Que es ПРЕДСТАВИТЬ ГЕНЕРАЛЬНОМУ СЕКРЕТАРЮ en Español

• presenten al secretario general
• comuniquen al secretario general
• proporcionar al secretario general
• presente al secretario general
• faciliten al secretario general
• presentarse al secretario general
• informen al secretario general
• presentar al secretario general
• presentaran al secretario general
• presentasen al secretario general

Ejemplos de uso de Представить генеральному секретарю en Ruso y sus traducciones al Español

Совет также договорился о том, чтобы представить Генеральному секретарю ряд вариантов решения этих проблем.
La Junta también convino en presentar al Secretario General una serie de alternativas para abordar esas cuestiones.

Он надеется, что сможет представить Генеральному секретарю компромиссное решение, которое удовлетворит молодых специалистов и государства- члены.
Espera poder presentar al Secretario General una solución de transacción que satisfaga tanto a los jóvenes profesionales como a los Estados Miembros.

Я настоятельно призываю все делегации как можно скорее представить Генеральному секретарю полномочия своих представителей.
Insto a todos los miembros a que presenten al Secretario General las credenciales de sus representantes a la mayor brevedad posible.

Перу настоятельно рекомендуется представить Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций копии своих законодательных актов об отмывании денег.
Se insta al Perú a proporcionar al Secretario General de las Naciones Unidas una copia de sus leyes de lavado de activos.

Мы также приветствуем решение государств- участников представить Генеральному секретарю заключительный доклад об этом совещании.
Asimismo, celebramos la decisión de los Estados parte de presentar al Secretario General el informe final de esa reunión.

Просит государства- члены представить Генеральному секретарю свои взгляды и предложения в отношении такого рассмотрения не позднее 30 апреля 1995 года;
Pide a los Estados Miembros que presenten al Secretario General, a más tardar el 30 de abril de 1995, sus opiniones y sugerencias acerca de ese examen;

Настоятельно призывает государства, если они еще не сделали этого, представить Генеральному секретарю свои замечания в соответствии с пунктом 2 резолюции 49/ 61.
Exhorta a los Estados que no lo hayan hecho aún a que presenten al Secretario General sus observaciones de conformidad con el párrafo 2 de la resolución mencionada.

Подпункт 2( d) статьи 23: представить Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций копию текста законодательства об отмывании доходов от преступлений;
Artículo 23, apartado 2 d: proporcionar al Secretario General de las Naciones Unidas una copia de las leyes vigentes en materia de blanqueo del producto del delito;

Поэтому Бахрейн настоятельно призывает все государства, еще не сделавшие этого, представить Генеральному секретарю информацию, необходимую для осуществления Декларации.
Por consiguiente, Bahrein insta a todos los Estados que aún no lo hayan hecho a que proporcionen al Secretario General la información necesaria para aplicar la Declaración.

Контрактор должен представить Генеральному секретарю некоторую или всю следующую информацию в зависимости от конкретной деятельности, которую планируется осуществить:.
El Contratista proporcionará al Secretario General toda la siguiente información, o parte de ella, dependiendo de la actividad concreta que se vaya a ejecutar:.

Государствам, которые еще не сделали этого, предлагается представить Генеральному секретарю по соответствующим каналам информацию о своих компетентных национальных органах.
Se invita a los Estados que todavía no lo hayan hecho a que comuniquen al Secretario General, por los conductos apropiados, información sobre sus organismos nacionales competentes.

Следует представить Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций копии законов страны, касающихся отмывания денежных средств, а также сообщать ему о любых последующих изменениях;
Proporcionar al Secretario General de las Naciones Unidas una copia de las leyes de Papua Nueva Guinea contra el blanqueo de dinero y de cualquier enmienda ulterior de que sean objeto;

Комитет согласился пригласить те государства- участники, которые еще не сделали этого, представить Генеральному секретарю полномочия своих представителей в соответствии с правилом 3 Правил процедуры.
La Comisión convino en invitar a los Estados Partes que aún no lo hubieran hecho a que presentaran al Secretario General de la Conferencia las credenciales de sus representantes de conformidad con el artículo 3 del reglamento.

Призывает все государства представить Генеральному секретарю не позднее 31 мая 1994 года соответствующую информацию относительно осуществления ими этих руководящих принципов и рекомендаций;
Invita a todos los Estados a que faciliten al Secretario General, al 31 de mayo de 1994 a más tardar, información pertinente sobre el modo en que aplican las directrices y recomendaciones;

Проект резолюции настоятельно призывает соответствующие международные организации и компетентные органы и организации системы Организации Объединенных Наций представить Генеральному секретарю свои мнения по этому вопросу.
En el proyecto de resolución se insta a las organizaciones internacionales pertinentes y a los órganos competentes y organizaciones del sistema de las Naciones Unidas a que presenten al Secretario General sus opiniones al respecto.

Полномочия следует представить Генеральному секретарю перед совещанием через Нью-Йоркское отделение Управления Верховного комиссара по правам человека( комната DC1- 0504) на имя гна Джеймса Турпина.
Las credenciales deberán presentarse al Secretario General antes de la Reunión por conducto de la Oficina del Alto Comisionado para los Derechos Humanos en Nueva York(DC1-0504), a la atención del Sr. James Turpin.

В рамках аттестации руководителей миссий они должны представить Генеральному секретарю объяснение, почему конкретные задачи не были выполнены и какие меры будут приняты для устранения этих недостатков.
Como parte de la evaluación de la actuación profesional, los jefes de misión deben proporcionar al Secretario General una explicación de por qué no se han alcanzado determinados objetivos y de las medidas que se prevé tomar para dar respuesta a dichas deficiencias.

A Ирак должен представить Генеральному секретарю… заявление с указанием местоположений, количества и типов всех средств, упомянутых в пункте 8, и дать согласие на проведение в срочном порядке инспекции на местах…;
El Iraq deberá presentar al Secretario General… una declaración sobre el lugar de emplazamiento, la cantidad y el tipo de todos los elementos especificados en el párrafo 8, y deberá acceder a que se realice una inspección urgente sobre el terreno…;

В порядке содействия принятию решений, касающихся первого цикла регулярного процесса, Ассамблея предложила государствам представить Генеральному секретарю свои мнения по поводу основополагающих компонентов, из которых должен выстраиваться регулярный процесс.
Para facilitar las decisiones sobre el primer ciclo del proceso ordinario, la Asamblea invitó a los Estados a que presentasen al Secretario General sus opiniones sobre los componentes fundamentales del proceso.

Он просит заинтересованные правительства представить Генеральному секретарю к 15 октября 1998 года первоначальный доклад о предпринимаемых шагах по проведению расследования и судебному преследованию причастных лиц.
Pide a los gobiernos interesados que, a más tardar el 15 de octubre de 1998, presenten al Secretario General un informe sobre las medidas que estén tomando para investigar y procesar a los responsables.

В этой связи мы считаем, что вместо того, чтобы передавать этот вопрос Шестому комитету, Генеральная Ассамблея должна предложить государствам- членам представить Генеральному секретарю свои мнения в отношении пересмотра роли Совета по Опеке.
A este respecto, consideramos que, en lugar de asignar este tema a la Sexta Comisión, la Asamblea General debería invitar a los Estados Miembros a que presenten al Secretario General sus opiniones sobre el examen del papel del Consejo de Administración Fiduciaria.

Подтверждающие полномочия, следует представить Генеральному секретарю до Совещания через г-жу Лейлу Бурхил, Нью-Йоркское отделение Управления Верховного комиссара по правам человека( комната DC1- 0591).
Las credenciales deberán presentarse al Secretario General antes de la Reunión por conducto de la Oficina del Alto Comisionado para los Derechos Humanos en Nueva York(DC1-0591), a la atención de la Sra. Laila Bourhil.

Прежде чем начинать свою программу деятельности по контракту, каждый контрактор обязан представить Генеральному секретарю план чрезвычайных мер с целью эффективного реагирования на инциденты, вызванные деятельностью контрактора в разведочном районе.
Antes del comienzo del programa de actividades previsto en el contrato, se exige que cada contratista presente al Secretario General un plan para imprevistos que dé una respuesta eficaz a los incidentes derivados de sus actividades que pudieran producirse en la zona de exploración.

Предлагает Ассоциации представить Генеральному секретарю доклад о достигнутом ею прогрессе в осуществлении настоящей резолюции для рассмотрения в ходе шестьдесят третьей сессии Генеральной Ассамблеи;
Invita a la Asociación a presentar al Secretario General un informe de los progresos alcanzados en la aplicación de la presente resolución para examinarlo durante el sexagésimo tercer período de sesiones;

В этой связи внимание участников было обращено на то, что государства должны представить Генеральному секретарю свои мнения относительно осуществимости заключения, сферы применения и параметров договора о торговле оружием к 30 апреля 2007 года.
A este respecto, se recordó a los participantes que los Estados debían presentar al Secretario General sus opiniones sobre la viabilidad, el alcance y los parámetros de un tratado sobre comercio de armas a más tardar el 30 de abril de 2007.

Предлагает Ассоциации представить Генеральному секретарю доклад о прогрессе, достигнутом ею в осуществлении настоящей резолюции, для его рассмотрения на шестьдесят пятой сессии Генеральной Ассамблеи;
Invita a la Asociación a que presente al Secretario General un informe de los progresos alcanzados en la aplicación de la presente resolución para examinarlo durante su sexagésimo quinto período de sesiones;

Приветствуя решение консультативных сторон Договора об Антарктике представить Генеральному секретарю заключительный доклад семнадцатого Консультативного совещания сторон Договора об Антарктике, которое состоялось в Венеции 11- 20 ноября 1992 года.
Celebrando la decisión de las Partes Consultivas en el Tratado Antártico de presentar al Secretario General el informe final de la 17ª Reunión Consultiva del Tratado Antártico, que se celebró en Venecia del 11 al 20 de noviembre de 1992.

Предлагает Ассоциации карибских государств представить Генеральному секретарю доклад о прогрессе, достигнутом ею в осуществлении настоящей резолюции, для рассмотрения Генеральной Ассамблеей на ее семьдесят первой сессии;
Invita a la Asociación de Estados del Caribe a que presente al Secretario General un informe sobre los progresos alcanzados en la aplicación de la presente resolución para que la Asamblea General lo examine en su septuagésimo primer período de sesiones;