Que es РОЛЬ ПРОГРАММЫ ОРГАНИЗАЦИИ ОБЪЕДИНЕННЫХ НАЦИЙ ПО ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЕ en Español

• papel del programa de las naciones unidas para el medio ambiente
• función del programa de las naciones unidas para el medio ambiente

Ejemplos de uso de Роль программы организации объединенных наций по окружающей среде en Ruso y sus traducciones al Español

Роль Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде в управлении многосторонними природоохранными соглашениями.
Papel del Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente en relación con la administración de los acuerdos multilaterales sobre el medio ambiente.

В этой связи необходимо повышать роль Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде, а также укреплять и делать более предсказуемой ее финансовую базу.
Es menester reforzar la función del Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente a este respecto así como ampliar y hacer más previsible su base financiera.

Роль Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде в укреплении региональных мероприятий и сотрудничества в субрегионе стран- членов Организации экономического сотрудничества.
Papel del Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente en el fortalecimiento de las actividades y la cooperación regionales en la región de la Organización de Cooperación Económica.

Просит Директора- исполнителя и далее усиливать роль Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде в проведении оценки и мониторинга экологической обстановки в Африке с целью оказания африканским странам помощи;
Pide también al Director Ejecutivo que siga fortaleciendo el papel del Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente en materia de evaluación y vigilancia del medio en África, con miras a ayudar a los países africanos;

Роль Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде, в том числе с учетом положений Повестки дня на ХХI век, и ее программные приоритеты, установленные Советом управляющих на его семнадцатой сессии;
Función del Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente, su papel en relación con el Programa 21 y las prioridades de los programas determinadas por el Consejo de Administración en su 17º período de sesiones;

Итоги международного совещания по десятилетнему обзору хода осуществления Барбадосской программы действий по устойчивому развитию малых островных развивающихся государств и роль Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде.
Resultados de la reunión internacional para un examen decenal del Programa de Acción de Barbados para el desarrollo sostenible de los pequeños Estados insulares en desarrollo y papel del Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente.

Подчеркивает роль Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде в отношении природоохранных аспектов устойчивого освоения и комплексного регулирования водных ресурсов;
Destaca el papel del Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente en los aspectos ambientales del desarrollo sostenible y la ordenación integrada de los recursos hídricos;

Просит Директора- исполнителя, не предрешая ход нынешнего процесса структурной реорганизации Фонда глобальной окружающей среды, укрепить роль Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде как полноправного партнера других учреждений- исполнителей реорганизованного Фонда;
Pide a la Directora Ejecutiva que, sin perjuicio del proceso en curso de reestructuración del Fondo para el Medio Ambiente Mundial, refuerce el papel del Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente como asociado de pleno derecho de los demás organismos de ejecución de un Fondo reestructurado;

Подтверждая роль Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде как главного мирового авторитета по охране природы и главного учреждения системы Организации Объединенных Наций в области окружающей среды, в том числе в области мониторинга и оценки качества глобальных водных ресурсов.
Reafirmando la función del Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente como principal autoridad ambiental mundial y órgano principal del sistema de las Naciones Unidas en la esfera del medio ambiente, incluidas la vigilancia y evaluación de la calidad del agua a nivel mundial.

Обсуждаемые вопросы сгруппированы по трем темам: химическая безопасность как междисциплинарный вопрос устойчивого развития; роль Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде( ЮНЕП) в деле осуществления СПМРХВ; и необходимость обеспечения приверженности самых различных секторов на международном уровне делу рационального регулирования химических веществ.
Las cuestiones están agrupadas en tres temas: la seguridad química como cuestión intersectorial en relación con el desarrollo sostenible; el papel del Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente(PNUMA) en la aplicación del SAICM; y la necesidad de un compromiso multisectorial en el plano internacional sobre la gestión racional de los productos químicos.

Вновь подтверждая роль Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде в подготовке к проведению десятилетнего обзора прогресса, достигнутого в осуществлении решений Конференции, как она определена в решениях, принятых Комиссией по устойчивому развитию на ее восьмой сессии.
Reafirmando el papel del Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente en los preparativos del examen decenal de la aplicación de los resultados de la Conferencia, que se describe en las decisiones adoptadas por la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible en su octavo período de sesiones.

И Rev. 1 Объединенных Наций по окружающей среде в решение основных экологических проблем: итоги международного совещания по десятилетнему обзору хода осуществления Барбадосской программы действий по устойчивому развитию малых островных развивающихся государств и роль Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде: доклад Директора- исполнителя.
And Rev.1 Estado del medio ambiente y contribución del Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente a la solución de los problemas fundamentales del medio ambiente: Resultados de la reunión internacional para un examen decenal del Programa de Acción de Barbados para el desarrollo sostenible de los pequeños Estados insulares en desarrollo y papel del Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente: Informe del Director Ejecutivo.

Подтверждая роль Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде, являющейся главным органом системы Организации Объединенных Наций в области окружающей среды, которому следует, в рамках своего мандата, учитывать потребности развивающихся стран в области развития.
Reafirmando la función del Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente como principal órgano del sistema de las Naciones Unidas en el ámbito del medio ambiente, que debe tener en cuenta, como parte de su mandato, las necesidades de desarrollo de los países en desarrollo.

UNEP/ GC. 23/ 3/ Add. 6 Состояние окружающей среды и вклад Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде в решение основных экологических проблем: итоги международного совещания по десятилетнему обзору хода осуществления Барбадосской программы действий по устойчивому развитию малых островных развивающихся государств и роль Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде: доклад Директора- исполнителя.
UNEP/GC.23/3/Add.6 Estado del medio ambiente y contribución del Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente a la solución de los problemas fundamentales del medio ambiente: Resultados de la reunión internacional para un examen decenal del Programa de Acción de Barbados para el desarrollo sostenible de los pequeños Estados insulares en desarrollo y papel del Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente: Informe del Director Ejecutivo.

Необходимо укрепить роль Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде в деле дальнейшего развития международного экологического права, в том числе в налаживании тесного взаимодействия между соответствующими экологическими конвенциями в сотрудничестве с их соответствующими конференциями сторон или руководящими органами.
Debe fortalecerse la función del Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente en la ampliación de la legislación internacional relativa al medio ambiente, incluido el establecimiento de vínculos coherentes entre las convenciones ambientales en la materia en cooperación con las respectivas conferencias de las partes u órganos rectores.

Отмечают, что усиление взаимодействия между наукой и политикой имеет большое значение для разработки более эффективной и действенной политики в области устойчивого развития на всех уровнях, и подчеркивают роль Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде в обеспечении директивных органов согласованными фактологическими сведениями и информацией о состоянии глобальной окружающей среды, в том числе в рамках разработки повестки дня в области развития на период после 2015 года;
Reconocemos que el fortalecimiento de la interfaz científico‒normativa tiene vital importancia para aumentar la eficiencia y eficacia de la formulación de políticas sobre desarrollo sostenible en todos los niveles y destacamos la función del Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente que proporciona a los encargados de adoptar decisiones conocimientos coherentes basados en datos empíricos e información sobre el estado del medio ambiente mundial, en particular para la preparación de la agenda para el desarrollo después de 2015;

В Повестке дня на XXI век вновь подтверждается роль Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде( ЮНЕП) как главного органа системы Организации Объединенных Наций в области охраны окружающей среды, а также подчеркивается, что в своей природоохранной деятельности ей следует учитывать соответствующие аспекты развития.
El Programa 21 reafirmó la función del Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente(PNUMA), como principal órgano dentro del sistema de las Naciones Unidas en la esfera del medio ambiente, pero añadió también que deberían tenerse en cuenta los aspectos relativos al desarrollo en las cuestiones relacionadas con el medio ambiente.

Роль Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде в системе Организации Объединенных Наций и в кругах ее партнеров по улучшению положения женщин как одного из путей охраны окружающей среды заключается в том, чтобы признать потребности и возможности женщин и содействовать их экологическому просвещению и их доступу к ресурсам на основе более широкого учета проблематики женщин во всей деятельности этих организаций..
El papel del Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente en el sistema de las Naciones Unidas y en su comunidad de asociados para el adelanto de la mujer como medio de proteger el medio ambiente consiste en reconocer y facilitar su educación ambiental y su acceso a los recursos, desarrollando una perspectiva que asegure la igualdad entre los sexos en todas las actividades de las organizaciones.

Ссылаясь на Найробийскую декларацию о роли и мандате Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде20, в которой была подтверждена роль Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде как ведущего глобального экологического органа, который определяет глобальную экологическую повестку дня и способствует согласованной реализации экологического аспекта обеспечения устойчивого развития в рамках системы Организации Объединенных Наций, а также служит влиятельным органом, выступающим за охрану глобальной окружающей среды,.
Recordando la Declaración de Nairobi sobre el papel y el mandato del Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente20, en la que se confirma el papel del Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente como principal autoridad ambiental mundial, que establece las actividades mundiales en pro del medio ambiente, promueve la aplicación coherente de los aspectos ambientales del desarrollo sostenible en el sistema de las Naciones Unidas y actúa como defensor autorizado del medio ambiente a nivel mundial.

Вновь подтверждая роль Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде как ведущего глобального природоохранного органа и главного органа системы Организации Объединенных Наций в области окружающей среды, которому следует в рамках своего мандата учитывать потребности развивающихся стран в области устойчивого развития.
Reafirmando la función del Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente como principal autoridad ambiental mundial y órgano principal del sistema de las Naciones Unidas en la esfera del medio ambiente, que debe tener en cuenta, en el marco de su mandato, las necesidades de desarrollo sostenible de los países en desarrollo.

Этот проект был обновлен, с тем чтобы отразить роль Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде в деле рассмотрения таких вопросов, как разработка систем раннего предупреждения в качестве меры реагирования на стихийные бедствия и оказания поддержки осуществлению Маврикийской стратегии для малых островных развивающихся государств.
El proyecto se ha actualizado para reflejar el papel del Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente en cuestiones tales como el desarrollo de sistemas de alerta temprana en respuesta a los desastres y el apoyo a la aplicación de la Estrategia de Mauricio para los pequeños Estados insulares en desarrollo.

Высоко оценивают роль Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде в содействии межправительственным переговорам по многосторонним природоохранным соглашениям, включая принятие Минаматской конвенции о ртути, и подчеркивают важный конструктивный вклад рационального регулирования химических веществ и отходов в дело обеспечения устойчивого развития;
Encomiamos la función del Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente de facilitador de las negociaciones intergubernamentales sobre los acuerdos ambientales multilaterales, incluida la aprobación del Convenio de Minamata sobre el Mercurio, y destacamos la contribución importante y positiva de la gestión racional de los productos químicos y los desechos al desarrollo sostenible;

Вновь подтверждая роль Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде в подготовке к проведению десятилетнего обзора прогресса, достигнутого в осуществлении решений Конференции, как она определена в решениях, принятых Комиссией по устойчивому развитию на ее восьмой сессииСм. Официальные отчеты Экономического и Социального Совета, 2000 год, Дополнение№ 9( Е/ 2000/ 29)..
Reafirmando el papel del Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente en los preparativos del examen decenal de la aplicación de los resultados de la Conferencia, que se describe en las decisiones adoptadas por la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible en su octavo período de sesionesVéase Documentos Oficiales del Consejo Económico y Social, 2000, Suplemento No. 9(E/2000/29)..

Признавая также роль Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде в качестве координатора деятельности по осуществлению положений главы 19 Повестки дня на XXI век в области рационального регулирования химических веществ и роль Межправительственного форума по химической безопасности в деле содействия разработке стратегий выполнения главы 19.
Reconociendo también la función del Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente como administrador de tareas para el capítulo 19 del Programa 21, sobre gestión ecológicamente racional de los productos químicos, y el papel que desempeña el Foro Intergubernamental de Seguridad Química en la promoción del desarrollo de estrategias para la aplicación del capítulo 19.

Подтверждает роль Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде как учреждения- исполнителя Глобального экологического фонда в осуществлении Международных технических руководящих принципов безопасности ЮНЕП в области биотехнологии в соответствии с решениями III/ 5 и III/ 20 о создании потенциала в области биобезопасности Конференции Сторон Конвенции о биологическом разнообразии;
Afirma la función del Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente, como uno de los organismos de ejecución del Fondo para el Medio Ambiente Mundial, en la aplicación de las Directrices Técnicas Internacionales del PNUMA sobre Seguridad de la Biotecnología, conforme a las decisiones III/5 y III/20 de la Conferencia de las Partes en el Convenio sobre la Diversidad Biológica, que se refieren a la creación de capacidad en la esfera de la seguridad de la biotecnología;

Подчеркивает роль Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде в деле постоянного прогрессивного развития международного права окружающей среды в качестве средства для обеспечения более широкого присоединения к международным природоохранным конвенциям и их более эффективного осуществления, а также для будущих процессов переговоров по правовым документам в области устойчивого развития в соответствии с пунктом 39. 1а Повестки дня на ХХI век;
Destaca la función del Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente en el desarrollo continuo y progresivo del derecho ambiental internacional como medio de conseguir una mayor adhesión a los convenios internacionales sobre el medio ambiente y su aplicación más eficaz, así como de entablar futuros procesos de negociación sobre instrumentos jurídicos en la esfera del desarrollo sostenible, de conformidad con el inciso a del párrafo 39.1 del Programa 21;

Мы признаем роль Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде как главного органа Организации Объединенных Наций в области окружающей среды согласно соответствующим резолюциям Генеральной Ассамблеи, а также итоги двадцать третьей сессии Совета управляющих/ Глобального форума по окружающей среде на уровне министров ЮНЕП, и в частности важность принятия Балийского стратегического плана оказания технологической поддержки и создания потенциала для развивающихся стран.
Reconocemos el papel del Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente como principal órgano de las Naciones Unidas para las cuestiones ambientales de conformidad con las resoluciones pertinentes de la Asamblea General, y los resultados del 23° período de sesiones del Consejo de Administración/Foro Ambiental Mundial a Nivel Ministerial del PNUMA, y en particular la adopción del Plan estratégico de Bali para el apoyo tecnológico y la creación de capacidad para los países en desarrollo.

Вновь подтверждает роль Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде в качестве главного природоохранного органа в рамках системы Организации Объединенных Наций, который способствует согласованной реализации природоохранных аспектов устойчивого развития и выражает свое пожелание, чтобы сотрудничество между Программой Организации Объединенных Наций по окружающей среде и Программой развития Организации Объединенных Наций укреплялось в дальнейшем, в том числе за счет пересмотренного меморандума о взаимопонимании и четкого указания их соответствующих ролей;.
Reafirma el papel del Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente como órgano principal del sistema de las Naciones Unidas que fomenta la aplicación coherente del aspecto ambiental del desarrollo sostenible y expresa su deseo de que siga fortaleciéndose la cooperación entre el Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente y el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo, entre otras cosas mediante el memorando de entendimiento revisado y especificando claramente sus respectivos papeles;

Необходимо добиваться дальнейшего усиления роли Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде в качестве главного органа Организации Объединенных Наций в области окружающей среды..
Se debería ampliar todavía más el papel del Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente en su condición de principal órgano de las Naciones Unidas en la esfera del medio ambiente.

Участники приветствовали усилия по укреплению роли Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде( ЮНЕП) в деле обеспечения учета экологических аспектов устойчивого развития, включая ее деятельность в Найроби, а также центры в Париже и Японии.
Los participantes acogieron con satisfacción los empeños por fortalecer el papel del Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente(PNUMA) en la promoción de los aspectos ambientales del desarrollo sostenible, incluidas sus actividades en Nairobi, al igual que sus centros en París y el Japón.