Que es ИСПОЛНИТЕЛЯ ПРОГРАММЫ ОРГАНИЗАЦИИ ОБЪЕДИНЕННЫХ НАЦИЙ ПО ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЕ en Español

• ejecutivo del programa de las naciones unidas para el medio ambiente
• ejecutiva del programa de las naciones unidas para el medio ambiente

Ejemplos de uso de Исполнителя программы организации объединенных наций по окружающей среде en Ruso y sus traducciones al Español

Согласно недавнему заявлению Директора- исполнителя Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде, устойчивое развитие невозможно рассматривать в отрыве от его финансирования.
La Directora Ejecutiva del Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente señaló recientemente que es imposible definir el desarrollo sostenible sin tener en cuenta su financiación.

Председатель( говорит по-арабски): От имени Генеральной Ассамблеи я хотел бы поздравить гна Штайнера с его переизбранием в качестве Директора- исполнителя Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде.
El Presidente(habla en árabe): En nombre de la Asamblea General, deseo felicitar al Sr. Steiner por haber sido reelegido Director Ejecutivo del Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente.

В этой резолюции Ассамблея просила Директора- исполнителя Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде направить Рабочей группе открытого состава следующие документы:.
En la resolución, la Asamblea solicitó al Director Ejecutivo del Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente que remitiese los documentos siguientes al Grupo de Trabajo de composición abierta:.

В этом контексте мы хотели бы выразить высокую оценку работы Целевой группы под председательством Директора- исполнителя Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде г-на Клауса Тепфера.
En este contexto, quiero elogiar la labor del Equipo de Tareas bajo la presidencia del Director Ejecutivo del Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente(PNUMA), el Sr. Klaus Toepfer.

В этой же резолюции Конференция согласовала состав группы и просила Директора- исполнителя Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде( ЮНЕП) как можно скорее созвать эту группу технических экспертов.
En la misma resolución, la Conferencia acordó la composición del grupo y solicitó al Director Ejecutivo del Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente(PNUMA) que convocase una reunión del grupo de expertos técnicos cuanto antes.

В соответствии с решением, принятым на 1ом пленарном заседании 6 июня 2001 года, Генеральная Ассамблея заслушала заявление Директора- исполнителя Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде гна Клауса Тепфера.
De conformidad con la decisión adoptada en la primera sesión plenaria, celebrada el 6 de junio de 2001, la Asamblea General escucha una declaración del Sr. Klaus Toepfer, Director Ejecutivo del Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente.

Докладов или информации, полученных от Директора- исполнителя Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде и секретариатов трех конвенций, о любых других мероприятиях или предлагаемом совместном учреждении, которые вытекают из соответствующих решений конференций Сторон.
Informes o información recibidos del Director Ejecutivo del Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente y de las secretarías de los tres convenios sobre cualquier otra actividad o institución conjunta propuesta resultante de las respectivas decisiones de las conferencias de las Partes.

Постановила продлить срок полномочий г-жи Элизабет Даудезуэлл в качестве Директора- исполнителя Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде на один год начиная с 1 января 1997 года.
Decidió que se prorrogara por un período de un año, a partir del 1º de enero de 1997, el mandato de la Sra. Elizabeth DOWDESWELL como Directora Ejecutiva del Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente.

Просить Директора- исполнителя Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде продлить срок действия этих двух целевых фондов Конвенции до 31 декабря 2011 года при условии одобрения Советом управляющих Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде;.
Pedir al Director Ejecutivo del Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente que prorrogue los dos fondos fiduciarios del Convenio hasta el 31 de diciembre de 2011, con sujeción a su aprobación por el Consejo de Administración del Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente;

Исполнительный секретарь Отдела химических веществ ЮНЕП г-н Джим Виллис сделал заявление на открытии сессии от имени Директора- исполнителя Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде( ЮНЕП) г-на Клауса Тепфера.
El Sr. Jim Willis, Secretario Ejecutivo, de la División de Productos Químicos del PNUMA, presentó la declaración de apertura en nombre del Sr. Klaus Töpfer, Director Ejecutivo del Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente(PNUMA).

Просит Директора- исполнителя Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде представить последующий доклад по итогам, результатам и рекомендациям Совету управляющих/ Глобальному форуму по окружающей среде на уровне министров на его одиннадцатой специальной сессии в 2010 году.
Pide al Director Ejecutivo del Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente que presente al Consejo de Administración/Foro Ambiental Mundial a Nivel Ministerial en su 11º período extraordinario de sesiones, en 2010, un informe de seguimiento sobre las conclusiones, los resultados y las recomendaciones.

На своей пятьдесят первой сессии Генеральная Ассамблея продлила срок полномочий г-жи Элизабет Даудезуэлл в качестве Директора- исполнителя Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде на годичный период, начинающийся 1 января 1997 года.
En su quincuagésimo primer período de sesiones, la Asamblea General prorrogó el mandato de la Sra. Elizabeth Dowdeswell como Directora Ejecutiva del Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente por un período de un año que comenzó el 1º de enero de 1997.

Консультативный комитет по административным и бюджетным вопросам рассмотрел доклад Директора- исполнителя Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде( ЮНЕП) о предлагаемом бюджете по программе и вспомогательным расходам ЮНЕП на двухгодичный период 2006- 2007 годов( UNEP/ GC. 23/ 8).
La Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto ha examinado el informe del Director Ejecutivo del Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente(PNUMA) sobre el proyecto de presupuesto del programa y de apoyo del PNUMA para el bienio 2006-2007(UNEP/GC.23/8).

Генеральная Ассамблея по рекомендации Генерального секретаря постановила продлить срок полномочий г-жи Элизабет Даудезуэлл на посту Директора- исполнителя Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде на одногодичный период, начинающийся 1 января 1997 года.
La Asamblea General, por recomendación del Secretario General, decide prorrogar el mandato de la Sra. Elizabeth Dowdeswell como Directora Ejecutiva del Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente por un período de un año que comenzará el 1º de enero de 1997.

Безусловно, Отделение Организации Объединенных Наций в Найроби следует укрепить, однако делегация Филиппин хотела бы знать, было ли утверждено соответствующим директивным органом совмещение обязанностей Генерального директора и Директора- исполнителя Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде( ЮНЕП).
No cabe duda de que es preciso fortalecer la Oficina de las Naciones Unidas en Nairobi, pero su delegación desearía saber si el órgano legislativo correspondiente ha aprobado la combinación de responsabilidades de Director General con las de Director Ejecutivo del Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente(PNUMA).

Программное заявление г-на Ахима Штайнера, заместителя Генерального секретаря Организации Объединенных Наций и Директора- исполнителя Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде на двадцать четвертой сессии Совета управляющих/ Глобальном форуме по окружающей среде на уровне министров.
Declaración de política formulada por el Sr. Achim Steiner, Secretario General adjunto de las Naciones Unidas y Director Ejecutivo del Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente ante el 24º período de sesiones del Consejo de Administración/Foro Ambiental Mundial a Nivel Ministerial.

Со вступительными заявлениями выступили г-н Коррадо Клини, Генеральный директор министерства окружающей среды Италии, и гн Марко Гонсалез, Исполнительный секретарь секретариата по озону, выступавший от имени гна Клауса Тепфера, Директора- исполнителя Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде( ЮНЕП).
Formularon declaraciones de apertura el Sr. Corrado Clini, Director General del Ministerio de Medio Ambiente de Italia, y el Sr. Marco González, Secretario Ejecutivo de la Secretaría del Ozono, en nombre del Sr. Klaus Töpfer, Director Ejecutivo del Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente(PNUMA).

Генеральная Ассамблея постановляет принять к сведению записку Генерального секретаря, препровождающую доклад Директора- исполнителя Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде об общем осуществлении Плана действий по борьбе с опустыниванием, включая осуществление в Судано- сахелианском районе A/ 50/ 227- E/ 1995/ 99.
La Asamblea General decide tomar nota de la nota del Secretario General por la que se transmite el informe de la Directora Ejecutiva del Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente sobre la ejecución global del Plan de Acción para combatir la desertificación, incluida la ejecución en la región sudanosahelianaA/50/227-E/1995/99.

Доклады или информация, полученные от Директора- исполнителя Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде и секретариатов трех конвенций, о любых других мероприятиях или предлагаемом совместном учреждении, вытекающие из решения об усилении сотрудничества и координации между Базельской, Роттердамской и Стокгольмской конвенциями.
Informes o información recibida del Director Ejecutivo del Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente y las secretarías de los tres convenios sobre otras actividades o institución conjunta propuesta resultantes de la decisión sobre el fomento de la cooperación y coordinación entre los convenios de Basilea, Estocolmo y Rotterdam.

На своей пятьдесят первой сессии Генеральная Ассамблея по предложению Генерального секретаря приняла решение 51/ 316 от 16 октября 1996 года, в котором она продлила срок полномочий г-жи Элизабет Даудезуэлл в качестве Директора- исполнителя Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде на один год начиная с 1 января 1997 года.
En su quincuagésimo primer período de sesiones, la Asamblea General, a propuesta del Secretario General, adoptó la decisión 51/316, de 16 de diciembre de 1996, en la que se prorrogó el mandato de la Sra. Elizabeth Dowdeswell como Directora Ejecutiva del Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente por un período de un año, a partir del 1º de enero de 1997.

Записка Генерального секретаря, препровождающая доклад Директора- исполнителя Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде об осуществлении Плана действий по борьбе с опустыниванием и среднесрочной и долгосрочной программы восстановления и реконструкции в Судано- сахелианском районе A/ 50/ 227- E/ 1995/ 99.
Nota del Secretario General por la que se transmite el informe de la Directora Ejecutiva del Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente(PNUMA) sobre la ejecución del Plan de Acción para combatir la desertificación y del programa de recuperación y rehabilitación a mediano y largo plazo en la región sudanosahelianaA/50/227-E/1995/99.

В пункте 11 своей резолюции о мероприятиях на промежуточный период( UNEP( DTIE)/ Hg/ CONF/ 4, приложение I) Конференция полномочных представителей просила Директора- исполнителя Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде( ЮНЕП) предоставлять временные секретариатские услуги в поддержку Комитета и его мероприятий до первого совещания Конференции Сторон.
En el párrafo 11 de su resolución sobre las disposiciones para el período de transición(UNEP(DTIE)/Hg/CONF/4, anexo I), la Conferencia de Plenipotenciarios solicitó al Director Ejecutivo del Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente(PNUMA) que prestase los servicios de secretaría provisional para apoyar al comité y a sus actividades hasta la celebración de la primera reunión de la Conferencia de las Partes.

Заявление г-жи Элизабет Доудсвелл, Директора- исполнителя Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде( ЮНЕП), на восьмом Совещании Сторон Монреальского протокола, отраженное в докладе Совещания( UNEP/ OzL. Pro. 8/…), mutatis mutandis относится к четвертому совещанию Конференции Сторон Венской конвенции.
La declaración de la Sra. Elizabeth Dowdeswell, Directora Ejecutiva del Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente(PNUMA), ante la Octava Reunión de las Partes en el Protocolo de Montreal, que se recoge en el informe de esa Reunión(UNEP/OzL. Pro.8/12), se aplica mutatis mutandis a la cuarta reunión de la Conferencia de las Partes en el Convenio de Viena.

Ii для рассмотрения, согласно решению[ 9/ 7], письменная компиляция( документ A/ AC. 241/ 64) вопросов членов МКВП в отношении предложений Генерального секретаря Организации Объединенных Наций и Директора- исполнителя Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде( ЮНЕП) об оказании общей административной поддержки Постоянному секретариату, а также представленные ответы.
Ii un documento(A/AC.241/64) que contiene una recopilación de las preguntas hechas por los miembros del CIND sobre el ofrecimiento del Secretario General de las Naciones Unidas y la Directora Ejecutiva del Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente(PNUMA) de proporcionar apoyo administrativo general a la secretaría permanente, así como las respuestas recibidas, para su examen de conformidad con la decisión 9/7;

Постановляет продлить полномочия целевых фондов Базельской конвенции до 31 декабря 2008 года и просит Директора- исполнителя Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде продлить полномочия обоих целевых фондов Базельской конвенции на 20072008 годы на основе утверждения Советом управляющих Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде;.
Decide prorrogar los fondos fiduciarios del Convenio de Basilea hasta el 31 de diciembre de 2008 y pide al Director Ejecutivo del Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente que prorrogue los dos fondos fiduciarios del Convenio de Basilea durante 2007 y 2008, a reserva de la aprobación del Consejo de Administración del Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente;

Что следует просить Директора- исполнителя Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде создать специальные целевые фонды, упомянутые в пункте 5a выше, в отношении которых mutatis mutandis будут применяться финансовые правила, регулирующие управление Целевым фондом Конвенции о биологическом разнообразии, и другие положения, касающиеся этого фонда, за исключением изменений, упомянутых в пункте 5f ниже;
Pedir a la Directora Ejecutiva del Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente que establezca los fondos fiduciarios especiales a que se hace referencia en el inciso a supra, a los que se aplicarán, mutatis mutandis, el Reglamento financiero para la administración del Fondo Fiduciario para el Convenio sobre la Diversidad Biológica y otras disposiciones relativas a ese Fondo, con la modificación que figura en el inciso f infra;

Исполняющий обязанности Председателя( говорит по-английски): В своей записке Генеральный секретарь сообщает Генеральной Ассамблее о том, что в своем решении 56/ 312 от 21 ноября 2001 года Ассамблея переизбрала г-на Клауса Тепфера в качестве Директора- исполнителя Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде( ЮНЕП) на четырехлетний срок полномочий, начинающийся 1 февраля 2002 года и заканчивающийся 31 января 2006 года.
El Presidente interino(habla en inglés): En su nota, el Secretario General informa a la Asamblea General de que en su decisión 56/312, de 21 de noviembre de 2001, la Asamblea reeligió al Sr. Klaus Töpfer como Director Ejecutivo del Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente(PNUMA) por un período de cuatro años, que comenzaría el 1° de febrero de 2002 y terminaría el 31 de enero de 2006.

На том же заседании Комиссия также заслушала выступления следующих участников дискуссии: Бедржиха Мольдана( Чешская Республика), Председателя девятой сессии Комиссии; Ахима Штайнера, заместителя Генерального секретаря и Директора- исполнителя Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде; директора Отдела по устойчивому развитию Департамента по экономическим и социальным вопросам; Браулио Диаса, Исполнительного секретаря Конвенции о биологическом разнообразии; и Барбары Адамс, старшего советника по вопросам политики, Форум глобальной политики.
También en la misma sesión, la Comisión escuchó presentaciones de los siguientes ponentes: Bedrich Moldan(República Checa), Presidente del noveno período de sesiones de la Comisión; Achim Steiner, Secretario General Adjunto y Director Ejecutivo del Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente; el Director de la División de Desarrollo Sostenible del Departamento de Asuntos Económicos y Sociales; Braulio Dias, Secretario Ejecutivo del Convenio sobre la Diversidad Biológica; y Barbara Adams, Asesora Superior de Políticas de Global Policy Forum.