Que es РОЛЬ ПРЕДСТАВИТЕЛЕЙ en Español

• función de los representantes
• el papel de los representantes

Ejemplos de uso de Роль представителей en Ruso y sus traducciones al Español

Роль представителей персонала.
Función de los representantes del personal.

Таким образом, еще больше повышается роль представителей- резидентов ПРООН в вопросах координации помощи.
De esta manera, se mejora aún más la función del representante residente del PNUD en la coordinación de la ayuda.

Роль представителей НПО и внешних экспертов.
Función de los representantes de las organizaciones no.

Введение положений, усиливающих роль представителей органов, осуществляющих надзор за безопасностью на рабочих местах;
Nuevas disposiciones con miras al fortalecimiento de la función de los representantes de seguridad en los lugares de trabajo;

Как правительства, так и многосторонние учреждения недооценили роль представителей банков и инвесторов частного сектора.
Los gobiernos y las instituciones multilaterales sobreestimaron el papel de los representantes del mercado privado, los bancos y los inversionistas.

Необходимо укрепить роль представителей- резидентов ПРООН в деле содействия сотрудничеству Юг- Юг.
Se destacó la necesidad de fortalecer la función de los representantes residentes del PNUD en la promoción de la cooperación Sur-Sur.

Роль представителей персонала была сведена на нет, поскольку ввиду отсутствия подотчетности администрация выполняет лишь те соглашения, которые ее устраивают.
La labor de los representantes del personal deja de tener sentido porque, al no haber rendición de cuentas, la Administración aplica únicamente los acuerdos que le convienen.

Была четко определена роль представителей- резидентов ПРООН и координаторов- резидентов Организации Объединенных Наций.
Se habían definido con claridad las funciones de los representantes residentes del PNUD y de los coordinadores residentes de las Naciones Unidas.

Единый постоянный договорный орган может укрепить достижения нынешней системы и существенным образом повысить роль представителей гражданского общества в своей деятельности.
El órgano permanente unificado podría aprovechar los logros del sistema actual y fortalecer considerablemente el papel de los agentes de la sociedad civil en sus actividades.

Подчеркивает роль представителей персонала в консультировании сотрудников и оказании им помощи в решении вопросов в неофициальном и официальном порядке;
Subraya la función de los representantes del personal de asesorar y ayudar al personal a la hora de abordar determinadas cuestiones de manera oficiosa y oficial;

Практически никто не подвергает сомнению центральную роль представителей- резидентов ПРООН и координаторов- резидентов Организации Объединенных Наций в международной системе поддержки развития.
La importancia del papel que desempeñan los representantes residentes del PNUD y los coordinadores residentes de las Naciones Unidas en el sistema internacional de asistencia para el desarrollo goza de reconocimiento prácticamente universal.

Признают роль представителей гражданского общества и местных общин в деле борьбы с дискриминацией и ксенофобией, которым подвергаются общины мигрантов;
Reconocen la actuación de los miembros de la sociedad civil y de las comunidades locales para hacer frente a la discriminación y xenofobia que experimentan las comunidades migratorias;

Несколько департаментов ставят под сомнение роль представителей персонала в обсуждении вопросов, связанных, в частности, с набором, назначением и продвижением по службе персонала и продлением контрактов.
La función de los representantes del personal en el examen de problemas tales como la contratación, la colocación y los ascensos, así como la renovación de los contratos, ha sido puesta en entredicho por diversos departamentos.

Роль представителей- резидентов ПРООН в том, что касается выполнения функций координаторов- резидентов, была определена, в частности, в резолюциях 32/ 197, 34/ 213, 47/ 199, 48/ 209 и 48/ 162 Генеральной Ассамблеи.
El papel del representante residente del PNUD con respecto al puesto de coordinador residente ha sido establecido, entre otras disposiciones, por las resoluciones 32/197, 34/213, 47/199, 48/209 y 48/162 de la Asamblea General.

ПАОЗ учредила рабочую группу для определения четкой системы делегирования полномочий на основе внутреннего меморандума, в котором будет уточнена роль представителей, контролирующих более 70% финансовых средств.
Mediante un memorando interno, la OPS estableció un grupo de trabajo encargado de definir un sistema claro de delegación de autoridad que aclarara el papel de los representantes que controlaban más del 70% de las finanzas.

Роль представителей законного правительства Абхазии и внутренне перемещенных лиц из Абхазии значительно повысилась в контексте мирных форматов в процессе урегулирования конфликтов.
El papel de los representantes del Gobierno legítimo de Abjasia y de los desplazados internos abjasios se vio sumamente realzado en las distintas modalidades de paz barajadas en el proceso de resolución del conflicto.

В 1994 году Администратор ПРООН и Директор- исполнитель ЮНЕП вновь подтвердили роль представителей- резидентов ПРООН в качестве представителей ЮНЕП- роль, которая будет иметь ключевое значение для укрепления сотрудничества между ПРООН и ЮНЕП.
En 1994, el Administrador del PNUD y la Directora Ejecutiva del PNUMA reafirmaron la función de los Representantes Residentes del PNUD como representantes del PNUMA, función que será fundamental para el fortalecimiento de la colaboración entre ambos organismos.

Таким образом, роль представителей персонала в Координационном комитете сводится в лучшем случае к реагированию, а в худшем-- к механическому утверждению предложений Генерального секретаря.
Por consiguiente, la función de los representantes del personal en el Comité de Coordinación entre el Personal y la Administración, en el mejor de los casos, es responder a las propuestas del Secretario General, y, en el peor de los casos, aprobarlas automáticamente.

В своем письме от 12 мая 1994 года Чирапак выразил удовлетворение в связи с предложением о создании постоянного форума и предложил, чтобы Организация Объединенных Наций подготовила предварительный документ, в котором были бы затронуты следующие вопросы: частотность заседаний форума, его членский состав, роль представителей коренных народов, роль представителей правительств, порядок финансирования и роль самого форума.
En una carta de fecha 12 de mayo de 1994 Chirapaq expresó su satisfacción por la propuesta de establecer un foro permanente y sugirió que las Naciones Unidas prepararan un documento preliminar para examinar los puntos siguientes: frecuencia, composición, función de los representantes indígenas, función de los representantes de los gobiernos, financiación y función del foro.

Роль представителей МООНК в общинах была скорректирована ex post facto с учетом передачи большей части их прежних полномочий в сфере финансов и управления людскими ресурсами местным властям.
También se modificó ex post facto la función de los representantes municipales de la UNMIK para tener en cuenta la transferencia a las autoridades locales de buena parte de sus anteriores responsabilidades en materia de financiación y gestión de personal.

ФАМГС отметила, что наряду с распространением различных контрактов, используемых во всей системе Организации Объединенных Наций, существует и множество различных методов набора и отбора кандидатов, некоторые из которых предполагают участие представителей персонала, а некоторые либо не предусматривают его, либо фактически сводят роль представителей персонала к механическому утверждению решений.
La FICSA señaló que, así como en todo el sistema de las Naciones Unidas se estaban utilizando muy diversos tipos de contratos, también había una amplia gama de procedimientos de contratación y selección, algunos de los cuales comprendían la participación de representantes del personal mientras que en otros dicha participación no existía, o se limitaba de hecho la función de los representantes del personal a refrendar decisiones ya tomadas.

Было подтверждено, что роль представителей ЮНИСЕФ состоит в том, чтобы совместно с правительствами, учреждениями системы Организации Объединенных Наций и другими партнерами руководить осуществлением страновых программ, обеспечивать их реализацию и следить за ходом их осуществления.
Se reafirmó que la función de los representantes del UNICEF consistía en dirigir, aplicar y supervisar el progreso de los programas de los países, junto con los gobiernos, los órganos de las Naciones Unidas y otros asociados.

По мнению одного из членов Комиссии, пункты 2 и 3 можно было бы исключить, поскольку главы государств, главы правительств и министры иностранных дел являются единственными официальными лицами государства, уполномоченными принимать обязательства от имени государства без предъявления полномочий, однако, согласно другой точке зрения, такие лица зачастую не являются наиболее подходящими для принятия государством односторонних обязательств; они должны играть роль представителей и оставить определение содержания их заявлений другим официальным лицам.
Según una opinión, los párrafos 2 y 3 podían suprimirse porque los jefes de Estado, los jefes de gobierno y los ministros de relaciones exteriores eran los únicos funcionarios del Estado competentes para obligar internacionalmente al Estado sin tener que presentar plenos poderes, mientras que según otra opinión esas personas a menudo no eran las más indicadas para obligar al Estado unilateralmente, sino que debían limitarse a desempeñar una función de representación y dejar la determinación del contenido de sus declaraciones a otros funcionarios.

Роль представителей персонала связана со всеми аспектами условий службы, поскольку представители персонала играют важную роль в разработке и реализации политики и процедур в этих областях.
La función de los representantes del personal está vinculada a todos los aspectos de las condiciones de servicio, porque los representantes del personal cumplen una importante función en la formulación y la aplicación de las políticas y los procedimientos en esas esferas.

С признательностью отметить позитивную и активную роль представителей и компонентов гражданского общества в Дарфуре с целью содействия проведению мирных переговоров и прекращения насилия, а также предпринять действия и оказать помощь в восстановлении социальной структуры в Дарфуре и подчеркнуть важное значение продвижения диалога между различными сторонами в Дарфуре;
Apreciando la positiva y activa función de los representantes y componentes de la sociedad civil de Darfur con el objetivo de facilitar la celebración de conversaciones de paz, dejar atrás la violencia y los enfrentamientos y contribuir a reparar el tejido social de Darfur, y poniendo de relieve la gran importancia que reviste impulsar el diálogo entre las partes de Darfur;

Роль представителей гражданского общества, таких, как религиозные лидеры, пожилые люди и преподаватели, имеет исключительно большое значение для оказания обществом постоянного давления на стороны, с тем чтобы они выполняли свои обязательства и не допускали вербовки детей;
La función que desempeñan los agentes de la sociedad civil, como líderes religiosos, personas de edad y maestros, es fundamental para mantener la presión de la comunidad sobre las partes para que respeten los compromisos e impedir los reclutamientos;

Именно в этом контексте следует рассматривать роль представителя.
En ese contexto debe considerarse la función del representante.

В рамках предполагаемого сотрудничества роль представителя является решающей и должна быть таковой.
Dentro del marco de colaboración establecido, la función del Representante es y debe ser una función evidentemente catalizadora.

Эту концепцию можно проанализировать с точки зрения стиля управления, роли представителей персонала и отправления правосудия.
El concepto puede analizarse desde el punto de vista del estilo de gestión, el papel de los representantes del personal y la administración de justicia.

Совет может запросить рекомендации Генерального секретаря относительно укрепления аппарата посредника и повышения роли представителя Генерального секретаря.
El Consejo tal vez desee invitar al Secretario General a que formule recomendaciones para reforzar la oficina del facilitador y ampliar la función del Representante del Secretario General.