Que es ПРОВЕДЕНИЯ КОНФЕРЕНЦИИ ОРГАНИЗАЦИИ ОБЪЕДИНЕННЫХ НАЦИЙ ПО ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЕ И РАЗВИТИЮ en Español

• conferencia de las naciones unidas sobre el medio ambiente y el desarrollo

Ejemplos de uso de Проведения конференции организации объединенных наций по окружающей среде и развитию en Ruso y sus traducciones al Español

Изменения, произошедшие со времени проведения Конференции Организации Объединенных Наций по окружающей среде и развитию.
Cambios ocurridos desde la celebración de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Medio Ambiente y el Desarrollo.

Обзор прогресса в области лесопользования, достигнутого в период после проведения Конференции Организации Объединенных Наций по окружающей среде и развитию*.
Examen de los progresos alcanzados en materia forestal desde la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Medio Ambiente y el Desarrollo*.

С момента проведения Конференции Организации Объединенных Наций по окружающей среде и развитию масштабы международной торговли резко возросли.
El comercio internacional ha aumentado dramáticamente desde que se celebró la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Medio Ambiente y el Desarrollo(CNUMAD).

Многое изменилось за почти 20 лет после проведения Конференции Организации Объединенных Наций по окружающей среде и развитию.
Mucho es lo que ha cambiado en los casi 20 años transcurridos desde la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Medio Ambiente y el Desarrollo.

Доклады Генерального секретаря об обзоре прогресса, достигнутого со времени проведения Конференции Организации Объединенных Наций по окружающей среде и развитию.
Informes analíticos del Secretario General sobre los progresos alcanzados desde la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Medio Ambiente y el Desarrollo.

Успехи, достигнутые за время, прошедшее после проведения Конференции Организации Объединенных Наций по окружающей среде и развитию, были ограниченными.
Después de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Medio Ambiente y el Desarrollo el éxito ha sido limitado.

После проведения Конференции Организации Объединенных Наций по окружающей среде и развитию Всемирный банк активизировал свою поддержку процесса устойчивого развития..
Después de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Medio Ambiente y el Desarrollo, el Banco Mundial aumentó su apoyo en pro del desarrollo sostenible.

Принять во внимание прогресс, достигнутый в создании потенциала и повышении эффективности космической деятельности после проведения Конференции Организации Объединенных Наций по окружающей среде и развитию в Рио-де-Жанейро, Бразилия, в 1992 году;
Tengan presentes los progresos realizados en la capacidad y los medios de reacción de las actividades espaciales desde que tuvo lugar la Conferencia de las Naciones Unidas sobre Medio Ambiente y Desarrollo, celebrada en Río de Janeiro(Brasil) en 1992;

После проведения Конференции Организации Объединенных Наций по окружающей среде и развитию в большинстве государств были приняты новые законы в области окружающей среды или внесены поправки в существующие положения.
Desde la celebración de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Medio Ambiente y el Desarrollo casi todos los Estados han adoptado nuevas leyes en materia de medio ambiente o modificado las reglamentaciones en vigor.

Хотя в этой оценке признается деятельность в русле взаимосвязи между нищетой и окружающей средой, осуществленная после проведения Конференции Организации Объединенных Наций по окружающей среде и развитию в 1992 году, анализ ограничивается периодом после 2004 года.
Aunque en la evaluación se tomen en consideración las actividades concernientes a la relación entre pobreza y medio ambiente en el tiempo transcurrido desde la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Medio Ambiente y el Desarrollo de 1992, el análisis se centra en el período transcurrido desde 2004.

После проведения Конференции Организации Объединенных Наций по окружающей среде и развитию в Рио-де-Жанейро местные органы власти активно занимаются осуществлением своих обязанностей, определенных в Повестке дня на XXI век.
Desde la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Medio Ambiente y el Desarrollo, celebrada en Río de Janeiro, las autoridades locales han cumplido activamente las obligaciones contraídas en virtud del Programa 21.

Деятельность Форума по выполнению предоставленного ему мандата позволила устранить пробелы, оставшиеся после проведения Конференции Организации Объединенных Наций по окружающей среде и развитию, и заложила основу для принятия Форумом в 2007 году не имеющего обязательной юридической силы документа по всем видам лесов.
La labor consignada en el mandato del Foro, que colmó una laguna que había existido desde la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Medio Ambiente y el Desarrollo, allanó el camino hacia la aprobación por el Foro del instrumento jurídicamente no vinculante sobre todos los tipos de bosques en 2007.

Сегодня спустя 20 лет после проведения Конференции Организации Объединенных Наций по окружающей среде и развитию концепция устойчивого развития превратилась-- по крайней мере на теоретическом уровне-- в главную рамочную платформу для выполнения этой задачи.
Hoy, 20 años después de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Medio Ambiente y el Desarrollo, el desarrollo sostenible se ha consolidado, por lo menos conceptualmente, como el marco general de desarrollo para lograr ese objetivo.

Позвольте мне упомянуть также, что начало разработки Конвенции по борьбе с опустыниванием было положено в июне 1992 года в Рио-де-Жанейро, Бразилия, во время проведения Конференции Организации Объединенных Наций по окружающей среде и развитию( ЮНСЕД) и в результате принятия международным сообществом Повестки дня на XXI век.
Permítaseme también decir que el itinerario de la Convención sobre la desertificación se inició en junio de 1992 en la ciudad de Río de Janeiro, Brasil, durante la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Medio Ambiente y el Desarrollo(CNUMAD) y tras la aprobación del Programa 21 por la comunidad internacional.

После проведения Конференции Организации Объединенных Наций по окружающей среде и развитию были разработаны многочисленные международно-правовые и политические документы в целях предотвращения, сокращения и сохранения под контролем загрязнения морской среды с судов.
Desde la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Medio Ambiente y el Desarrollo se han elaborado numerosos instrumentos jurídicos y normativos internacionales para prevenir, reducir y controlar la contaminación del medio marino causada por buques.

Хотя взаимосвязь между населением и окружающей средой признавалась еще до проведения Конференции Организации Объединенных Наций по окружающей среде и развитию( Рио-де-Жанейро, 1992 год), Конференция сама по себе стимулировала уделение более пристального внимания этим вопросам и подготовку пакета рекомендаций по их решению.
Aunque los vínculos entre la población y el medio ambiente se habían reconocido antes de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Medio Ambiente y el Desarrollo(Río de Janeiro, 1992) la Conferencia misma propició un enfoque más intenso de las cuestiones y elaboró un conjunto de recomendaciones para tratarlas.

После проведения Конференции Организации Объединенных Наций по окружающей среде и развитию ряд организаций- исполнителей скорректировали лежащую в основе их деятельности политику, для чего во многих случаях они представляли на рассмотрение своих руководящих органов программные документы.
Tras la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Medio Ambiente y el Desarrollo, varias organizaciones encargadas de la ejecución ajustaron las políticas que conforman la base de sus actividades, a menudo presentando documentos de políticas a sus órganos de administración.

Г-н АБДЕЛЬ ЛАТИФ( Египет) говорит, что почти через пять лет после проведения Конференции Организации Объединенных Наций по окружающей среде и развитию отсутствие стратегического общего видения экологических проблем не позволяет осуществить Повестку дня на XXI век, которая была нацелена на решение проблем охраны окружающей среды и развития..
El Sr. ABDELLATIF(Egipto) dice que, casi cinco años después de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Medio Ambiente y el Desarrollo, la falta de una visión general común sobre los problemas ecológicos impide aplicar el Programa 21, que se concibió para solucionar los problemas relacionados con el medio ambiente y el desarrollo..

После проведения Конференции Организации Объединенных Наций по окружающей среде и развитию возникла возможность применения различных принципов, поддерживаемых правительствами, в частности: общая, но дифференцированная ответственность; равенство и международное сотрудничество; и принцип осторожности.
Después de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Medio Ambiente y el Desarrollo, es posible que tienda a incorporar diversos principios apoyados por los gobiernos, incluidos los de responsabilidad común pero diferenciada; equidad y cooperación internacional; y precaución.

( Канада-- опустить) На Всемирном саммите по вопросам устойчивого развития в 2002 году будут дополнительно скорректированы первоочередные задачи по осуществлению Повестки дня на XXI век на основе результатов оценки прогресса, достигнутого за десятилетие со времени проведения Конференции Организации Объединенных Наций по окружающей среде и развитию, состоявшейся в 1992 году.
(Canadá, suprimir) En la Cumbre Mundial sobre el Desarrollo Sostenible que se celebrará en 2002 se definirán las prioridades para la aplicación del Programa 21 sobre la base de la evaluación de los progresos alcanzados en el decenio transcurrido desde la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Medio Ambiente y el Desarrollo, celebrada en 1992.

Прогресс, достигнутый со времени проведения Конференции Организации Объединенных Наций по окружающей среде и развитию, должен укрепляться, и в этом смысле важность формирования и укрепления нового глобального партнерства между развитыми и развивающимися странами должна стать приоритетной.
Se deben aprovechar los progresos logrados desde la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Medio Ambiente y el Desarrollo(CNUMAD), y en ese sentido se debería otorgar prioridad a la importancia de forjar nuevas asociaciones globales entre países desarrollados y países en desarrollo..

В рамках подготовки к Конференции Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию в 2012 году Швейцария инициировала проведение региональных и глобальной оценок прогресса, достигнутого в области устойчивого горного развития со времени проведения Конференции Организации Объединенных Наций по окружающей среде и развитию в 1992 году.
En el marco de los preparativos de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Desarrollo Sostenible de 2012, Suiza ha iniciado evaluaciones regionales y mundiales sobre los progresos realizados en materia de desarrollo sostenible de las regiones montañosas desde la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Medio Ambiente y el Desarrollo de 1992.

Спустя около 20 лет после проведения Конференции Организации Объединенных Наций по окружающей среде и развитию, состоявшейся в Рио-де-Жанейро 3- 14 июня 1992 года, концепция устойчивого развития будет вновь рассмотрена на Конференции Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию- Рио+ 20.
Unos 20 años después de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Medio Ambiente y el Desarrollo, celebrada en Río de Janeiro de 3 a 14 de junio de 1992, se volverá a examinar el concepto del desarrollo sostenible durante la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Desarrollo Sostenible," Río+ 20".

ЮНЕП вместе с Международной организацией труда и Всемирной организацией здравоохранения стала в 1980 году одним из основателей Международной программы по химической безопасности; после проведения Конференции Организации Объединенных Наций по окружающей среде и развитию мандаты Международной программы по химической безопасности были укреплены и расширены.
El PNUMA fue cofundador del Programa Internacional de Seguridad de las Sustancias Químicas junto con la Organización Internacional del Trabajo y la Organización Mundial de la Salud, en 1980; después de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Medio Ambiente y el Desarrollo, los mandatos del Programa internacional de seguridad de las sustancias químicas fueron reforzados y ampliados.

Группа признала, что после проведения Конференции Организации Объединенных Наций по окружающей среде и развитию все в большей мере отмечается, что политика в области лесоводства должна учитывать многие преимущества лесов и что эти вопросы необходимо рассматривать на основе целостного и комплексного подхода.
El Grupo reconoció que, después de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Medio Ambiente y el Desarrollo(CNUMAD), había aumentado considerablemente la comprensión de que la política forestal debía tener en cuenta los múltiples beneficios de los bosques y que era necesario abordar esas cuestiones mediante un criterio holístico e integral.

Г-н АЗАЙЕЗ( Тунис), отмечая, что его делегация присоединяется к заявлению, сделанному представителем Индонезии от имени Группы 77 и Китая, говорит, что за время, прошедшее после проведения Конференции Организации Объединенных Наций по окружающей среде и развитию, в деле обеспечения устойчивого развития на страновом уровне был достигнут прогресс и вступили в силу конвенции об изменении климата, биологическом разнообразии и опустынивании.
El Sr. AZAIEZ(Túnez), asociando a su delegación a la declaración formulada por el representante de Indonesia en nombre del Grupo de los 77 y China, dice que, desde la Conferencia de las Naciones Unidas sobre Medio Ambiente y Desarrollo, se han hecho progresos en materia de el desarrollo sostenible a nivel de países y han entrado en vigor convenciones sobre cambio climático, diversidad biológica y desertificación.

После проведения Конференции Организации Объединенных Наций по окружающей среде и развитию все в большей степени признается важная роль образования в содействии устойчивому потреблению и производству в целях изменения отношения и поведения людей как производителей и потребителей, и как граждан, на которых лежит коллективная ответственность и обязанности.
Después de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Medio Ambiente y el Desarrollo, se ha venido reconociendo cada vez más el papel decisivo desempeñado por la educación en la promoción de modalidades sostenibles de producción y consumo, a fin de cambiar las actitudes y la conducta de las personas como consumidores y productores, y como ciudadanos con responsabilidades y deberes colectivos.

Политика Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде( ЮНЕП) в период после проведения Конференции Организации Объединенных Наций по окружающей среде и развитию отвечает настоятельной необходимости принятия действий в поддержку устойчивого развития малых островных развивающихся государств, в особенности в том, что касается осуществления Программы действий по обеспечению устойчивого развития малых островных развивающихся государств.
La política que ha seguido el Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente(PNUMA), después de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Medio Ambiente y el Desarrollo es consecuente con la urgente necesidad de adoptar medidas para apoyar el desarrollo sostenible de los pequeños Estados insulares en desarrollo, especialmente para la aplicación del Programa de Acción para el desarrollo sostenible de los pequeños Estados insulares en desarrollo..

На Всемирной встрече на высшем уровне по устойчивому развитию государства- члены договорились, что в институциональных рамках устойчивого развития необходимо учитывать прогресс, достигнутый со времени проведения Конференции Организации Объединенных Наций по окружающей среде и развитию, которая призвала к принятию мер по укреплению институциональных рамок, и обеспечить их восприимчивость к потребностям стран, причем данная позиция была подтверждена на Конференции Рио+ 20.
En la Cumbre Mundial sobre el Desarrollo Sostenible, los Estados Miembros acordaron que el marco institucional para el desarrollo sostenible debía tener en cuenta los progresos alcanzados desde la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Medio Ambiente y el Desarrollo, en la que se pidió la adopción de medidas para fortalecer los marcos institucionales de modo que respondieran a las necesidades de los países- posición reafirmada en la Conferencia de Río+20.