Que es СООТВЕТСТВУЮЩИХ РЕКОМЕНДАЦИЙ КОНСУЛЬТАТИВНОГО КОМИТЕТА en Español

• de las recomendaciones conexas de la comisión consultiva
• recomendaciones pertinentes de la comisión consultiva
• recomendaciones correspondientes de la comisión consultiva

Ejemplos de uso de Соответствующих рекомендаций консультативного комитета en Ruso y sus traducciones al Español

Что касается соответствующих рекомендаций Консультативного комитета, то учтены следующие корректировки:.
En cuanto a las recomendaciones conexas de la Comisión Consultiva, se han tenido en cuenta los ajustes siguientes:.

Пересчет предлагаемого бюджета по программам, финансовых последствий и соответствующих рекомендаций Консультативного комитета.
Ajuste del proyecto de presupuesto por programas, consecuencias financieras y recomendaciones correspondientes de la Comisión Consultiva.

Сводная информация о мерах, принятых для выполнения соответствующих рекомендаций Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам и Комиссии ревизоров.
Resumen de las medidas complementarias adoptadas para aplicar las recomendaciones pertinentes de la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto y de la Junta de Auditores.

В ходе рассмотрения предложений по бюджету больше времени следует уделять решению этих проблем и рассмотрению соответствующих рекомендаций Консультативного комитета.
Durante el examen de las propuestas presupuestarias se debería asignar más tiempo para encarar esas cuestiones y examinar las recomendaciones pertinentes de la Comisión Consultiva.

Просит также Генерального секретаря принять все необходимые меры для рассмотрения соответствующих выводов и выполнения соответствующих рекомендаций Консультативного комитета, Управления служб внутреннего надзора и Комиссии ревизоров, касающихся Контрольной миссии;
Pide también al Secretario General que tome todas las medidas necesarias para que se tengan en cuenta las conclusiones aplicables y se cumplan las recomendaciones pertinentes de la Comisión Consultiva, la Oficina de Servicios de Supervisión Interna y la Junta de Auditores, en relación con la Misión de Verificación;

Ее делегация особенно заинтересована в финансировании операций по поддержанию мира и с интересом ожидает обсуждения, которое последует после издания доклада Генерального секретаря и соответствующих рекомендаций Консультативного комитета.
Su delegación tiene particular interés en la financiación de las operaciones de mantenimiento de la paz y aguarda con interés el debate que seguirá a la publicación del informe del Secretario General y las recomendaciones correspondientes de la Comisión Consultiva.

Просит также Генерального секретаря обеспечить полное осуществление рекомендаций Комиссии ревизоров и соответствующих рекомендаций Консультативного комитета оперативным и своевременным образом.
Pide también al Secretario General que vele por la aplicación cabal, rápida y oportuna de las recomendaciones de la Junta de Auditores y de las recomendaciones conexas de la Comisión Consultiva.

Материал о последующих мерах в конце каждого раздела должен при этом служить для привлечения внимания к тем пунктам описательной части раздела, в которых содержится информация о последующих мерах, принятых или запланированных в отношении осуществления соответствующих рекомендаций Консультативного комитета или других органов.
En el material sobre la aplicación al final de cada sección deberían luego indicarse los párrafos del texto descriptivo de la sección en que figura información sobre las medidas adoptadas o por adoptarse para aplicar las recomendaciones pertinentes de la Comisión Consultiva u otros órganos.

Просит Генерального секретаря обеспечить оперативное, своевременное и полное выполнение рекомендаций Комиссии ревизоров и соответствующих рекомендаций Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам;
Solicita al Secretario General que vele por la aplicación cabal, pronta y oportuna de las recomendaciones de la Junta de Auditores y de las recomendaciones conexas de la Comisión Consultiva;

Относительно пункта 49 и соответствующих рекомендаций Консультативного комитета ее делегация считает, что функции заместителя Специального представителя, на которого-- помимо координации деятельности по гуманитарным вопросам и вопросам развития-- возложены также обязанности координатора- резидента, являются весьма важными.
En relación con el párrafo 49 y la recomendación conexa de la Comisión Consultiva, la delegación de Cuba dice que las funciones del Representante Especial Adjunto para la Coordinación de la Ayuda Humanitaria y las Actividades de Desarrollo, que también desempeña la función de Coordinador Residente, son fundamentales.

Просит Генерального секретаря обеспечить оперативное и своевременное выполнение в полном объеме рекомендаций Комиссии ревизоров и соответствующих рекомендаций Консультативного комитета с учетом положений настоящей резолюции;
Solicita al Secretario General que asegure la aplicación cabal, pronta y oportuna de las recomendaciones de la Junta de Auditores y de las recomendaciones conexas de la Comisión Consultiva con arreglo a lo dispuesto en la presente resolución;

Просит также Генерального секретаря принять все необходимые меры для рассмотрения соответствующих выводов и выполнения соответствующих рекомендаций Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам, Управления служб внутреннего надзора и Комиссии ревизоров, касающихся Контрольной миссии;
Pide también al Secretario General que disponga todo lo necesario para que se tengan en cuenta las conclusiones aplicables y se cumplan las recomendaciones pertinentes de la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto, la Oficina de Servicios de Supervisión Interna y la Junta de Auditores, en relación con la Misión de Verificación;

Просит Генерального секретаря обеспечивать оперативное и своевременное выполнение в полном объеме рекомендаций Комиссии ревизоров, в том числе касающихся расходуемого имущества и имущества длительного пользования, и соответствующих рекомендаций Консультативного комитета с учетом положений настоящей резолюции;
Pide al Secretario General que vele por la aplicación cabal, pronta y oportuna de las recomendaciones de la Junta de Auditores, incluidas las relativas a los bienes fungibles y bienes no fungibles, y de las recomendaciones conexas de la Comisión Consultiva, con sujeción a lo dispuesto en la presente resolución;

( e) Генеральной Ассамблее в приоритетном порядке в свете, в частности, доклада Генерального секретаря( A/ C. 5/ 51/ 57) и соответствующих рекомендаций Консультативного комитета( A/ 52/ 7/ Add. 2) следует рассмотреть меры по финансированию специальных политических миссий и учету колебаний валютных курсов и поправки на инфляцию.
La Asamblea General debería examinar con carácter prioritario las disposiciones relativas a la financiación de misiones políticas especiales y el tratamiento de las variaciones de los tipos de cambio y de la inflación, a la luz del informe del Secretario General(A/C.5/51/57) y de las recomendaciones de la Comisión Consultiva sobre el particular(A/52/7/Add.2).

Просит Генерального секретаря обеспечивать оперативное и своевременное выполнение в полном объеме рекомендаций Комиссии ревизоров, в том числе касающихся списания непогашенных обязательств и системы управления имуществом, и соответствующих рекомендаций Консультативного комитета с учетом положений настоящей резолюции;
Pide al Secretario General que vele por la aplicación cabal, pronta y oportuna de las recomendaciones de la Junta de Auditores, en particular las relativas a la cancelación de obligaciones por liquidar y al sistema de gestión de activos, y de las recomendaciones conexas de la Comisión Consultiva, con sujeción a lo dispuesto en la presente resolución;

В своей резолюции 60/ 234 В Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря указывать в будущих докладах предполагаемые сроки выполнения рекомендаций Комиссии и соответствующих рекомендаций Консультативного комитета, а также представить всестороннее объяснение задержек с выполнением рекомендаций Комиссии в отношении периода, закончившегося 30 июня 2005 года, или предыдущих периодов.
La Asamblea General, en su resolución 60/234 B, pidió al Secretario General que, en sus futuros informes, previera un plazo para la aplicación de las recomendaciones de la Junta de Auditores y las recomendaciones conexas de la Comisión Consultiva, y explicara plenamente los retrasos en la aplicación de las recomendaciones de la Junta durante el período que finalizó el 30 de junio de 2005 o períodos anteriores.

Просит далее Генерального секретаря обеспечить оперативное и своевременное выполнение в полном объеме рекомендаций Комиссии ревизоров, в том числе рекомендаций, касающихся вопроса об обеспечении снабжения пайками операций по поддержанию мира в целом и об использовании воздушного транспорта, и соответствующих рекомендаций Консультативного комитета;
Pide además a el Secretario General que vele por la aplicación íntegra, rápida y oportuna de las recomendaciones de la Junta de Auditores, incluidas las relativas a la cuestión de la administración de las raciones en el conjunto de las operaciones de mantenimiento de la paz y a la gestión de las operaciones aéreas, y de las recomendaciones conexas de la Comisión Consultiva;

В связи с многолетним характером этой деятельности предусматривается также, что специальный счет для генерального плана капитального ремонта будет вестись так же, как и счет в отношении незавершенного строительства, с учетом соответствующих рекомендаций Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам( см. А/ 57/ 7/ Add. 4), одобренных Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 57/ 292.
También se prevé que, como esta actividad se extendería durante varios años, la cuenta del plan maestro se administraría en la misma forma que una cuenta de construcción en marcha, teniendo presentes las recomendaciones pertinentes de la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto(véase A/57/7/Add.4) aprobadas por la Asamblea General en la resolución 57/292.

Г-н ТОММО МОНТХЕ( Камерун) говорит, что продолжительность сессии Комиссии международного права- это принципиально важный вопрос, который должен обсуждаться в Шестом комитете; полномочия Пятого комитета ограничиваются обсуждением финансовых последствий решений, принятых этим Комитетом, и принятием или отклонением соответствующих рекомендаций Консультативного комитета.
El Sr. TOMMO MONTHE(Camerún) dice que la duración del período de sesiones de la Comisión de Derecho Internacional es una cuestión de fundamental importancia para la Sexta Comisión; las prerrogativas de la Quinta Comisión se limitan a discutir las consecuencias financieras de las decisiones adoptadas por esa Comisión y aceptar o rechazar las recomendaciones correspondientes de la Comisión Consultiva.

Просит Генерального секретаря и административных руководителей фондов и программ Организации Объединенных Наций обеспечивать оперативное и своевременное выполнение в полном объеме всех рекомендаций Комиссии ревизоров и соответствующих рекомендаций Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам и спрашивать и далее с руководителей программ за невыполнение рекомендаций;.
Solicita al Secretario General y a los jefes ejecutivos de los fondos y programas de las Naciones Unidas que velen por la aplicación íntegra, rápida y oportuna de todas las recomendaciones de la Junta de Auditores y las recomendaciones conexas de la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto, y sigan haciendo rendir cuentas a los directores de los programas cuando no apliquen esas recomendaciones;.

Хотя делегация Европейского союза сожалеет по поводу задержки с обсуждением вопроса об охране и безопасности персонала Организации Объединенных Наций, который фигурирует в повестке дня Комитета начиная с шестьдесят третьей сессии Генеральной Ассамблеи, она, тем не менее, приветствует пересмотренные предложения Генерального секретаря в этой связи и надеется на плодотворное обсуждение данных предложений и соответствующих рекомендаций Консультативного комитета.
Si bien su delegación lamenta el retraso en el examen de la cuestión de la seguridad del personal de las Naciones Unidas, que figura en el programa de la Comisión desde el sexagésimo tercer período de sesiones de la Asamblea General, acoge con satisfacción las propuestas revisadas del Secretario General al respecto y aguarda con interés el examen de dichas propuestas y de las recomendaciones conexas de la Comisión Consultiva.

Г-н КАБИР( Бангладеш), внося на рассмотрение проект решения A/ C. 5/ 53/ L. 34 о Счете развития, в котором предусматривается, что Генеральная Ассамблея постановит отложить рассмотрение предложений, содержащихся в докладах Генерального секретаря о Счете развития, и соответствующих рекомендаций Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам до первой части своей возобновленной пятьдесят третьей сессии.
El Sr. Kabir(Bangladesh) presenta el proyecto de decisión A/C.5/53/L.34 sobre la Cuenta para el Desarrollo, en virtud del cual la Asamblea General decidiría aplazar el examen de las propuestas contenidas en los informes del Secretario General sobre la Cuenta para el Desarrollo y las recomendaciones conexas de la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto a la primera parte de la continuación de su quincuagésimo tercer período de sesiones.

Вновь обращается с просьбой к Генеральному секретарю и административным руководителям фондов и программ Организации Объединенных Наций обеспечивать оперативное и своевременное выполнение в полном объеме рекомендаций Комиссии ревизоров и соответствующих рекомендаций Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам, спрашивать и впредь с руководителей программ за невыполнение рекомендаций и продолжать эффективно устранять коренные причины возникновения проблем, выявленных Комиссией;
Reitera su solicitud a el Secretario General y a los jefes ejecutivos de los fondos y programas de las Naciones Unidas de que aseguren la aplicación en su totalidad y de forma rápida y oportuna de las recomendaciones de la Junta de Auditores y las recomendaciones conexas de la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto, sigan haciendo rendir cuentas a los directores de los programas cuando no se apliquen esas recomendaciones, y aborden de manera efectiva las causas fundamentales de los problemas resaltados por la Junta;

В таблице ниже в сводном виде представлены предложения Генерального секретаря по созданию функции управленческой оценки и соответствующие рекомендации Консультативного комитета.
En el cuadro siguiente se resumen las propuestas del Secretario General sobre la función de evaluación interna y las recomendaciones correspondientes de la Comisión Consultiva.

Пересмотренный вариант проекта финансовых правил Фонда ЮНДКП соответствует рекомендациям Консультативного комитета и Комиссии.
Se estima que la revisión del proyecto de reglamentación financiera detallada del Fondo del PNUFID se ajusta a las recomendaciones de la Comisión Consultiva y de la Comisión de Estupefacientes.

Рассмотрев доклад Директора- исполнителя о набросках сводного бюджета на двухгодичный период 2008- 2009 годов для Управления Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности и соответствующие рекомендации Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам.
Habiendo examinado el informe del Director Ejecutivo sobre el esbozo de presupuesto unificado para el bienio 2008-2009 de la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito y las recomendaciones correspondientes de la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto.

Она также приветствовала предложение провести обзор программы публикаций с целью уменьшения количества публикаций, предлагаемых на текущий двухгодичный период, что соответствует рекомендации Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам.
También acogió con agrado la revisión propuesta del programa de publicaciones con el objetivo de reducir el número de publicaciones propuestas para el bienio en curso, de conformidad con las recomendaciones de la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto.

Рассмотрев доклад Директора- исполнителя Управления Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности о набросках сводного бюджета на двухгодичный период 2008- 2009 годов для Управления Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности и соответствующие рекомендации Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам.
Habiendo examinado el informe del Director Ejecutivo de la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito sobre el esbozo de presupuesto unificado de la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito para el bienio 2008-2009 y las recomendaciones correspondientes de la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto.