recursos vivos de la alta mar”(resolución 48/194).

По пункту 99 повестки дня, озаглавленному" Осуществление решений и рекомендаций Конференции Организации Объединенных Наций по окружающей среде и развитию", Второй комитет в пункте 29 документа А/ 48/ 725 рекомендует принять шесть проектов резолюций, а в пункте 30- одобрить один проект решения.
Bajo el tema 99 del programa, titulado“Aplicación de las decisiones y recomendaciones de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Medio Ambiente y el Desarrollo”, la Segunda Comisión recomienda, en el documento A/48/725, párrafo 29, que la Asamblea General apruebe seis proyectos de resolución, y en el párrafo 30, que la Asamblea General apruebe un proyecto de decisión.

Комитет с интересом отметил подготовленный Секретариатом аналитический доклад о той роли, которую Комитет мог бы играть с учетом решений и рекомендаций Конференции Организации Объединенных Наций по окружающей среде и развитию( A/ AC. 105/ 547), и согласился с тем, что он мог бы внести важный вклад в будущую работу Комитета в этой области.
La Comisión tomó nota con interés del informe analítico preparado por la Secretaría sobre el papel que podría desempeñar la Comisión en vista de las decisiones y recomendaciones de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Medio Ambiente y el Desarrollo(A/AC.105/547) y convino en que dicho informe podía hacer un importante aporte a la labor futura de la Comisión en esta esfera.

Просит Генерального секретаря представить Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят второй сессии доклад об осуществлении настоящей резолюции, который будет рассмотрен в рамках сводного подпункта повестки дня, озаглавленного" Выполнение решений и рекомендаций Конференции Организации Объединенных Наций по окружающей среде и развитию", в рамках пункта, озаглавленного" Окружающая среда и устойчивое развитие".
Pide al Secretario General que le presente, en su quincuagésimo segundo período de sesiones, un informe sobre la aplicación de la presente resolución, que se examinará en el marco de un subtema unificado del programa, titulado" Aplicación de las decisiones y recomendaciones de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Medio Ambiente y el Desarrollo" del tema titulado" Medio ambiente y desarrollo sostenible".

В пункте 8 документа A/ 51/ 605/ Add. 1, который представляется по пункту 97a и который озаглавлен" Осуществление решений и рекомендаций Конференции Организации Объединенных Наций по окружающей среде и развитию", Второй комитет рекомендует Генеральной Ассамблее принять один проект резолюции.
En el párrafo 8 del documento A/51/605/Add.1, presentado en relación con el subtema a, titulado“Aplicación de las decisiones y recomendaciones de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Medio Ambiente y el Desarrollo”, la Segunda Comisión recomienda a la Asamblea General la aprobación de un proyecto de resolución.

Постановляет включить в предварительную повестку дня своей сорок девятой сессии подпункт, озаглавленный" Разработка международной конвенции по борьбе с опустыниванием в странах, которые испытывают серьезные проблемы в связи с засухой и/ или опустыниванием, в частности в Африке", в рамках пункта повестки дня, озаглавленного" Осуществление решений и рекомендаций Конференции Организации Объединенных Наций по окружающей среде и развитию".
Decide incluir en el programa provisional de su cuadragésimo noveno período de sesiones un subtema titulado" Elaboración de una convención internacional de lucha contra la desertificación en los países afectados por sequía grave o desertificación, en particular en Africa", en relación con el tema titulado" Aplicación de las decisiones y recomendaciones de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Medio Ambiente y el Desarrollo".

Г-н АММАРИН( Иордания) говорит, что его правительство прилагает все усилия для осуществления решений и рекомендаций Конференции Организации Объединенных Наций по окружающей среде и развитию и в этом контексте ратифицировало Рамочную конвенцию об изменении климата и Конвенцию о биологическом разнообразии.
El Sr. AMMARIN(Jordania) dice que su Gobierno ha estado trabajando diligentemente en la aplicación de las decisiones y recomendaciones de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Medio Ambiente y el Desarrollo y, en ese contexto, ha ratificado la Convención Marco sobre el Cambio Climático y el Convenio sobre la Diversidad Biológica.

Просит также Генерального секретаря представить Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят первой сессии доклад об осуществлении настоящей резолюции, касающейся Конвенции Организации Объединенных Наций по борьбе с опустыниванием в тех странах, которые испытывают серьезную засуху и/ или опустынивание, особенно в Африке, в рамках пункта, озаглавленного" Осуществление решений и рекомендаций Конференции Организации Объединенных Наций по окружающей среде и развитию".
Pide también al Secretario General que le presente, en su quincuagésimo primer período de sesiones, un informe sobre la aplicación de la presente resolución, relativa a la Convención de las Naciones Unidas de lucha contra la desertificación en los países afectados por sequía grave o desertificación, en particular en África, en relación con el tema titulado" Aplicación de las decisiones y recomendaciones de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Medio Ambiente y el Desarrollo".

Г-н БУРХАН( Турция) выражает признательность Комиссии по устойчивому развитию за осуществленную ею деятельность по выполнению решений рекомендаций Конференции Организации Объединенных Наций по окружающей среде и развитию, а также за ее усилия по созданию эффективного механизма контроля за осуществлением собственных решений.
El Sr. BURHAN(Turquía) elogia a la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible por la labor que ha realizado en cuanto a la aplicación de las decisiones y recomendaciones de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Medio Ambiente y el Desarrollo(CNUMAD), así como por sus esfuerzos para instituir un mecanismo efectivo de supervisión de sus propias decisiones.

Генеральная Ассамблея рассматривает вопрос о масштабном пелагическом дрифтерном промысле и его последствиях для живых морских ресурсов Мирового океана с 1989 года, сначала по пункту, озаглавленному« Развитие и международное экономическое сотрудничество»( резолюции 44/ 225, 45/ 197 и 46/ 215 и решение 47/ 443), а затем на своей сорок восьмой сессии по пункту, озаглавленному« Осуществление решений и рекомендаций Конференции Организации Объединенных Наций по окружающей среде и развитию»( решение 48/ 445).
La Asamblea General ha examinado la cuestión de la pesca de altura en gran escala con redes de enmalle y deriva y sus efectos sobre los recursos vivos de los océanos y mares del mundo desde 1989, primeramente en relación con el tema titulado“Desarrollo y cooperación económica internacional”(resoluciones 44/225, 45/197 y 46/215 y decisión 47/443) y, en su cuadragésimo octavo período de sesiones, en relación con el tema titulado“Aplicación de las decisiones y recomendaciones de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Medio Ambiente y el Desarrollo”(decisión 48/445).

Постановляет включить в предварительную повестку дня своей сорок девятой сессии в рамках пункта, озаглавленного" Осуществление решений и рекомендаций Конференции Организации Объединенных Наций по окружающей среде и развитию", подпункт, озаглавленный" Разработка международной конвенции по борьбе с опустыниванием в тех странах, которые испытывают серьезную засуху и/ или опустынивание, особенно в Африке".
Decide incluir en el programa provisional de su cuadragésimo noveno período de sesiones en relación con el tema titulado" Aplicación de las decisiones y recomendaciones de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Medio Ambiente y el Desarrollo", el subtema titulado" Elaboración de una convención internacional de lucha contra la desertificación en los países afectados por sequía grave o desertificación, en particular en Africa".

Постановляет включить в повестку дня своей сорок девятой сессии подпункт, озаглавленный" Глобальная конференция по устойчивому развитию малых островных развивающихся государств", в рамках пункта, озаглавленного" Осуществление решений и рекомендаций Конференции Организации Объединенных Наций по окружающей среде и развитию", и просит Генерального секретаря представить Генеральной Ассамблее на ее сорок девятой сессии доклад Глобальной конференции..
Decide incluir en el programa de su cuadragésimo noveno período de sesiones un subtema titulado" Conferencia Mundial sobre el Desarrollo Sostenible de los Pequeños Estados Insulares en Desarrollo" dentro del tema titulado" Aplicación de las decisiones y recomendaciones de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Medio Ambiente y el Desarrollo", y pide al Secretario General que presente el informe de la Conferencia Mundial a la Asamblea General en su cuadragésimo noveno período de sesiones.

Демократическая Республика Конго поддерживает рекомендации Конференции Организации Объединенных Наций по окружающей среде и развитию( Рио-де-Жанейро, июнь 1992 года), и она признала руководящие указания, изложенные в Повестке дня на XXI век.
La República Democrática del Congo hizo suyas las recomendaciones de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Medio Ambiente y el Desarrollo(Río de Janeiro, junio de 1992) y adoptó las directrices del Programa 21.

Уполномочивает Директора- исполнителя осуществить рекомендации Конференции Организации Объединенных Наций по окружающей среде и развитию с учетом резолюции 47/ 190 Генеральной Ассамблеи от 22 декабря 1992 года.
Autoriza a la Directora Ejecutiva a aplicar las recomendaciones de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Medio Ambiente y el Desarrollo, teniendo presente la resolución 47/190 de la Asamblea General, de 22 de diciembre de 1992.

Генеральная Ассамблея одобрила рекомендации Конференции Организации Объединенных Наций по окружающей среде и развитию в отношении организационных механизмов по осуществлению ее решений, особенно те из них, которые касаются учреждения комиссии высокого уровня по устойчивому развитию в качестве функциональной комиссии Экономического и Социального Совета( резолюция 47/ 191).
La Asamblea General hizo suyas las recomendaciones de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Medio Ambiente y el Desarrollo sobre los arreglos institucionales internacionales complementarios de la Conferencia, especialmente las relativas al establecimiento de una Comisión sobre el Desarrollo Sostenible, de alto nivel, con carácter de comisión orgánica del Consejo Económico y Social(resolución 47/191).

С интересом отмечает подготовленный Секретариатом аналитический доклад о роли, которую мог бы играть Комитет в связи с решениями и рекомендациями Конференции Организации Объединенных Наций по окружающей среде и развитию 11/, и считает, что он может внести существенный вклад в будущую работу Комитета в этой области;
Toma nota con interés del informe analítico preparado por la Secretaría sobre el papel que podría desempeñar la Comisión en vista de las decisiones y recomendaciones de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Medio Ambiente y el Desarrollo 11 A/AC.105/547. y conviene en que puede contribuir de manera importante a la labor futura de la Comisión en esta esfera;

Необходимость оказания развивающимся странам помощи в этой области также была признана в подготовленном Секретариатом аналитическом докладе о роли, которую мог бы сыграть Комитет в связи с решениями и рекомендациями Конференции Организации Объединенных Наций по окружающей среде и развитию.
La necesidad de prestar ayuda a los países en desarrollo en ese sector también fue recogida en el informe analítico preparado por la Secretaría sobre la función que puede desempeñar la Comisión en relación con las decisiones y recomendaciones de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Medio Ambiente y el Desarrollo.

Для оказания содействия каждому государству в достижении этой цели развивающиеся страны, в том числе малые островные государства, должны получить необходимые ресурсы, которые позволят им выполнить решения и рекомендации Конференции Организации Объединенных Наций по окружающей среде и развитию, Глобальной конференции по устойчивому развитию малых островных развивающихся государств и других важных международных конференций..
Para ayudar a que todas las naciones logren ese objetivo, los países en desarrollo, entre ellos los pequeños Estados insulares, deben contar con los recursos necesarios para aplicar las decisiones y recomendaciones de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Medio Ambiente y el Desarrollo, la Conferencia Mundial sobre el Desarrollo Sostenible de los Pequeños Estados Insulares en Desarrollo y otras conferencias internacionales importantes.