Que es ПРОВЕДЕНИЯ КОНФЕРЕНЦИИ ОРГАНИЗАЦИИ ОБЪЕДИНЕННЫХ НАЦИЙ ПО УСТОЙЧИВОМУ РАЗВИТИЮ en Español

• la conferencia de las naciones unidas sobre el desarrollo sostenible

Ejemplos de uso de Проведения конференции организации объединенных наций по устойчивому развитию en Ruso y sus traducciones al Español

Частные национальные организации в Бразилии внесли 48 млн. долл. США для проведения Конференции Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию Рио+ 20, которая прошла в июне 2012 года.
Las organizaciones nacionales privadas del Brasil contribuyeron con 48 millones de dólares para la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Desarrollo Sostenible, Río+20, que se celebró en junio de 2012.

Опыт проведения Конференции Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию, состоявшейся в 2012 году в Рио-де-Жанейро, Бразилия, показал участникам, что на основе регионального подхода они имеют больше возможностей влиять на формирование повестки дня.
La experiencia de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Desarrollo Sostenible celebrada en Río de Janeiro(Brasil) en 2012 demostró a los participantes que, trabajando como región, tienen una mayor capacidad para influir en el programa.

Австралийский симпозиум высокого уровня состоялся за месяц до проведения Конференции Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию(<< Рио+ 20>gt;) в условиях продолжающегося экономического и финансового кризиса.
El simposio de alto nivel de Australia tuvo lugar un mes antes de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Desarrollo Sostenible(Río+20), con la actual crisis económica y financiera como telón de fondo.

После проведения Конференции Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию, необходимо содействовать принятию более эффективных решений путем создания более всеохватного и эффективного механизма управления сельскохозяйственными и продовольственными системами.
Después de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Desarrollo Sostenible, es apoyar la adopción de mejores decisiones mediante la promoción de una gestión más eficaz e incluyente de los sistemas agrícolas y alimentarios.

Объединенная инспекционная группа( ОИГ) включила в программу своей работы на 2013 год обзор экологического руководства в системе Организации Объединенных Наций в период, прошедший после проведения Конференции Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию( Рио+ 20).
La Dependencia de Inspección(DCI) incluyó en su programa de trabajo para 2013 un examen de la gobernanza ambiental en el sistema de las Naciones Unidas después de la conclusión de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Desarrollo Sostenible(Río+20).

Мы с нетерпением ожидаем проведения Конференции Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию в будущем году и вместе с другими призываем более решительно продемонстрировать политическую приверженность всего мира цели обеспечения устойчивого развития..
Mientras esperamos con interés la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Desarrollo Sostenible que se celebrará el año próximo, nos sumamos a los que piden una expresión más potente del compromiso del mundo político con el desarrollo sostenible..

В 2012 году все три межучрежденческих органа внесли существенный вклад в процесс подготовки и проведения Конференции Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию, в том числе подготовили ряд основных докладов и совместных тематических публикаций по ключевым вопросам, касающимся водных ресурсов, энергоресурсов и океанов.
En 2012, estos tres órganos interinstitucionales prepararon aportaciones sustantivas a la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Desarrollo Sostenible y su proceso de preparación, incluso elaborando varios informes principales y publicaciones temáticas conjuntas sobre cuestiones fundamentales relacionadas con el agua, la energía y los océanos.

С момента проведения Конференции Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию УВКПЧ выступало за полноценное включение вопроса о правах человека в обсуждения и процессы, связанные с повесткой дня в области развития на период после 2015 года.
Desde la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Desarrollo Sostenible, el ACNUDH ha abogado por que los derechos humanos, incluido el derecho al desarrollo, sean integrados plenamente en los debates sobre la agenda para el desarrollo después de 2015 y en los procesos conexos.

В своих выступлениях эксперты-- участники первых двух диалогов-- рассказали о последних событиях в области содействия развитию технологий, опираясь на факты и идеи, представленные членам Генеральной Ассамблеи в ходе состоявшихся в 2013 году практикумов по вопросам содействия развитию технологий, а также на доклады Генерального секретаря по этому вопросу, выпущенные после проведения Конференции Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию( A/ 67/ 348 и A/ 68/ 310).
En los dos primeros diálogos los expertos presentaron información sobre los recientes acontecimientos en la facilitación de tecnología, tomando como base el conjunto de pruebas e ideas presentadas a la Asamblea General a través de los cursos prácticos sobre facilitación de tecnología celebrados en 2013, así como los informes del Secretario General sobre el tema publicados desde la celebración de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Desarrollo Sostenible(A/67/348 y A/68/310).

В этой связи для успешного проведения Конференции Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию необходимо сосредоточить внимание на приоритетных вопросах в важнейших секторах, включая водные ресурсы, сельское хозяйство и энергетику, и выработать договоренность в отношении конкретных дальнейших действий с точки зрения требуемых направлений политики.
Por lo tanto, para que la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Desarrollo Sostenible diera buenos resultados, tendría que centrarse en las cuestiones prioritarias de todos los sectores más importantes, entre ellos, el agua, la agricultura y la energía, y llevar a un acuerdo respecto de las medidas concretas que podrían tomarse en el futuro respecto de las políticas necesarias.

После проведения Конференции Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию( Конференция" Rio+ 20"), Генеральный директор определил ряд областей, представляющих интерес для ЮНИДО: платформа по зеленой промышленности, энергоэффективность в промышленности, агропредпринимательство наряду с промыш- ленной модернизацией и созданием торгового потенциала, а также промышленное развитие на основе низкоуглеродных технологий, обеспе- чивающих низкий уровень выбросов.
A partir de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Desarrollo Sostenible(Río+20), el Director General ha determinado varias esferas de interés para la ONUDI: la Plataforma para una industria ecológica; la eficiencia energética industrial; las empresas agroalimentarias, en combinación con el perfeccionamiento industrial y la creación de capacidad comercial; y el desarrollo industrial que genere bajos niveles de emisiones de carbono.

Эта схема будет разработана с учетом опыта, накопленного Департаментом в ходе успешного проведения Конференции Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию, для которой Секретариатом были разработаны руководящие принципы обеспечения доступности конференционного обслуживания в целях оказания поддержки Группе настольных издательских средств в Издательской секции, выступающей в качестве консультанта, включая разработку политики, руководящих принципов и внедрение и освоение рабочих и проверочных инструментов.
El marco se elaborará sobre la base de la experiencia que el Departamento adquirió en la prestación satisfactoria de servicios durante la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Desarrollo Sostenible, para la cual la Secretaría elaboró directrices en materia de accesibilidad con el fin de prestar apoyo a la Dependencia de Edición Electrónica en la publicación a título consultivo de políticas, directrices, modalidades de aplicación e introducciones a instrumentos de trabajo y de prueba.

В августе 2012 года сразу после проведения Конференции Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию Генеральный секретарь направил письмо всем руководителям системы Организации Объединенных Наций, в котором он приглашал их к сотрудничеству в целях осуществления решений Конференции и к которому прилагалась таблица для отслеживания выполнения их мандатов.
En agosto de 2012, inmediatamente después de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Desarrollo Sostenible, el Secretario General se dirigió a todos los directores de las entidades del sistema para invitarlos a colaborar en la aplicación de las decisiones de la Conferencia y les remitió una matriz para seguir de cerca el cumplimiento de los mandatos.

Докладчик подчеркнула, что со времени проведения Конференции Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию достигнут значительный прогресс в деле разработки преобразовательной программы развития, характеризующейся переходом от изолированной сосредоточенности на решении задачи сокращения масштабов нищеты к более целостному подходу к обеспечению устойчивого развития..
La ponente destacó que desde la celebración de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Desarrollo Sostenible ya se había avanzado considerablemente en la elaboración de un programa de desarrollo transformador que se caracterizaba por la transición de una concentración exclusiva en la reducción de la pobreza hacia un enfoque más integral del desarrollo sostenible..

Участие Комитета в проведении Конференции Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию( Рио+ 20) и последствия решений Конференции..
Contribución del Comité a la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Desarrollo Sostenible y consecuencias de las decisiones de la Conferencia..

В настоящем документе представлено резюме доклада, в котором содержится информация об участии Комитета в проведении Конференции Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию( Рио+ 20).
El presente documento es un resumen del informe que contiene la contribución del Comité a la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Desarrollo Sostenible(Río+20).

Вклад девятой сессии Форума Организации Объединенных Наций по лесам в проведение Конференции Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию.
Contribución del noveno período de sesiones del Foro de las Naciones Unidas sobre los Bosques a la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Desarrollo Sostenible.

Канцелярия также играла активную роль в оказании африканским странам поддержки на этапе консультаций и подготовки к проведению Конференции Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию.
También desempeñó un papel activo en el apoyo prestado a los países africanos en sus consultas y preparativos para la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Desarrollo Sostenible.

Рассмотреть вклад ЮНЕП в проведение Конференции Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию в 2012 году, в частности в отношении акцента Конференции на" зеленой экономике" в контексте устойчивого развития и искоренения нищеты.
Examinar la contribución del PNUMA a la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Desarrollo Sostenible, en 2012, en particular en lo que respecta a su principal tema de economía verde en el contexto del desarrollo sostenible y la erradicación de la pobreza.

В своей резолюции 64/ 236 Генеральная Ассамблея постановила организовать в 2012 году проведение Конференции Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию на как можно более высоком политическом уровне, в том числе на уровне глав государств и правительств или других представителей.
En su resolución 64/236, la Asamblea General decidió organizar en 2012 la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Desarrollo Sostenible al nivel más alto posible, incluidos Jefes de Estado y de Gobierno u otros representantes.

В своей резолюции 64/ 236 Генеральная Ассамблея постановила организовать в 2012 году проведение Конференции Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию и создать подготовительный комитет для осуществления подготовки к проведению Конференции..
En virtud de su resolución 64/236, la Asamblea General decidió organizar en 2012 la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Desarrollo Sostenible y establecer un comité preparatorio para llevar a cabo los preparativos de la Conferencia..

Особое внимание, которое было уделено зеленой экономике при подготовке к проведению Конференции Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию, способствовало усилению озабоченности многих заинтересованных сторон тем недостаточным вниманием, которое уделялось третьему столпу устойчивого развития- социальному аспекту.
El interés en la economía verde en el período previo a la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Desarrollo Sostenible suscitó inquietud entre muchas partes interesadas con respecto a que el tercer pilar del desarrollo sostenible-- la dimensión social-- no recibía suficiente atención.

Чрезвычайно важно прилагать усилия как на региональном уровне в целях поддержки глобальной молодежной повестки дня, так и на глобальном-- для оказания помощи наименее развитым странам и содействия проведению Конференции Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию.
Los esfuerzos regionales son indispensables para apoyar el programa mundial en relación con los jóvenes, al igual que las actividades mundiales de apoyo a los países menos adelantados y la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Desarrollo Sostenible.

Диалог по теме устойчивого развития городов позволил ООН- Хабитат продвинуться в своей аналитической работе, и он станет ценным вкладом в подготовку и проведение Конференции Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию.
El diálogo sobre el tema del desarrollo urbano sostenible había impulsado la reflexión de ONUHábitat y constituiría una valiosa aportación a la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Desarrollo Sostenible.

В соответствии с пунктом 9 решения 26/ 5 в докладе приводится информация об осуществлении этого решения в рамках подготовки вклада ЮНЕП в проведение Конференции Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию.
De conformidad con el párrafo 9 de la decisión 26/5, en el informe se proporciona información sobre la aplicación de la decisión, como anticipo del aporte del PNUMA a la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Desarrollo Sostenible.

Рассмотреть вклад ЮНЕП в проведение Конференции Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию в 2012 году, в частности в отношении акцента Конференции на" зеленой" экономике в контексте устойчивого развития и искоренения нищеты, а также последствий для биоразнообразия и экосистемных услуг.
Examinar la contribución del PNUMA a la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Desarrollo Sostenible en 2012, en particular en lo que respecta a la atención que ha puesto en la economía ecológica en el contexto del desarrollo sostenible y la erradicación de la pobreza y las consecuencias para la diversidad biológica y los servicios de los ecosistemas.

Постановляет организовать в 2012 году проведение конференции Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию на как можно более высоком уровне, в том числе на уровне глав государств и правительств или других представителей, и с признательностью принимает в этой связи щедрое предложение правительства Бразилии провести эту конференцию в своей стране;
Decidiría organizar en 2012 la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Desarrollo Sostenible al nivel más alto posible, incluidos jefes de Estado y de gobierno u otros representantes y, a ese respecto, acepta con gratitud el generoso ofrecimiento del Gobierno del Brasil de ser el anfitrión de la Conferencia;.

В 2012 году организация участвовала в различных мероприятиях по проведению Конференции Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию, включая подготовку основного коллективного материала от коренных народов для нулевого проекта итогового документа и была одним из организаторов международной конференции коренных народов по вопросам самоопределения и устойчивого развития, а также павильона коренных народов.
En 2012 colaboró en diversas actividades para la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Desarrollo Sostenible, entre otras cosas elaborando el informe del grupo principal de las poblaciones indígenas para el borrador preliminar del documento final y coorganizando una conferencia internacional de pueblos indígenas sobre la libre determinación y el desarrollo sostenible, y el pabellón de los pueblos indígenas.

Обсуждения в рамках Процесса неофициальных консультаций могут стать полезным вкладом в проведение Конференции Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию, и Европейский союз, в частности, приветствует обсуждение следующих областей с учетом их важности для устойчивого развития:..
Las deliberaciones del proceso abierto de consultas oficiosas pueden constituir una valiosa contribución a la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Desarrollo Sostenible y la Unión Europea acogería con satisfacción, en particular, una discusión sobre los siguientes temas, en vista de su importancia para el desarrollo sostenible:..

Ссылаясь на свою резолюцию 64/ 236 от 24 декабря 2009 года, в которой она постановила организовать в 2012 году проведение Конференции Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию на как можно более высоком политическом уровне, а также на свою резолюцию 66/ 197 от 22 декабря 2011 года.
Recordando su resolución 64/236, de 24 de diciembre de 2009, en la que decidió organizar en 2012 la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Desarrollo Sostenible al nivel más alto posible, así como su resolución 66/197, de 22 de diciembre de 2011.