Que es ПОДГОТОВКИ К КОНФЕРЕНЦИИ ОРГАНИЗАЦИИ ОБЪЕДИНЕННЫХ НАЦИЙ ПО УСТОЙЧИВОМУ РАЗВИТИЮ en Español

• preparatorio de la conferencia de las naciones unidas sobre el desarrollo sostenible
• preparativos para la conferencia de las naciones unidas sobre el desarrollo sostenible
• preparación de la conferencia de las naciones unidas sobre el desarrollo sostenible

Ejemplos de uso de Подготовки к конференции организации объединенных наций по устойчивому развитию en Ruso y sus traducciones al Español

Вклад ЮНЕП в процесс подготовки к Конференции Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию.
Contribución del PNUMA al proceso preparatorio de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Desarrollo Sostenible.

Кроме того, 45 странам была предоставлена поддержка в вопросах подготовки к Конференции Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию.
También se prestó apoyo a 45 países en sus preparativos para la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Desarrollo Sostenible.

Отмечая продолжающийся процесс подготовки к Конференции Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию, которая должна быть проведена 20- 22 июня 2012 года;
Observando el proceso preparatorio de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Desarrollo Sostenible, que se celebrará en Río de Janeiro(Brasil), del 20 al 22 de junio de 2012.

В 2011 и 2012 годах ЮНЕП сосредоточивала свою работу на процессе подготовки к Конференции Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию.
En 2011 y 2012, el PNUMA centró su colaboración con la OCI en el proceso preparatorio de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Desarrollo Sostenible.

Отмечает продолжающийся процесс подготовки к Конференции Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию, которая должна быть проведена 20- 22 июня 2012 года в Рио-де-Жанейро, Бразилия;
Observa el proceso preparatorio de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Desarrollo Sostenible, que se celebrará en Río de Janeiro(Brasil) del 20 al 22 de junio de 2012;

Предлагает Директору- исполнителю обеспечить участие ООН- Хабитат в процессе подготовки к Конференции Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию 2012 года( Рио+ 20);
Pide al Director Ejecutivo que asegure la participación de ONUHábitat en el proceso preparatorio de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Desarrollo sostenible(Río+20) en;

Структура<< ООН- женщины>gt; была использована в ходе подготовки к Конференции Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию и сотрудничала с Координационным комитетом основных женских групп.
ONU-Mujeres ha participado en el proceso preparatorio de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Desarrollo Sostenible y ha colaborado con el Comité Directivo del grupo principal de las mujeres.

Включать вопросы устойчивого развития городов в свои документы, представляемые в рамках процесса подготовки к Конференции Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию 2012 года;
Abordar el tema del desarrollo urbano sostenible en sus contribuciones al proceso preparatorio de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Desarrollo Sostenible de 2012;

Этот доклад явится важным вкладом в процесс подготовки к Конференции Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию, которая состоится в 2012 году.
Ese informe sería una importante contribución al proceso preparatorio de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Desarrollo Sostenible, que se celebrará en 2012.

Секретариат принял к сведению высказанные замечания, обязавшись препроводить их в качестве вклада в процесс подготовки к Конференции Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию.
La Secretaría tomó nota de las observaciones formuladas y se comprometió a transmitirlas como una aportación al proceso preparatorio de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Desarrollo Sostenible.

В рамках подготовки к Конференции Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию Департамент по экономическим и социальным вопросам провел обзор мировых научно-технических обязательств в целях устойчивого развития..
Como preparación para la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Desarrollo Sostenible, el Departamento de Asuntos Económicos y Sociales examinó los compromisos mundiales en materia de ciencia y tecnología para el desarrollo sostenible..

На международном уровне решения с учетом взаимосвязи между водными и энергетическими ресурсами стали приниматься во время подготовки к Конференции Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию(<< Рио+ 20>gt;).
En el plano mundial, la promoción del nexo entre la adopción de decisiones en materia de agua y energía fue un tema que se planteó durante la preparación de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Desarrollo Sostenible(Río+20).

Она сообщила о прогрессе в деле подготовки к Конференции Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию, отметив, что на данный момент состоялись две сессии подготовительного комитета и два межсессионных совещания.
La oradora informó acerca de los progresos realizados en los preparativos para la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Desarrollo Sostenible y dijo que hasta la fecha se habían celebrado dos períodos de sesiones del comité preparatorio y dos reuniones entre períodos de sesiones.

Ответы на вопросник содержат ряд полезных предложений и рекомендаций, которые следует рассмотреть в процессе подготовки к Конференции Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию и которые в краткой форме сформулированы в отдельном документе, имеющемся в Интернете по адресу www. uncsd210. org.
Las respuestas al cuestionario contienen varias sugerencias y recomendaciones útiles para su consideración durante el proceso preparatorio de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Desarrollo Sostenible, que se resumen en un documento separado que se puede consultar en www. uncsd2010. org.

В ходе подготовки к Конференции Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию группа ассоциаций местных органов власти провела в Нью-Йорке в апреле 2012 года совещание с целью внести свой вклад в работу Группы друзей устойчивого развития городов.
Durante los preparativos para la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Desarrollo Sostenible, un grupo de asociaciones gubernamentales locales se reunió en Nueva York en abril de 2012 para realizar aportaciones al Grupo de Amigos de las Ciudades Sostenibles..

При этом ЮНИДО также внесет непосредственный вклад в процесс подготовки к Конференции Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию( Рио+ 20), посвященной вопросам" зеленой" экономики в контексте устойчивого промышленного развития. D.
De esa manera, la ONUDI hará también una aportación directa al proceso preparatorio de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Desarrollo Sostenible(Río+20), que se centrará en las cuestiones de la economía ecológica en el contexto del desarrollo industrial sostenible..

Процесс подготовки к Конференции Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию, которая состоится в Рио-де-Жанейро, Бразилия, в июне 2012 года, имеет решающее значение для определения целей и обязательств, и в него должны быть вовлечены развивающиеся страны.
El proceso preparatorio de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Desarrollo Sostenible, que se celebrará en Río de Janeiro(Brasil) en junio de 2012, es de crucial importancia para definir objetivos y compromisos; los países en desarrollo deben participar en dicho proceso.

Признает, что десятилетняя рамочная основа программ по устойчивому потреблению и производству может стать одним из важных факторов процесса подготовки к Конференции Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию, которую намечено провести в 2012 году в Рио-де-Жанейро( Бразилия);
Reconoce que el marco decenal de programas sobre consumo y producción sostenibles podría llegar a ser una importante contribución para el proceso preparatorio de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Desarrollo Sostenible, que se celebrará en Río de Janeiro(Brasil), en 2012;

Справочный документ для консультаций на уровне министров: дискуссионный документ, представленный Директором- испонителем: вклад Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде в процесс подготовки к Конференции Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию:.
Documento de antecedentes para las consultas a nivel ministerial: Documento de debate presentado por el director ejecutivo Contribución del Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente al proceso preparatorio de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Desarrollo Sostenible.

Предлагает Группе по наблюдению Земли представить в плане вклада в процесс подготовки к Конференции Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию 2012 года материал по вопросам, касающимся использования космических геопространственных данных в целях устойчивого развития;.
Invita al Grupo de Observaciones de la Tierra a que realice aportaciones al proceso preparatorio de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Desarrollo Sostenible que se celebrará en 2012 en cuestiones vinculadas a la utilización de datos geoespaciales obtenidos desde el espacio en pro del desarrollo sostenible;.

Государства- члены призвали систему Организации Объединенных Наций обеспечить межучрежденческую согласованность и участие под руководством Генерального секретаря в процессе подготовки к Конференции Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию, а также во время самой Конференции..
Los Estados Miembros han exhortado al sistema de las Naciones Unidas a que asegure la coherencia y la participación interinstitucionales, bajo la dirección del Secretario General, en el proceso preparatorio de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Desarrollo Sostenible, así como en la Conferencia en sí.

В рамках подготовки к Конференции Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию Средиземноморская комиссия по устойчивому развитию по итогам своего совещания в мае- июне 2011 года опубликовала доклад, озаглавленный<< Укрепление национальных стратегий устойчивого развития имеет ключевое значение для перехода к<< зеленой>gt; экономике в Средиземноморьеgt;gt;.
Como preparación para la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Desarrollo Sostenible, la Comisión Mediterránea sobre el Desarrollo Sostenible publicó un informe titulado" El fortalecimiento de las estrategias nacionales para el desarrollo sostenible es clave para la transición hacia una economía verde en el Mediterráneo", después de la reunión celebrada en mayo y junio de 2011.

Международное сообщество должно активизировать свои усилия, направленные на осуществление всеобъемлющей, справедливой и основанной на уважении прав концепции в рамках подготовки к Конференции Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию( Рио+ 20), которая состоится в 2012 году, и сосредоточить внимание на обеспечении прав наиболее уязвимых слоев общества.
La comunidad internacional debería intensificar sus esfuerzos encaminados a aplicar un enfoque inclusivo, equitativo y basado en los derechos en los preparativos para la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Desarrollo Sostenible(Río+20) en 2012 y a ocuparse de los derechos de los sectores más vulnerables de la sociedad.

Этот документ призван содействовать обсуждению и акцентированию вопросов, представляющих интерес для правительств, которые будут рассматриваться министрами и главами делегаций в ходе консультаций на уровне министров по теме, касающейся вклада ЮНЕП в процесс подготовки к Конференции Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию.
El objetivo de este documento es estimular el debate y destacar las cuestiones que preocupan a los gobiernos y que deben ser tratadas por los ministros y jefes de delegación durante sus consultas de nivel ministerial sobre el tema de la contribución del PNUMA al proceso preparatorio de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Desarrollo Sostenible.

В рамках подготовки к Конференции Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию малые островные развивающиеся государства Тихоокеанского региона согласовали ряд позиций в отношении обеих тем Конференции, а также утвердили подход к устойчивому развитию под названием<<" зеленая" экономика в" синем" мире>gt;, нацеленный на достижение равновесия между всеми тремя аспектами устойчивого развития..
Como parte de los preparativos para la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Desarrollo Sostenible, los pequeños Estados insulares en desarrollo del Pacífico han acordado una serie de posiciones respecto de los dos temas de la Conferencia, y han adoptado un enfoque de" economía verde en un mundo azul" del desarrollo sostenible para lograr un equilibrio entre las tres dimensiones del desarrollo sostenible..

Веб- сайт португальской секции Радио теперь регулярно размещает видеоматериалы; например, на веб- сайте был размещен первоначальный видеорепортаж, подготовленный Радио, когда оно освещало показ в Центральных учреждениях кинофильма<< Рио>gt;, в рамках подготовки к Конференции Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию.
Actualmente en el sitio web de la sección de portugués de la Radio se presentan con frecuencia vídeos; por ejemplo, se publicó en el sitio un videorreportaje original que había sido producido por la Radio y que se refería a la presentación en la Sede de la cinta Rio como parte de los preparativos para la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Desarrollo Sostenible.

В порядке подготовки к Конференции Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию Африканская конференция министров окружающей среды сосредоточила внимание на разработке общей позиции Африки на переговорах по вопросу о всеобъемлющем международном режиме, связанном с изменением климата, на период после 2012 года и на разработке всеобъемлющей рамочной основы для африканских программ по вопросам изменения климата.
En preparación para la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Desarrollo Sostenible, la Conferencia Ministerial Africana sobre el Medio Ambiente se centró en la elaboración de una posición africana común para la negociación de un régimen internacional amplio sobre el cambio climático después de 2012 y en la elaboración de un marco general de programas africanos sobre cambio climático.

Ассоциация занимается также разработкой мероприятий в отношении охватываемых глобальной хартией общин, территорий и методов рационального использования природных ресурсов и проводит оценку прогресса в деле достижения целей, изложенных в главе 13 Повестки дня на XXI век, в рамках подготовки к Конференции Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию в 2012 году.
La Asociación también viene preparando actividades de gestión de comunidades, territorios y recursos naturales conforme a la Carta Mundial y organiza una evaluación de los progresos realizados en lo que respecta a los objetivos establecidos en el capítulo 13 del Programa 21, en preparación de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Desarrollo Sostenible de 2012.

В рамках подготовки к Конференции Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию Подготовительный комитет Конференции предложил государствам- членам, соответствующим учреждениям системы Организации Объединенных Наций и заинтересованным сторонам представить в секретариат Конференции свои мнения для включения в сводный текст, который будет представлен государствам- членам на совещании 15 и 16 декабря 2011 года.
Como parte de los preparativos para la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Desarrollo Sostenible, el Comité Preparatorio de la Conferencia ha invitado a los Estados Miembros, las organizaciones competentes del sistema de las Naciones Unidas y demás partes interesadas a que hagan aportaciones y contribuciones a la secretaría de esa Conferencia, las cuales se incluirán en una recopilación que será presentada a los Estados Miembros en una reunión que tendrá lugar los días 15 y 16 de diciembre de 2011.

Участники также рассмотрели возможность уделения особого внимания антикоррупционным аспектам в рамках обсуждения вопросов устойчивого развития на форуме по корпоративной устойчивости" Рио 20 лет спустя", который будет созван в ходе подготовки к Конференции Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию, которую планируется провести в 2012 году в Рио-де-Жанейро, Бразилия.
Los participantes también abordaron las maneras de lograr que las cuestiones relativas a la lucha contra la corrupción ocuparan un lugar destacado en los debates sobre el desarrollo sostenible en el Foro sobre sostenibilidad empresarial de Río+20, que se organizaría en preparación de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Desarrollo Sostenible que se celebrará en Río de Janeiro(Brasil) en 2012.