Que es БЛАГОДАРНОСТЬ И ПРИЗНАТЕЛЬНОСТЬ ГЕНЕРАЛЬНОМУ СЕКРЕТАРЮ en Español

• agradecimiento y aprecio al secretario general
• gratitud y reconocimiento al secretario general
• gratitud y aprecio al secretario general
• agradecimiento y reconocimiento al secretario general

Ejemplos de uso de Благодарность и признательность генеральному секретарю en Ruso y sus traducciones al Español

Мы выражаем нашу благодарность и признательность Генеральному секретарю Амру Мусе.
Manifestamos nuestro agradecimiento y reconocimiento al Secretario General, Amre Moussa.

Я также хотел бы воспользоваться этой возможностью, чтобы выразить нашу глубокую благодарность и признательность Генеральному секретарю Конференции, сотрудникам секретариата и всем устным переводчикам.
Quisiera también aprovechar esta oportunidad para expresar nuestro profundo agradecimiento y aprecio al Secretario General de la Conferencia, a los miembros de la secretaría y a todos los intérpretes.

Мы хотели бы также выразить благодарность и признательность Генеральному секретарю за его просвещенное и прагматическое руководство.
Igualmente, expresamos nuestro reconocimiento y estima al Secretario General por su dirección clara y pragmática.

Г-н Аль- Лагани( Саудовская Аравия)( говорит по-арабски): Прежде всего я хотел бы выразить благодарность и признательность Генеральному секретарю г-ну Кофи Аннану за его усилия в связи с мирным процессом на Ближнем Востоке.
Sr. Allagany(Arabia Saudita)(interpretación del árabe): Antes que nada deseo expresar nuestro agradecimiento y nuestro aprecio al Secretario General, Sr. Kofi Annan, por sus esfuerzos en relación con el proceso de paz del Oriente Medio.

Я не могу не выразить нашу благодарность и признательность Генеральному секретарю нашей Организации г-ну Кофи Аннану за его усилия, направленные на повышение роли Организации Объединенных Наций в международных делах.
No puedo dejar de expresar nuestra gratitud y aprecio al Secretario General de nuestra Organización, Sr. Kofi Annan, por sus esfuerzos para fortalecer el papel de las Naciones Unidas en los asuntos internacionales.

Гн Таха( Судан)( говорит по-арабски): Прежде всего моя делегация хотела бы выразить свою благодарность и признательность Генеральному секретарю гну Кофи Аннану за представление на рассмотрение Генеральной Ассамблеи двух важных докладов.
Sr. Taha(Sudán)(habla en árabe): En primer lugar, mi delegación quisiera expresar su agradecimiento y aprecio al Secretario General, Sr. Kofi Annan, por haber presentado estos dos importantes informes que la Asamblea tiene ante sí.

Я хотел бы также выразить глубокую благодарность и признательность Генеральному секретарю г-ну Бутросу Бутросу- Гали за его неустанные усилия и стремление к миру во всем мире, прогрессу, справедливости и гуманности.
También expreso mi profundo aprecio y gratitud al Secretario General, Sr. Boutros Boutros-Ghali, por sus incansables esfuerzos en la búsqueda de un mundo de paz, progreso, justicia y humanidad.

Г-н Самхан ан- Нуэйми( Объединенные Арабские Эмираты)( говорит по-арабски): От имени делегации Объединенных Арабских Эмиратов я с удовольствием присоединяюсь к тем, кто выступал до меня, и выражаю нашу благодарность и признательность Генеральному секретарю.
Sr. Samhan Al-Nuaimi(Emiratos Árabes Unidos)(interpretación del árabe): Tengo el placer de unirme, en nombre de la delegación de los Emiratos Árabes Unidos, a los que me precedieron en el uso de la palabra para expresar mi agradecimiento y aprecio al Secretario General.

Прежде всего я хотел бы выразить искреннюю благодарность и признательность Генеральному секретарю г-ну Кофи Аннану за подготовку данного доклада в надлежащее время.
Para comenzar, quiero expresar mi agradecimiento y reconocimiento sinceros al Secretario General, Sr. Kofi Annan, por haber publicado este informe en el momento adecuado.

Я также не могу не выразить мою благодарность и признательность Генеральному секретарю г-ну Кофи Аннану, а также Директору- исполнителю Международной программы Организации Объединенных Наций по контролю над наркотическими средствами и Председателю подготовительного органа этой специальной сессии г-ну Пино Арлакки.
No puedo dejar de expresar mi agradecimiento y aprecio al Secretario General, Sr. Kofi Annan, y al Sr. Pino Arlacchi, Director Ejecutivo del Programa de las Naciones Unidas para la Fiscalización Internacional de Drogas y Presidente del órgano preparatorio, por este período extraordinario de sesiones.

Г-н Ассаф( Ливан)( говорит по-арабски): Прежде всего мне приятно выразить благодарность и признательность Генеральному секретарю за доклад( А/ 57/ 430), представленный по данному пункту повестки дня, касающемуся помощи в деятельности, связанной с разминированием.
Sr. Assaf(Líbano)(habla en árabe): Para comenzar, permítaseme expresar nuestro agradecimiento y reconocimiento al Secretario General por el informe presentado con arreglo a este tema del programa que versa sobre la asistencia para las actividades relativas a las minas.

Позвольте выразить особую благодарность и признательность Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций г-ну Бутросу Бутросу- Гали за его преданность и неустанные усилия, направленные на достижение целей и задач Организации Объединенных Наций.
Quisiera expresar un especial agradecimiento y aprecio al Secretario General de las Naciones Unidas, Sr. Boutros Boutros-Ghali, por sus abnegados e incansables esfuerzos para promover los objetivos de las Naciones Unidas.

Г-н Беннуна( Марокко)( говорит по-французски): Прежде всего я хотел бы от имени делегации Марокко выразить нашу благодарность и признательность Генеральному секретарю г-ну Кофи Аннану за его исчерпывающий доклад, касающийся плана осуществления Декларации тысячелетия Организации Объединенных Наций.
Sr. Bennouna(Marruecos)(habla en francés): Ante todo, quisiera, en nombre de la delegación de Marruecos, expresar nuestro agradecimiento y felicitaciones al Secretario General, Sr. Kofi Annan, por su informe tan detallado y preciso, la Guía general para la aplicación de la Declaración del Milenio.

Я также хотел бы выразить свою благодарность и признательность Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций г-ну Кофи Аннану за его последующую работу в деле выполнения резолюции ES- 10/ 2 десятой чрезвычайной сессии.
También deseo transmitir mi agradecimiento y aprecio al Secretario General de las Naciones Unidas, Sr. Kofi Annan, por su seguimiento de la resolución ES-10/2, aprobada en el décimo período extraordinario de sesiones de emergencia.

Г-н Асади( Исламская Республика Иран)( говорит по-английски): Позвольте мне сначала выразить нашу искреннюю благодарность и признательность Генеральному секретарю за доклад, содержащийся в документе А/ 52/ 313, который был подготовлен во исполнение просьбы в пункте 7 резолюции 51/ 21 от 27 ноября 1996 года.
Sr. Asadi(República Islámica del Irán) (interpretación del inglés): Permítaseme, en primer lugar, expresar nuestra sincera gratitud y reconocimiento al Secretario General por el informe que figura en el documento A/52/313, preparado de conformidad con el párrafo 7 de la resolución 51/21, de 27 de noviembre de 1996.

Мне доставляет удовольствие выразить благодарность и признательность Генеральному секретарю Кофи Аннану за его неустанные конструктивные и эффективные усилия по достижению благородных целей нашей Организации.
Es un placer para mí expresar nuestro reconocimiento y gratitud al Secretario General Kofi Annan, que en todo momento desempeña una función constructiva y eficaz al servicio de los nobles objetivos de nuestra Organización.

Народ, правительство и глава государства, которого я имею честь и привилегию представлять здесь сегодня, хотели бы выразить через мою делегацию благодарность и признательность Генеральному секретарю нашей всемирной Организации за его четкий и ясный анализ причин конфликтов на африканском континенте и за его смелые инициативы в поисках путей обеспечения мира и устойчивого развития в Африке и во всем мире.
El pueblo, el Gobierno y el Jefe de Estado a quienes tengo el honor y el privilegio de representar hoy aquí desean expresar, por intermedio de mi delegación, toda su gratitud y reconocimiento al Secretario General de nuestra Organización universal por la claridad y lucidez de su análisis de las causas de los conflictos en el continente africano y por sus valientes iniciativas en la búsqueda de la paz y el desarrollo sostenible en África y en todo el mundo.

Моя делегация также хотела бы высказать благодарность и признательность Генеральному секретарю за его дающее пищу для размышлений и вдохновляющее заявление на церемонии открытия сегодняшнего заседания, а также президенту Сенегала за его важное выступление.
Mi delegación expresa su agradecimiento y reconocimiento al Secretario General por su declaración formulada en la sesión de apertura de hoy, que nos invita a la reflexión e inspira; así como al Presidente del Senegal, por su discurso inaugural.

Г-н Демас( Папуа- Новая Гвинея)( говорит по-английски): Г-н Председатель, позвольте мне выразить через Вас благодарность и признательность Генеральному секретарю Его Превосходительству г-ну Кофи Аннану за его пристальное внимание к работе Международной конференции по народонаселению и развитию( МКНР) и оказываемую ей поддержку.
Sr. Demas(Papua Nueva Guinea)(habla en inglés): Sr. Presidente: Deseo expresar por su conducto mi gratitud y mis felicitaciones al Secretario General, Sr. Kofi Annan, por su gran interés en la Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo y por su apoyo a la Conferencia.

Разрешите мне выразить нашу искреннюю благодарность и признательность Генеральному секретарю за его всеобъемлющий доклад о межрелигиозном и межкультурном диалоге, взаимопонимании и сотрудничестве на благо мира( А/ 64/ 325), в котором изложена текущая деятельность и будущие инициативы, предусмотренные в этой области.
Permítaseme expresar nuestra sincera gratitud y reconocimiento al Secretario General por su amplio informe sobre el diálogo, comprensión y cooperación entre religiones y culturas en pro de la paz(A/64/325), en el que se esbozan los procesos en curso y las iniciativas futuras previstas en este ámbito.

Я пользуюсь также возможностью для того, чтобы выразить благодарность и признательность Генеральному секретарю Лиги арабских государств г-ну Амру Мусе за его важный вклад и неустанные усилия по обновлению нашего общего дома.
Aprovecho la oportunidad igualmente para expresar mi gratitud y reconocimiento al Sr. Amre Moussa, Secretario General de la Liga de los Estados Árabes, por su invalorable contribución y sus perseverantes esfuerzos para renovar nuestro hogar común.

Кроме того, мы выражаем нашу сердечную благодарность и признательность Генеральному секретарю Пан Ги Муну за те усилия, которые он на службе мира и безопасности на нашей планете неустанно прилагает для повышения роли Организации Объединенных Наций, достижения наших общих благородных целей и поиска эффективных путей решения различных международных проблем.
Asimismo, expresamos nuestro caluroso agradecimiento y aprecio al Secretario General, Sr. Ban Ki-moon, por los incansables esfuerzos que despliega al servicio de la paz y la seguridad mundiales a fin de promover el papel de las Naciones Unidas, lograr nuestros nobles objetivos comunes y encontrar soluciones eficaces para los diversos problemas internacionales.

Вначале я хотел бы от имени Группы арабских государств выразить нашу благодарность и признательность Генеральному секретарю за ценный доклад, подготовленный в ответ на просьбу, содержащуюся в резолюции ES- 10/ 2, касающейся противозаконных действий Израиля на оккупированных палестинских территориях.
Ante todo, en nombre del Grupo de los Estados Árabes, deseo expresar nuestro agradecimiento y aprecio al Secretario General por su valioso informe preparado de conformidad con la solicitud que figura en la resolución ES-10/2, relativa a las medidas ilegales adoptadas por Israel en los territorios palestinos ocupados.

Позвольте мне выразить искреннюю благодарность и признательность Генеральному секретарю за его обстоятельный доклад о межкультурном, межрелигиозном и межцивилизационном диалоге( А/ 65/ 269) и Генеральному директору ЮНЕСКО за доклад, озаглавленный<< Международное десятилетие культуры мира и ненасилия в интересах детей планеты: 2001- 2010 годы>gt;( А/ 65/ 299).
Permítaseme expresar nuestro sincero agradecimiento y aprecio al Secretario General por su completo informe sobre el diálogo entre culturas, religiones y civilizaciones(A/65/269), así como al Director General de la Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura(UNESCO) por su informe titulado" Decenio Internacional de una cultura de paz y no violencia para los niños del mundo(2001-2010)"(A/65/299).

Мы также хотели бы воспользоваться этой возможностью, чтобы выразить нашу благодарность и признательность Генеральному секретарю Кофи Аннану за его неустанные усилия по активизации работы Организации Объединенных Наций в целях обеспечения международного мира и безопасности, содействия развитию и уважению прав человека во всем мире.
Deseo también aprovechar esta oportunidad para expresar nuestra gratitud y aprecio al Secretario General, Sr. Kofi Annan, por su dedicación a revitalizar a las Naciones Unidas para que obre en pro de la paz y la seguridad internacionales y promueva el desarrollo y el respeto de los derechos humanos en todo el mundo.

От имени моего правительства я также хотел бы выразить благодарность и признательность Генеральному секретарю гну Кофи Аннану за его неустанные усилия по обеспечению эффективной деятельности Организации Объединенных Наций, повышению уровня транспарентности в ее работе и укрепление международного мира.
Asimismo, en nombre de mi Gobierno, quiero expresar mi agradecimiento y reconocimiento al Secretario General, Sr. Kofi Annan, por sus esfuerzos incansables para asegurar el funcionamiento eficaz y transparente de las Naciones Unidas y promover la paz mundial.

Я пользуюсь также этой возможностью, чтобы выразить мою благодарность и признательность Генеральному секретарю гну Кофи Аннану за его похвальные усилия, направленные на повышение роли Организации Объединенных Наций и на достижение ею целей установления безопасности и мира во всем мире.
También quiero aprovechar esta oportunidad para expresar mi agradecimiento y aprecio al Secretario General Kofi Annan por sus encomiables esfuerzos para promover el papel de la Organización y para concretar sus objetivos de establecer la seguridad y la paz en todo el mundo.

Кроме того, я не выполнил бы свой долг, если бы не выразил нашу благодарность и признательность Генеральному секретарю г-ну Кофи Аннану за его преданность делу поддержания мира и стабильности во всем мире и за его неустанные усилия по укреплению доверия к Организации посредством урегулирования споров, как старых, так и новых.
Además, no cumpliría con mi deber si no expresara nuestra gratitud y reconocimiento al Secretario General, Sr. Kofi Annan, por su dedicación a la paz y la estabilidad en el mundo y por sus constantes esfuerzos por incrementar la credibilidad de la Organización por medio de la solución de controversias, antiguas y nuevas.

Г-н Ассаф( Ливан)( говорит по-арабски): Прежде всего я хотел бы выразить благодарность и признательность Генеральному секретарю и Комитету по осуществлению неотъемлемых прав палестинского народа за два доклада, представленные на наше рассмотрение в рамках данного пункта повестки дня, а также за их усилия, нацеленные на обеспечение неотъемлемых прав палестинцев.
Sr. Assaf(Líbano)(habla en árabe): Ante todo, deseo expresar mi agradecimiento y aprecio al Secretario General y al Comité para el ejercicio de los derechos inalienables del pueblo palestino por los dos informes que nos han presentado con arreglo al tema del programa, y por sus esfuerzos tendientes a lograr los derechos inalienables del pueblo palestino.

Мы также хотели бы передать слова нашей искренней благодарности и признательности Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций г-ну Бутросу Бутросу- Гали за его неослабную поддержку.
Asimismo, deseamos expresar nuestro sincero agradecimiento y aprecio al Secretario General, Sr. Boutros Boutros-Ghali, por su apoyo incansable.