Que es РОЛЬ ПРОКУРОРА en Español

• la función del fiscal

Ejemplos de uso de Роль прокурора en Ruso y sus traducciones al Español

Роль прокурора 25 5.
La función del fiscal.

Ему подходит роль прокурора.
Está bien en el papel de fiscal.

Сегодня самый серьезный вызов заключается в том, что преступники берут на себя роль прокурора.
Ahora bien, el problema más serio es que los culpables asumen el papel de fiscales.

Весьма важна роль Прокурора.
La función del Fiscal es muy importante.

Роль Прокурора и Правила процедуры и доказанности должны быть определены в Статуте.
Opina también que la función del Fiscal y las Reglas de Procedimiento y Prueba deberían quedar bien especificadas en el Estatuto.

Кто может задействовать систему и роль прокурора: статьи 23 и 25.
Cómo se activa el sistema y la función del fiscal: artículos 23 y 25.

Роль Прокурора не должна сдерживаться, но необходимо предусмотреть механизм, ограничивающий его или ее полномочия.
La función del Fiscal no debe quedar inhibida, pero tiene que haber verificaciones que limiten sus poderes.

Некоторые делегации пришли к мнению, что роль Прокурора в соответствии со статьей 25 является слишком ограниченной.
Algunas delegaciones consideraban que las funciones del fiscal previstas en el artículo 25 eran demasiado limitadas.

Согласно одной точке зрения, было бы нереально пытаться расширить роль прокурора, если мы хотим добиться широкого признания Суда.
Según esa opinión, tratar de aumentar las funciones del fiscal no sería útil desde el punto de vista pragmático si se quería que la corte contara con amplia aceptación.

В данном случае Комиссии также предлагается рассмотреть вопрос о включении в статут более конкретных указаний, определяющих роль прокурора и суда.
Este es otro caso en que se invita a la Comisión a considerar la posible inclusión en el Estatuto de nuevos detalles relativos al papel del Fiscal y de la Corte.

Пункты 12, 18 и 21 Положения определяют роль прокурора при вынесении приговора и факторы, подлежащие учету при предоставлении иммунитета и ведении переговоров.
En los párrafos 12, 18 y 21 de la Política se dan orientaciones sobre el papel del fiscal al dictar sentencia, y figuran los factores que es preciso considerar al conceder inmunidad y entablar negociaciones.

Главным административным должностным лицом Суда является Секретарь, и в то же время необходимо признать роль Прокурора в укомплектовании кадрами и в руководстве своей собственной Канцелярией.
Aunque el Secretario es el principal funcionario administrativo de la Corte, se ha de reconocer la función del Fiscal respecto de la dotación de personal y la supervisión de su propia oficina.

Роль Прокурора должна быть ограничена получением заявлений Совета Безопасности и государств- участников; он или она не должны иметь право начинать судебное разбирательство proprio motu.
Termina diciendo que la función del Fiscal debe limitarse a recibir denuncias del Consejo de Seguridad o de los Estados Miembros, pero que no se le debe autorizar a entablar procesos por iniciativa propia.

Было также предложено вставить статью 25( 4 бис) в статью 22 в качестве статьи 22 бис. Роль Прокурора, как она определяется в статье 25( 4 бис), может потребовать внесения поправок в другие статьи Устава, в том числе в новую статью 12( 1), которая будет гласить:.
También se propuso que el párrafo 4 bis del artículo 25 se incluyera como artículo 22 bis. La función del Fiscal prevista en el párrafo 4 bis del artículo 25 puede requerir enmiendas a otros artículos del Estatuto, incluido un nuevo párrafo 1 del artículo 12 con el siguiente texto:.

Роль прокурора в судебном процессе определяется в статье 83 Конституции и в конкретном законодательстве, которые вместе гарантируют, что прокурор не играет доминирующей роли по отношению к судьям и другим судебным органам.
El papel que desempeña el fiscal en los procesos judiciales se define en el artículo 83 de la Constitución y en una ley específica, que garantizan que las competencias del fiscal no están por encima de las de otros jueces e instituciones.

Кроме того, в настоящее время рассматривается проект закона о поправках к Закону о прокуратуре Федерации, в котором будут определены юрисдикция прокуроров на уровне Федерации, штатное расписание, а также роль прокурора Федерации в контексте судебного преследования и расследований на уровне кантонов.
También se está examinando actualmente un proyecto de ley de enmiendas a la Ley relativa a la Oficina del Fiscal de la Federación, que trata de la jurisdicción de los fiscales a nivel de la Federación, de cuestiones de dotación de personal y del papel del Fiscal de la Federación en los juicios e investigaciones a nivel cantonal.

Роль прокурора, согласно принятому 19 мая 1994 года закону о прокурорском надзоре, противоречит принципу равенства состязательных возможностей в ходе уголовных процессов и не обеспечивает надлежащую защиту права на личную неприкосновенность.
La función desempeñada por el Ministerio Fiscal en virtud de la Ley sobre vigilancia fiscal, promulgada el 19 de mayo de 1994, es contraria al principio de la igualdad de las partes en los procesos penales y no protege adecuadamente el derecho a la seguridad personal.

Права и обязанности прокуроров в уголовном судопроизводстве ответивших государств существенно различаются, но общим для большинства правовых систем является роль прокурора как гаранта интересов государства, с одной стороны, и гаранта прав человека и прав и свобод отдельных лиц, участвующих в уголовном судопроизводстве, с другой стороны.
Las facultades y los deberes de los fiscales en las actuaciones penales variaron notablemente de un Estado a otro entre los Estados que presentaron respuestas; sin embargo, un aspecto compartido por la mayoría de las jurisdicciones fue la función del fiscal como guardián de los intereses del Estado, por un lado, y guardián de los derechos humanos y los derechos y libertades individuales relacionadas con las actuaciones penales, por el otro.

Роль прокурора в судопроизводстве Казахстана не противоречит международным стандартам, единственной задачей прокурора являются способствование суду вынести законное и справедливое решение по делу, опротестование незаконных судебных актов, но во всех случаях протест прокурора рассматривается также судебными инстанциями, поэтому какого-либо ограничения прокурорами судебной независимости в республике нет и быть не может.
La función del fiscal en los procedimientos judiciales de Kazajstán no contraviene las normas internacionales, y consiste únicamente en facilitar que el tribunal dicte sentencias justas y conformes a derecho y en impugnar decisiones judiciales que no se ajusten a derecho, pero en todos los casos las impugnaciones del fiscal son a su vez examinadas por las instancias judiciales pertinentes, por lo que no existe ni puede existir en Kazajstán ningún tipo de restricción de la independencia judicial por parte de los fiscales.

Имеется ряд весьма важных вопросов существа, ожидающих рассмотрения, в том числе содержание комплементарности, определение преступлений, природа юрисдикции, роль Совета Безопасности, роль прокурора, принципы и процедуры уголовного права, взаимная правовая помощь и сотрудничество в судопроизводстве, например, по выдаче преступников, а также природа наказаний.
Hay varias cuestiones de fondo pendientes que están a la espera de ser examinadas, entre ellas el contenido de la complementariedad, la definición de los crímenes, la naturaleza de la competencia, la función del Consejo de Seguridad, la función del fiscal, los principios y procedimientos del derecho penal, la asistencia jurídica recíproca y la cooperación judicial en materias como la extradición, y el carácter de las penas.

Комитет хотел бы знать, каким образом определяется роль прокурора в новом законе о прокуратуре, принятом в июне 2008 года, имеет ли прокурор право выдавать ордер на арест или на предварительное заключение обвиняемого, прежде чем тот предстанет перед судьей, и в каких отношениях находятся прокурор и судья, которому поручен контроль за положением обвиняемых, находящихся в камерах предварительного заключения.
El Comité agradecería recibir mayor información sobre la definición de la función del fiscal en la nueva Ley sobre la fiscalía, aprobada en junio de 2008, y desea saber si el fiscal es el único habilitado para dictar órdenes de detención y ordenar la prisión preventiva de un sospechoso antes de su comparecencia ante un juez y qué relaciones mantiene el fiscal con el juez encargado de supervisar la situación de los sospechosos en prisión preventiva.

Следует продолжить дискуссию с целью достижения консенсуса в вопросе о роли Прокурора.
Deben proseguir las negociaciones con miras a conseguir un consenso sobre la función del Fiscal.

Роль прокуроров в уголовном судопроизводстве.
Función de los fiscales en actuaciones penales.

Он интересуется ролью прокурора в рассмотрении жалоб на расовую дискриминацию.
Pregunta acerca del papel del ministerio público en el tratamiento de las quejas por discriminación racial.

Роль прокуроров в системе уголовного правосудия.
Función de los fiscales en el sistema de justicia penal.

В-третьих, относительно роли Прокурора он вновь заявляет о своей поддержке пункта с статьи 6 и варианта I статьи 12.
En tercer lugar, en cuanto a la función del Fiscal, reitera su apoyo del artículo 6 c y de la variante 1 del artículo 12.

Что касается роли Прокурора, то Латвия предпочитает вариант 1 статьи 12.
Por lo que se refiere a la función del Fiscal, Letonia es partidaria de la variante 1 del artículo 12.

Его делегация поддерживает вариант 1 для статьи 12 о роли Прокурора.
Su delegación apoya la variante 1 del artículo 12, que trata de la función del Fiscal.

Вне зависимости от принятия порядка роль прокуроров не стоит смешивать с ролью судей.
Independientemente del sistema utilizado, la función de los fiscales no debe confundirse con la de los jueces.

Направленность роли прокурора изменилась с советских времен, и теперь акцент ставится на защиту основных прав.
La orientación del papel que desempeña el fiscal ha evolucionado desde la época soviética y actualmente se pone el acento en la protección de los derechos humanos.