Que es ПРОВЕДЕНИЯ КОНФЕРЕНЦИИ ОРГАНИЗАЦИИ ОБЪЕДИНЕННЫХ НАЦИЙ ПО ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЕ en Español

• celebración de la conferencia de las naciones unidas sobre el medio ambiente
• se celebró la conferencia de las naciones unidas sobre el medio ambiente
• de la conferencia de las naciones unidas sobre el medio ambiente

Ejemplos de uso de Проведения конференции организации объединенных наций по окружающей среде en Ruso y sus traducciones al Español

С момента проведения Конференции Организации Объединенных Наций по окружающей среде и развитию масштабы международной торговли резко возросли.
El comercio internacional ha aumentado dramáticamente desde que se celebró la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Medio Ambiente y el Desarrollo(CNUMAD).

Он подчеркнул важность вклада, который вносят неправительственные организации в деятельность Организации Объединенных Наций, особенно после проведения Конференции Организации Объединенных Наций по окружающей среде и развитию.
El orador destacó la importancia de la contribución de las organizaciones no gubernamentales a la labor de la Organización, especialmente a raíz de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Medio Ambiente y el Desarrollo.

В период после проведения Конференции Организации Объединенных Наций по окружающей среде и развитию устойчивое развитие так и не стало для многих африканских стран реальностью.
Desde que se celebró la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Medio Ambiente y el Desarrollo, el desarrollo sostenible ha seguido siendo difícil de alcanzar para muchos países de África.

Принять во внимание прогресс, достигнутый в создании потенциала и повышении эффективности космической деятельности после проведения Конференции Организации Объединенных Наций по окружающей среде и развитию в Рио-де-Жанейро, Бразилия, в 1992 году;
Tengan presentes los progresos realizados en la capacidad y los medios de reacción de las actividades espaciales desde que tuvo lugar la Conferencia de las Naciones Unidas sobre Medio Ambiente y Desarrollo, celebrada en Río de Janeiro(Brasil) en 1992;

Вскоре после проведения Конференции Организации Объединенных Наций по окружающей среде и развитию Экономическая комиссия для Африки( ЭКА) пересмотрела свои ранее принятые планы на период 1992- 1997 годов.
Poco después de la celebración de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Medio Ambiente y el Desarrollo, la Comisión Económica para África(CEPA) revisó sus planes anteriores para el período 1992-1997.

Организация Объединенных Наций должна попрежнему руководить нашей работой по решению экологических проблем, как это происходит с момента проведения Конференции Организации Объединенных Наций по окружающей среде и развитию, которая состоялась в Рио-де-Жанейро в 1992 году.
Las Naciones Unidas deben continuar siendo guía en asuntos ambientales, como lo han hecho desde la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Medio Ambiente y el Desarrollo celebrada en Río de Janeiro en 1992.

В 1992 году после проведения Конференции Организации Объединенных Наций по окружающей среде и развитию Фонд был преобразован в партнерскую организацию, в которую вошли ПРООН, ЮНЕП и Всемирный банк.
En 1992, tras la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Medio Ambiente y el Desarrollo, el Fondo fue reestructurado y convertido en una asociación entre el PNUD, el PNUMA y el Banco Mundial.

Представляемые рекомендации позволят странам определить основные достижения за период после проведения Конференции Организации Объединенных Наций по окружающей среде и развитию, а также выявить основные трудности и препятствия, возникшие за этот период.
Ese marco permitirá a los países determinar cuáles han sido sus logros principales desde que se celebró la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Medio Ambiente y el Desarrollo y cuáles han sido las limitaciones y los problemas principales con que han tropezado.

За пять лет, прошедших со времени проведения Конференции Организации Объединенных Наций по окружающей среде и развитию, в каждой из широких программных областей главы 36 достигнут значительный прогресс.
En los cinco años transcurridos desde la celebración de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Medio Ambiente y el Desarrollo se han realizado considerables progresos en cada una de las amplias áreas de programas del capítulo 36.

Конференция Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию прошла с 20 по 22 июня 2012 года в Рио-де-Жанейро, Бразилия, 20 лет спустя после проведения Конференции Организации Объединенных Наций по окружающей среде и развитию.
La Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Desarrollo Sostenible tuvo lugar en Río de Janeiro(Brasil) del 20 al 22 de junio de 2012, 20 años después de la celebración de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Medio Ambiente y el Desarrollo.

После проведения Конференции Организации Объединенных Наций по окружающей среде и развитию в Рио-де-Жанейро местные органы власти активно занимаются осуществлением своих обязанностей, определенных в Повестке дня на XXI век.
Desde la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Medio Ambiente y el Desarrollo, celebrada en Río de Janeiro, las autoridades locales han cumplido activamente las obligaciones contraídas en virtud del Programa 21.

Отмечает, что рекомендации, касающиеся просвещения, содержатся в планах действий всех основных конференций и в конвенциях Организации Объединенных Наций, принятых после проведения Конференции Организации Объединенных Наций по окружающей среде и развитию;
Observa que las recomendaciones relativas a educación figuran en los planes de acción de todas las principales conferencias de las Naciones Unidas y convenciones aprobados después de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Medio Ambiente y el Desarrollo;

После проведения Конференции Организации Объединенных Наций по окружающей среде и развитию в большинстве государств были приняты новые законы в области окружающей среды или внесены поправки в существующие положения.
Desde la celebración de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Medio Ambiente y el Desarrollo casi todos los Estados han adoptado nuevas leyes en materia de medio ambiente o modificado las reglamentaciones en vigor.

Выражая признательность за тот вклад, который Комиссия по устойчивому развитию внесла в связи с вопросом об образовании в интересах устойчивого развития в период после проведения Конференции Организации Объединенных Наций по окружающей среде и развитию.
Expresando su reconocimiento por la contribución hecha por la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible al tratamiento de la cuestión de la educación para el desarrollo sostenible desde la celebración de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Medio Ambiente y el Desarrollo.

Мы признаем, что после проведения Конференции Организации Объединенных Наций по окружающей среде и развитию повысилась степень осознания уязвимости окружающей среды Африки и ее природных ресурсов.
Reconocemos que, desde la celebración de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Medio Ambiente y el Desarrollo, ha aumentado la conciencia de la fragilidad del medio ambiente y los recursos naturales de África.

В период после проведения совещания Группы экспертов в 1991 году в процессе подготовки и проведения Конференции Организации Объединенных Наций по окружающей среде и развитию( ЮНСЕД) внимание к вопросу о возможностях использования новых и возобновляемых источников энергии возросло.
Desde la reunión del Grupo de Expertos en 1991, el proceso preparatorio de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Medio Ambiente y el Desarrollo(CNUMAD) ha permitido comprender mejor las posibilidades que ofrecen las fuentes de energía nuevas y renovables.

После проведения Конференции Организации Объединенных Наций по окружающей среде и развитию программы деятельности учреждений системы Организации Объединенных Наций были скорректированы с учетом этих новых сложных задач.
Desde que se celebró la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Medio Ambiente y el Desarrollo(CNUMAD) las actividades de los organismos de las Naciones Unidas se han reorientado a fin de resolver los nuevos problemas que se plantean.

Выражая признательность за тот вклад, который внесла Комиссия по устойчивому развитию Организации Объединенных Наций в связи с вопросом об образовании в интересах устойчивого развития после проведения Конференции Организации Объединенных Наций по окружающей среде и развитию.
Expresando su reconocimiento por la contribución hecha por la Comisión de las Naciones Unidas sobre el Desarrollo Sostenible al tratamiento de la cuestión de la educación para el desarrollo sostenible desde la celebración de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Medio Ambiente y el Desarrollo.

С момента проведения Конференции Организации Объединенных Наций по окружающей среде и развитию все в большей степени признается, что в учебной программе, ориентированной на устойчивость, формирование добропорядочного гражданства будет среди основных задач.
Desde que se celebró la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Medio Ambiente y el Desarrollo, se ha venido reconociendo cada vez más que un programa de estudios orientado hacia la sostenibilidad tendría el civismo entre sus principales objetivos.

Межучрежденческий комитет по устойчивому развитию Административного комитета по координации также повышает свою роль в осуществлении последующих мероприятий по итогам международных конференций, состоявшихся после проведения Конференции Организации Объединенных Наций по окружающей среде и развитию.
El Comité Interinstitucional sobre el Desarrollo Sostenible del Comité Administrativo de Coordinación está reforzando también su labor de seguimiento de las conferencias internacionales celebradas después de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Medio Ambiente y el Desarrollo.

После проведения Конференции Организации Объединенных Наций по окружающей среде и развитию были разработаны многочисленные международно-правовые и политические документы в целях предотвращения, сокращения и сохранения под контролем загрязнения морской среды с судов.
Desde la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Medio Ambiente y el Desarrollo se han elaborado numerosos instrumentos jurídicos y normativos internacionales para prevenir, reducir y controlar la contaminación del medio marino causada por buques.

Мощное общественное движение в защиту интересов горных районов и программа первоочередных мероприятий, которые сформировались после проведения Конференции Организации Объединенных Наций по окружающей среде и развитию, объясняют необычно высокий уровень координации усилий, а также их согласованность и высокую эффективность.
Desde que se celebró la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Medio Ambiente y el Desarrollo, crecieron los grupos interesados en la protección de las montañas y se dio prioridad a determinadas actividades, con lo que se logró un grado de coordinación de las tareas poco común y un nivel elevado de acuerdo y de efectividad.

После проведения Конференции Организации Объединенных Наций по окружающей среде и развитию вступил в силу ряд ключевых соглашений в области устойчивого развития и были приняты в результате проведения переговоров- как на региональном, так и на международном уровнях- новые документы.
Desde que se celebró la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Medio Ambiente y el Desarrollo han entrado en vigor algunos acuerdos internacionales muy importantes en la esfera del desarrollo sostenible y se han negociado nuevos instrumentos tanto a escala regional como mundial.

В 2002 году ЮНЕП совместно с УВКПЧ организовала семинар экспертов по проведению обзора и оценки прогресса, достигнутого в период после проведения Конференции Организации Объединенных Наций по окружающей среде и развитию в деле поощрения и защиты прав человека в связи с экологическими вопросами и в рамках Повестки дня на XXI век.
En 2002, el PNUMA organizó junto con el ACNUDH un seminario especializado para examinar y evaluar los progresos alcanzados desde la celebración de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Medio Ambiente y el Desarrollo a los efectos de promover y proteger los derechos humanos en relación con las cuestiones ambientales y en el marco del Programa 21.

Г-н Лю Чжиюн( Китай) говорит, что после проведения Конференции Организации Объединенных Наций по окружающей среде и развитию и Всемирного саммита по устойчивому развитию государства- члены Организации добились больших успехов в координации экономического развития.
El Sr. Liu Zhiyong(China) dice que desde la celebración de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Medio Ambiente y el Desarrollo y de la Cumbre Mundial sobre el Desarrollo Sostenible, los Estados Miembros han hecho grandes avances en lo concerniente al desarrollo económico coordinado.

После проведения Конференции Организации Объединенных Наций по окружающей среде и развитию самым активным образом поддерживалось межучрежденческое взаимодействие и сотрудничество в осуществлении положений главы 13, в частности через Межучрежденческую группу по проблемам горных районов.
Desde que se celebró la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Medio Ambiente y el Desarrollo se han intensificado la colaboración y la cooperación, en cumplimiento de las disposiciones del capítulo 13, en particular mediante el Grupo interinstitucional sobre las montañas.

Пять лет, прошедших со времени проведения Конференции Организации Объединенных Наций по окружающей среде и развитию, характеризовались ускоренной глобализацией взаимодействия между странами в области мировой торговли и прямых иностранных инвестиций и на рынках капитала.
Los cinco años transcurridos desde la celebración de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Medio Ambiente y el Desarrollo se han caracterizado por la mundialización acelerada de las relaciones entre los países en las esferas del comercio mundial, la inversión extranjera directa y los mercados de capital.

Со времени проведения Конференции Организации Объединенных Наций по окружающей среде и развитию( ЮНСЕД) наиболее значительным событием в отношении взаимосвязей между торговлей и устойчивым развитием стало принятие многосторонних торговых соглашений Уругвайского раунда.
El avance más importante que se ha producido desde la celebración de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Medio Ambiente y el Desarrollo(CNUMAD) en lo que se refiere al nexo entre el comercio y el desarrollo sostenible ha sido la adopción de los acuerdos comerciales multilaterales de la Ronda Uruguay.

В период после проведения Конференции Организации Объединенных Наций по окружающей среде и развитию в результате применения подхода, предусматривающего участие многих заинтересованных сторон, было подготовлено методическое руководство по созданию регистров выбросов и переноса загрязнителей.
Tras la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Medio Ambiente y el Desarrollo se preparó un manual de orientación para el establecimiento de registros sobre emisiones y transferencia de contaminantes sobre la base de un criterio de participación de múltiples interesados.