Ejemplos de uso de Выразить благодарность генеральному секретарю en Ruso y sus traducciones al Español
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
В заключение моя делегация хотела бы выразить благодарность Генеральному секретарю за его прекрасные доклады.
En conclusión, mi delegación desea expresar al Secretario General nuestro agradecimiento por sus excelentes informes.Я хотел бы выразить благодарность Генеральному секретарю и Вашей предшественнице на посту Председателя шейхе Хайе Рашед Аль Халифе.
También quisiera manifestar mi gratitud al Secretario General y a su predecesora, la Jequesa Haya Rashed Al-Khalifa.Гн Вальдивьесо( Колумбия)( говорит поиспански): Я хотел бы прежде всего выразить благодарность Генеральному секретарю за подробное представление двух докладов, которые мы получили в наше распоряжении на этом заседании.
Sr. Valdivieso(Colombia): Deseo comenzar por agradecer al Secretario General la detallada presentación de sus dos informes sobre los temas que nos ocupan en la presente sesión.Я хотел бы также выразить благодарность Генеральному секретарю ОБСЕ, г-ну Джанкарло Арагоне, за то, что сегодня он присутствует вместе с нами в этом зале.
Expreso también mi agradecimiento al Secretario General de la OSCE, Sr. Giancarlo Aragona, por estar con nosotros en este Salón en el día de hoy.Г-н Гамбари( Нигерия)( говорит по-английски): Прежде всего моя делегация хотела бы выразить благодарность Генеральному секретарю за его исключительно всеобъемлющий и целенаправленный доклад о работе нашей Организации.
Sr. Gambari(Nigeria)(interpretación del inglés): En primer lugar, mi delegación desea agradecer al Secretario General por su Memoria sobre la labor de la Organización tan amplia y orientada hacia el futuro.Combinations with other parts of speech
Uso con sustantivos
комитет выражаетвыражает признательность
выражает надежду
выражает обеспокоенность
выражает озабоченность
делегации выразиливыражает удовлетворение
выражает сожаление в связи
выражает свою признательность
члены совета выразили
Más
Позвольте мне также выразить благодарность Генеральному секретарю за его усилия по реформированию Организации.
Permítaseme también hacer extensivo nuestro agradecimiento al Secretario General por sus esfuerzos por reformar la Organización.Выразить благодарность Генеральному секретарю за его усилия в этой области и просить его продолжать прилагать его усилия и представить Совету на его следующей сессии доклад о положении в Сомали.
Agradecer al Secretario General los esfuerzos desplegados en esta esfera y encomendarle que siga prestando su ayuda y presente un informe Моя делегация хотела бы выразить благодарность Генеральному секретарю г-ну Бутросу Бутросу- Гали за его доклад о работе Организации.
Mi delegación desea agradecer al Secretario General, Sr. Boutros Boutros-Ghali, su Memoria sobre la labor de la Organización.Выразить благодарность Генеральному секретарю и его коллегам за их ценный вклад в работу на этом направлении, поручить ему продолжать эти усилия и представить Совету доклад на его следующей очередной сессии.
Agradecer al Secretario General y sus colaboradores los valiosos esfuerzos que han desplegado hasta la fecha, y pedirle que continúe esos esfuerzos e informe Г-жа Атаева( Туркменистан): Позвольте мне выразить благодарность Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций гну Пан Ги Муну и Председателю Генеральной Ассамблеи Кериму за созыв данного совещания.
Sra. Ataeva(Turkmenistán)(habla en ruso): Quisiera expresar nuestro agradecimiento al Secretario General Ban Ki-moon y Г-н Крыжанивский( Украина)( говорит поанглийски): Прежде всего, я хотел бы присоединиться к предыдущим ораторам и выразить благодарность Генеральному секретарю за его всеобъемлющие доклады, представленные по обсуждаемым сегодня пунктам повестки дня.
Sr. Kryzhanivsky(Ucrania)(habla en inglés): Ante todo, quisiera sumarme a los oradores anteriores para expresar mi agradecimiento al Secretario General por sus completos informes presentados con arreglo a los temas del programa que tratamos hoy.В этой связи нам предоставляется благоприятная возможность для того, чтобы выразить благодарность Генеральному секретарю Кофи Аннану за проявленную им заинтересованность к отношениям между Боливией и Чили, к которой было привлечено внимание руководителей двух стран.
Esta oportunidad es propicia para agradecer al Secretario General, Kofi Annan, su interés respecto de las relaciones entre Bolivia y Chile, transmitido a las autoridades de ambos países.В этой связи позвольте выразить благодарность Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций гну Кофи Аннану и заместителю Генерального секретаря по вопросам разоружения гну Нобуясу Абэ за их личное внимание к этой инициативе.
Я хотел бы также от имени моего правительства и моих соотечественников выразить благодарность Генеральному секретарю за его неутомимую деятельность по развитию принципов, которые служат делу объединения всех представленных в этом зале наций.
También es importante para mí, en nombre de mi Gobierno y de mis compatriotas, agradecerle al Secretario General, Kofi Annan, su infatigable labor por llevar adelante los principios que reúnen a todas las naciones en esta casa.Я хотел бы выразить благодарность Генеральному секретарю Пан Ги Муну за созыв этого заседания высокого уровня по вопросам ядерной безопасности в сентябре и за объединение усилий учреждений системы Организации Объединенных Наций для совместного сотрудничества по этому вопросу.
Quiero expresar mi agradecimiento al Secretario General, Sr. Ban Ki-moon, por haber convocado en septiembre una Reunión de Alto Nivel sobre la Seguridad Nuclear y por unir a las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas para que colaboren con respecto a esta cuestión.Г-н Ка( Сенегал)( говорит по-французски): Позвольте мне прежде всего выразить благодарность Генеральному секретарю за качество его доклада о работе Организации, доклада, который является как конкретным, так и полным.
Sr. Ka(Senegal)(habla en francés): Permítaseme comenzar expresando mi gratitud al Secretario General por la calidad de su Memoria sobre la labor de la Organización, una Memoria que ofrece la ventaja de ser Я хотел бы выразить благодарность Генеральному секретарю за его весьма основательный доклад, а также правительству и народу Румынии за успешное проведение недавно завершившейся третьей Международной конференции новых или возрожденных демократий по вопросам демократии и развития.
Permítaseme en este momento extender ese reconocimiento al Secretario General de las Naciones Unidas por su informe tan completo, así como Г-н Фахми( Египет)( говорит по-арабски): Прежде всего я хотел бы выразить благодарность Генеральному секретарю за его доклад, а также приветствовать назначение помощника Генерального секретаря Майлса Стоби в качестве координатора по вопросам многоязычия.
Sr. Fahmy(Egipto)(habla en árabe): Ante todo, quisiera expresar mi agradecimiento al Secretario General por su informe y acoger con beneplácito el nombramiento del Subsecretario Я хотел бы также выразить благодарность Генеральному секретарю за высокое качество доклада( A/ 60/ 871) по вопросу о международной миграции, который стал ценным вкладом в выявление способов дальнейшего усиления позитивного воздействия миграции на процесс развития.
También quisiera expresar nuestro reconocimiento al Secretario General por la elevada calidad de su informe(A/60/871) sobre la migración internacional, que constituye una contribución muy valiosa a la manera en que se pueden mejorar las repercusiones de la migración internacional en el desarrollo.Г-н ШЕН Джан( Китай)( говоритпо-китайски): Китайская делегация хотела бы выразить благодарность Генеральному секретарю за его доклад об укреплении координации в области чрезвычайной гуманитарной помощи Организации Объединенных Наций, содержащийся в документе А/ 48/ 536.
Sr. CHEN Jian(China)(interpretación del inglés):La delegación china desea agradecer al Secretario General su informe sobre el fortalecimiento de la coordinación de la asistencia humanitaria de emergencia de las Naciones Unidas que figura en el documento A/48/536.Выразить благодарность Генеральному секретарю и его заместителям за их ценный вклад в работу в этом направлении, поручить ему продолжать эти усилия и представить Совету доклад на его следующей очередной сессии.
Manifestar su gratitud al Secretario General y a los Subsecretarios Generales por sus valiosos esfuerzos y pedir que los continúen para vigilar la aplicación de esta resolución y la presentación de un informe a Я также хочу воспользоваться этой возможностью, чтобы выразить благодарность Генеральному секретарю Кофи Аннану за его активные и неустанные усилия по достижению благородных целей Организации Объединенных Наций в ответ на ожидания международного сообщества.
Asimismo, aprovecho esta oportunidad para expresar nuestro agradecimiento al Secretario General Kofi Annan por sus esfuerzos generosos e incansables con miras a defender los nobles objetivos de las Naciones Unidas en respuesta a las aspiraciones de la comunidad internacional.Выразить благодарность Генеральному секретарю за его усилия по прекращению мятежа на Анжуане и просить его и далее прилагать усилия по достижению национального примирения и обеспечению проведения на Анжуане, при первой возможности, свободных и честных выборов, координируя свои действия с Африканским союзом.
Manifestar su gratitud al Secretario General por sus esfuerzos para poner término a la rebelión en Anjouan, y pedirle que prosiga con sus esfuerzos para alcanzar la reconciliación nacional y garantizar elecciones libres y justas en Anjouan a la primer oportunidad posible en coordinación con la Unión Africana;Г-н Харрази( Исламская Республика Иран)( говорит по-английски):Прежде всего я хотел бы выразить благодарность Генеральному секретарю за его информативный доклад, который содержится в документе A/ 51/ 348 и озаглавлен" Осуществление решений Всемирной встречи на высшем уровне в интересах социального развития".
Sr. Kharrazi(República Islámica del Irán) (interpretación del inglés): Para comenzar,deseo expresar nuestro agradecimiento al Secretario General por su informe que figura en el documento A/51/348, titulado“Aplicación de los resultados de la Cumbre Mundial sobre Desarrollo Social”.В заключение я хотел бы выразить благодарность Генеральному секретарю за его исчерпывающий доклад, содержащийся в документе А/ 48/ 467 от 22 октября 1993 года и озаглавленный" Ликвидация апартеида и создание единой, демократической и нерасовой Южной Африки".
Para finalizar, deseo agradecer al Secretario General su lúcido informe contenido en el documento A/48/467, de 22 de octubre de 1993, y titulado“Eliminación del apartheid y establecimiento de una Sudáfrica unida, democrática y sin distinciones raciales: enfoque coordinado del sistema de las Naciones Unidas sobre las cuestiones relativas a Sudáfrica”.Мы пользуемся этой возможностью для того, чтобы выразить благодарность Генеральному секретарю и дать высокую оценку его смелой инициативы, порожденной стремлением осуществить далеко идущую реформу Организации Объединенных Наций, с тем чтобы она могла претворять в жизнь программу действий, рассчитанную на XXI век.
Aprovechamos esta oportunidad para dar las gracias y felicitar al Secretario General por esta valiente iniciativa, muestra de su deseo de llevar a cabo reformas ambiciosas en el seno de las Naciones Unidas que les permitan poner en marcha un programa de acción para el siglo XXI.Выразить благодарность Генеральному секретарю за его усилия по достижению национального примирения в Сомали и Генеральному секретариату- за его работу в этом направлении и обратиться к Генеральному секретарю с просьбой и далее следить за выполнением данной резолюции и представить доклад по этому вопросу на следующей сессии Совета.
Agradecer al Secretario General sus esfuerzos encaminados a lograr la reconciliación nacional, así como la labor realizada por la Secretaría Г-н Ахмед( Судан)( говорит по-арабски): Прежде всего хотелось бы выразить благодарность Генеральному секретарю за его усилия в деле подготовки доклада, который содержится в документе A/ 53/ 211 от 6 августа 1998 года, по вопросу о ходе осуществления решений Всемирной встречи на высшем уровне в интересах социального развития.
Sr. Ahmed(Sudán)(interpretación del árabe): Ante todo, deseo expresar nuestro agradecimiento al Secretario General por los esfuerzos desplegados para preparar el informe sobre la aplicación de los resultados de la Cumbre Mundial sobre Desarrollo Social, que figura en el documento A/53/211, de 6 de agosto de 1998.Выразить благодарность Генеральному секретарю за его усилия по достижению примирения в Сомали и Генеральному секретариату за его работу в этом направлении; приветствовать открытие в столице Сомали представительства Лиги арабских государств; и обратиться с просьбой к Генеральному секретарю и далее следить за выполнением данной резолюции и представить доклад по этому вопросу на следующей очередной сессии Совета Лиги арабских государств.
Agradecer al Secretario General sus esfuerzos encaminados a lograr la reconciliación nacional, así como la labor realizada por la Secretaría Аналогичным образом я хотел бы выразить благодарность Генеральному секретарю г-ну Бутросу Бутросу- Гали за самоотверженные усилия, которые он искренне и честно прилагает в интересах прогресса этой Организации и содействия ее гуманитарной миссии по урегулированию споров между государствами мирными средствами.
También deseo expresar mi agradecimiento al Secretario General, Sr. Boutros Boutros-Ghali, por los abnegados esfuerzos que tan honrada y sinceramente ha realizado para hacer avanzar a la Organización y promover su misión humanitaria de resolver las controversias entre los Estados por medios pacíficos.
