Que es РЕКОМЕНДАЦИЙ КОНСУЛЬТАТИВНОГО КОМИТЕТА en Español

• recomendaciones de la comisión consultiva
• las recomendaciones del comité consultivo
• recomendaciones del comité asesor
• recomendación de la comisión consultiva

Ejemplos de uso de Рекомендаций консультативного комитета en Ruso y sus traducciones al Español

Выполнение одной из рекомендаций Консультативного комитета.
Aplicación de una recomendación de la Comisión Consultiva.

Создание межведомственного комитета по контролю за осуществлением рекомендаций Консультативного комитета;
La creación de un comité interministerial encargado del seguimiento de las recomendaciones del comité consultivo;

Проверка исполнения 100 процентов рекомендаций Консультативного комитета и докладов других руководящих органов к 2008 году.
Seguimiento del 100% de las recomendaciones del Comité Consultivo y los informes de otros órganos rectores para 2008.

Секретариату следует, в частности, продолжать работу по совершенствованию системы оптических дисков с учетом рекомендаций Консультативного комитета и Комитета по конференциям.
En particular, la Secretaría debería proseguir con sus planes respecto del sistema de disco óptico, según lo recomendado por la Comisión Consultiva y el Comité de Conferencias.

Процентная доля рекомендаций Консультативного комитета по ревизии, выполненных руководством до конца следующего года.
Porcentaje de recomendaciones del Comité Asesor de Auditoría que ha considerado la dirección a finales del año siguiente.

Замечания и соображения в отношении предыдущих рекомендаций Консультативного комитета по административным и бюджетным.
Observaciones y comentarios sobre las recomendaciones formuladas por la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto.

Недостаток времени может помешать делегациям представить предложения на основе предлагаемого бюджета по программам или рекомендаций Консультативного комитета.
La falta de tiempo amenaza con impedir que las delegaciones puedan formular propuestas basadas en el proyecto de presupuesto por programas o en recomendaciones de la Comisión Consultiva.

Эти вопросы должны рассматриваться в свете рекомендаций Консультативного комитета в отношении представления пересмотренного варианта круга ведения НККР.
Esas cuestiones deben examinarse a la luz de la recomendación de la Comisión Consultiva relativa a la presentación de un mandato revisado del Comité Asesor de Auditoría Independiente.

Тем не менее такое согласие было дано при условии пересмотра финансовых правил с целью учета рекомендаций Консультативного комитета в отношении изменения бюджетного формата и процесса.
No obstante, esa declaración se revisó posteriormente a la luz de las recomendaciones formuladas por de la Comisión Consultiva en el sentido de ajustar el formato y el proceso presupuestarios.

В настоящем пересчете учитывается ряд рекомендаций Консультативного комитета, которые отдельно указаны в пунктах 9- 11 ниже, а также в прилагаемых таблицах к настоящему докладу.
Para el presente ajuste, se han tenido en cuenta varias recomendaciones de la Comisión Consultiva, que se indican en los párrafos 9 a 11 infra, así como en los cuadros anexos al presente informe.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ говорит, что Комитету следует принять решение о последствиях для бюджета по программам проекта резолюции A/ 52/ L. 19/ Rev. 1 на основе рекомендаций Консультативного комитета.
El PRESIDENTE propone que la Comisión adopte una decisión sobre las consecuencias para el presupuesto por programas del proyecto de resolución A/52/L.19/Rev.1 sobre la base de la recomendación de la Comisión Consultiva.

Для выполнения рекомендаций Консультативного комитета в Секретариате была образована рабочая группа, призванная подготовить подробный план действий и осуществить его в кратчайшие сроки.
Para aplicar la recomendación de la Comisión Consultiva, la Secretaría convocó un grupo de trabajo al que encomendó la preparación y la rápida ejecución de un plan de acción detallado.

Краткая информация о мерах, принятых во исполнение решений и просьб Генеральной Ассамблеи, изложенных в ее резолюции 61/ 9 A, и просьб и рекомендаций Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам.
Resumen de las medidas adoptadas en respuesta a las decisiones y solicitudes formuladas por la Asamblea General en su resolución 61/9 A y las solicitudes y recomendaciones de la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto.

В случае принятия рекомендаций Консультативного комитета никаких дополнительных ассигнований по бюджету в целом не потребуется( см. A/ C. 5/ 48/ SR. 45, пункты 49 и 50).
Si se aprobara la recomendación de la Comisión Consultiva no se necesitarían consignaciones adicionales.(Véase A/C.5/48/SR.45, párrs. 49 y 50.) Centro Internacional de Procesamiento Electrónico de Datos: estimaciones presupuestarias para el bienio 1994-1995.

Правительство Японии надеется на то, что данный вопрос будет положительно рассмотрен соответствующими органами с учетом рекомендаций Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам.
El Gobierno del Japón tiene la esperanza de que esta cuestión se examine de manera favorable en los órganos pertinentes, prestando la debida consideración a la recomendación de la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto.

Генеральная Ассамблея на основе рекомендаций Консультативного комитета приняла резолюцию 36/ 240 A от 18 декабря 1981 года, утвердив дополнительную сумму, испрошенную Генеральным секретарем.
Sobre la base de la recomendación de la Comisión Consultiva, la Asamblea General aprobó la resolución 36/240 A, de 18 de diciembre de 1981, por la que aprobaba la cantidad adicional solicitada por el Secretario General.

Краткая информация о мерах по выполнению решений и просьб Генеральной Ассамблеи, содержащихся в ее резолюции 67/ 275, и просьб и рекомендаций Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам, одобренных Ассамблеей.
Resumen de las medidas adoptadas para cumplir las decisiones y solicitudes formuladas por la Asamblea General en su resolución 67/275 y las solicitudes y recomendaciones de la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto refrendadas por la Asamblea.

После дальнейшего рассмотрения функций этой должности и с учетом рекомендаций Консультативного комитета ОООНКИ предлагает ликвидировать эту должность и распределить ее функции между Директором Канцелярии и его/ ее Специальным помощником.
Tras volver a examinar las responsabilidades de este puesto, y de conformidad con la recomendación de la Comisión Consultiva, la ONUCI propone que se suprima y se distribuyan sus funciones entre el Director de la oficina y su Auxiliar Especial.

С учетом рекомендаций Консультативного комитета Генеральная Ассамблея ассигновала 265, 1 млн. долл. США на содержание ВАООНВС и 10, 3 млн. долл. США для вспомогательного счета для операций по поддержанию мира.
Teniendo en cuenta las recomendaciones de la Comisión Consultiva, la Asamblea General consignó 265,1 millones de dólares en cifras brutas para el mantenimiento de la UNTAES y 10,3 millones de dólares para la cuenta de apoyo a las operaciones de mantenimiento de la paz.

Краткая информация о мерах, принятых для выполнения просьб и рекомендаций Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам, Комиссии ревизоров Организации Объединенных Наций и Управления служб внутреннего надзора.
Resumen de las medidas adoptadas en atención a las solicitudes y recomendaciones de la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto, la Junta de Auditores de las Naciones Unidas y la Oficina de Servicios de Supervisión Interna.

Сводная информация о мерах по выполнению решений и просьб Генеральной Ассамблеи, содержащихся в ее резолюциях 66/ 264 и 66/ 241 B, и просьб и рекомендаций Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам, одобренных Генеральной Ассамблеей.
Resumen de las medidas adoptadas para cumplir las decisiones y solicitudes formuladas por la Asamblea General en sus resoluciones 66/264 y 66/241 B, y solicitudes y recomendaciones de la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto refrendadas por la Asamblea General.

Резюме последующих мер по осуществлению просьб и рекомендаций Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам, Комиссии ревизоров Организации Объединенных Наций и Управления служб внутреннего надзора Приложение.
Resumen de las medidas de seguimiento adoptadas para aplicar las peticiones y recomendaciones de la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto, la Junta de Auditores de las Naciones Unidas y la Oficina de Servicios de Supervisión Interna.

Сводная информация о мерах по выполнению решений и просьб Генеральной Ассамблеи, содержащихся в ее резолюциях 67/ 270 и 68/ 258, и просьб и рекомендаций Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам, одобренных Генеральной Ассамблеей.
Resumen de las medidas adoptadas para cumplir las decisiones y solicitudes formuladas por la Asamblea General en sus resoluciones 67/270 y 68/258, y las solicitudes y recomendaciones de la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto refrendadas por la Asamblea.

Генеральная Ассамблея уже высказывалась в поддержку рекомендаций Консультативного комитета о том, что, когда условия и требования, предъявляемые донорами, несовместимы с финансовыми правилами и процедурами Организации Объединенных Наций, следует руководствоваться последними.
La Asamblea General ya ha dado su aprobación a la recomendación de la Comisión Consultiva de que se entienda que las normas y procedimientos financieros de las Naciones Unidas prevalecen sobre las condiciones y exigencias de los donantes, en caso de incompatibilidad entre aquéllos y éstas.

Краткая информация о мерах, принятых во исполнение решений и просьб Генеральной Ассамблеи, содержащихся в ее резолюциях 61/ 276 и 62/ 233 B, и просьб и рекомендаций Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам, одобренных Ассамблеей.
Resumen de las medidas adoptadas en respuesta a las decisiones y solicitudes formuladas por la Asamblea General en sus resoluciones 61/276 y 62/233 B y las solicitudes y recomendaciones de la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto refrendadas por la Asamblea.

Дальнейшие решения принимались на основе рекомендаций Консультативного комитета в отношении пересмотренных смет, представленных Генеральным секретарем, а также ассигнований, требуемых для осуществления резолюций, принятых Генеральной Ассамблеей на ее нынешней сессии.
Asimismo, se adoptaron otras medidas basadas en las recomendaciones de la Comisión Consultiva relativas a las estimaciones revisadas presentadas por el Secretario General y con respecto a las consignaciones necesarias para aplicar las resoluciones aprobadas por la Asamblea General en su período de sesiones en curso.

Краткая информация о последующих мерах, принятых во исполнение решений и просьб Генеральной Ассамблеи, содержащихся в ее резолюциях 67/ 280 и 68/ 293, и просьб и рекомендаций Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам, одобренных Генеральной Ассамблеей.
Resumen de las medidas adoptadas en respuesta a las decisiones y solicitudes formuladas por la Asamblea General en sus resoluciones 67/280 y 68/293, y las solicitudes y recomendaciones de la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto refrendadas por la Asamblea General.

Дополнительные решения были приняты на основе рекомендаций Консультативного комитета в отношении представленной Генеральным секретарем пересмотренной сметы и по вопросу об ассигнованиях, необходимых для осуществления резолюций, принятых Генеральной Ассамблеей на ее нынешней сессии.
Se adoptaron otras medidas basadas en las recomendaciones de la Comisión Consultiva relativas a las estimaciones revisadas presentadas por el Secretario General y con respecto a las consignaciones necesarias para aplicar las resoluciones aprobadas por la Asamblea General en su período de sesiones en curso.

Пересмотренное предложение составлено с учетом рекомендаций Консультативного комитета об упорядочении процедуры рассмотрения на основе введения требования о проведении обязательной проверки совместным консультативным органом лишь при отсутствии согласия между Управлением людских ресурсов и руководителем программы.
La propuesta revisada ha tenido en cuenta la recomendación de la Comisión Consultiva de que se racionalice el proceso de examen disponiendo que solo se remitan a un organismo consultivo mixto los casos en que la Oficina de Gestión de Recursos Humanos y el director del programa no se pusieran de acuerdo.