Que es ВЫРАЗИТЬ ИСКРЕННЮЮ ПРИЗНАТЕЛЬНОСТЬ ГЕНЕРАЛЬНОМУ СЕКРЕТАРЮ en Español

• expresar nuestro sincero agradecimiento al secretario general
• expresar nuestra sincera gratitud al secretario general
• expresar nuestro sincero reconocimiento al secretario general

Ejemplos de uso de Выразить искреннюю признательность генеральному секретарю en Ruso y sus traducciones al Español

Позвольте мне также выразить искреннюю признательность Генеральному секретарю за его искренний призыв и всеобъемлющий брифинг.
Permítaseme asimismo expresar nuestra sincera gratitud al Secretario General por su sincero llamamiento y su amplia exposición informativa.

Г-н Ле Лыонг Минь( Вьетнам)( говорит поанглийски): Прежде всего я хотел бы от имени моей делегации выразить искреннюю признательность Генеральному секретарю за доклад( А/ 59/ 354), вынесенный сегодня на наше рассмотрение.
Sr. Le Luong Minh(Viet Nam)(habla en inglés): En primer lugar, quisiera transmitir al Secretario General el sincero agradecimiento de mi delegación por el informe(A/59/354) que nos ocupa hoy.

Позвольте мне выразить искреннюю признательность Генеральному секретарю за его всеобъемлющий доклад( A/ 66/ 114) о ходе выполнения резолюции 65/ 6.
Permítaseme expresar mi sincera gratitud al Secretario General por su completo informe(A/66/114) sobre la aplicación de la resolución 65/6.

Мы хотели бы воспользоваться случаем, чтобы выразить искреннюю признательность Генеральному секретарю за тот неослабный интерес, который он проявляет к Африке.
Aprovechamos esta oportunidad para expresar nuestro sincero agradecimiento al Secretario General por su constante interés por África.

Я хотел бы выразить искреннюю признательность Генеральному секретарю за его усилия по подготовке доклада по этому пункту повестки дня, который содержится в документе А/ 65/ 399.
Deseo expresar nuestro agradecimiento sincero al Secretario General por sus esfuerzos destinados a la elaboración del informe que figura en el documento A/65/399 en relación con este tema del programa.

Гн Абдулла( Оман)( говорит поарабски): Позвольте мне прежде всего выразить искреннюю признательность Генеральному секретарю за его ценный доклад о глобальном кризисе в области безопасности дорожного движения( A/ 58/ 228).
Sr. Abdulla(Omán)(habla en árabe): En primer lugar, quisiera expresar mi sincera gratitud al Secretario General por su valioso informe sobre la crisis de seguridad vial en el mundo(A/58/228).

Моя делегация хотела бы выразить искреннюю признательность Генеральному секретарю за его доклад( А/ 61/ 173) о среднесрочном всеобъемлющем глобальном обзоре хода осуществления Брюссельской программы действий.
Mi delegación desea expresar su más sincero agradecimiento al Secretario General por su informe(A/61/173) sobre el examen de mitad de período del Programa de Acción de Bruselas.

Гн Ким Бон Хюн( Республика Корея)( говорит поанглийски): Прежде всего я хотел бы выразить искреннюю признательность Генеральному секретарю Пан Ги Муну за представление доклада о безопасности человека( А/ 64/ 701).
Sr. Kim Bonghyun(República de Corea)(habla en inglés): Para comenzar, quisiera expresar mi sincero agradecimiento al Secretario General, Sr. Ban Ki-moon, por la presentación de este informe sobre la seguridad humana(A/64/701).

Позвольте мне также выразить искреннюю признательность Генеральному секретарю г-ну Кофи Аннану, особенно за то, как он выполняет свои сложные обязанности.
Permítaseme también expresar mi sincero agradecimiento al Secretario General, Sr. Kofi Annan, especialmente por la forma en que ha cumplido sus importantes responsabilidades.

Гн Ле Лыонг Минь( Вьетнам)( говорит поанглийски): Прежде всего, от имени делегации Вьетнама я хотел бы выразить искреннюю признательность Генеральному секретарю Кофи Аннану за представленный им годовой отчет о работе Организации.
Sr. Le Luang Minh(Viet Nam)(habla en inglés): Ante todo, en nombre de la delegación de Viet Nam quisiera expresar nuestra sincera gratitud al Secretario General, Sr. Kofi Annan, por su Memoria anual sobre la labor de la Organización.

Прежде всего я хотел бы выразить искреннюю признательность Генеральному секретарю за препровождение доклада Всемирной организации здравоохранения( A/ 66/ 497, приложение) по этому пункту повестки дня.
Para comenzar, deseo expresar nuestro sincero agradecimiento al Secretario General por haber transmitido el informe de la Organización Mundial de la Salud(A/66/497, anexo) en relación con este tema del programa.

Г-н Мвакаваго( Объединенная Республика Танзания)( говорит по-английски): Прежде всего моя делегация хотела бы выразить искреннюю признательность Генеральному секретарю за его вступительный доклад, с которого начались эти очень своевременные и важные прения по Повестке дня для развития.
Sr. Mwakawago(República Unida de Tanzanía)(interpretación del inglés): En primer término, mi delegación quiere expresar nuestro sincero agradecimiento al Secretario General por su informe, que generó este debate fundamental y oportuno sobre“Un programa de desarrollo”.

Позвольте мне также выразить искреннюю признательность Генеральному секретарю за поддержку, которая была оказана нашему Комитету Управлением Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности и его эффективным секретариатом.
Permítaseme también expresar mis sinceros agradecimientos al Secretario General por el apoyo dado a nuestro Comité por la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito y por su competente Secretaría.

Г-н Син Как Су( Республика Корея)( говорит поанглийски): Прежде всего, я хотел бы выразить искреннюю признательность Генеральному секретарю за его всеобъемлющий доклад о сотрудничестве между Организацией Объединенных Наций и региональными и другими организациями( А/ 59/ 303).
Sr. Shin Kak-soo(República de Corea)(habla en inglés): Para comenzar, quisiera expresar mi sincero agradecimiento al Secretario General por su amplio informe sobre la cooperación entre las Naciones Unidas y las organizaciones regionales(A/59/303).

Позвольте мне также выразить искреннюю признательность Генеральному секретарю за подготовленные и опубликованные им весьма содержательные доклады по этому вопросу и за усилия и инициативы Секретариата, направленные на достижение целей, намеченных на Всемирной встрече в Копенгагене.
También quiero expresar nuestro sincero agradecimiento al Secretario General por los informes tan completos que ha preparado con respecto a este tema y por los empeños y las iniciativas de la Secretaría para promover los objetivos fijados en la Cumbre Mundial de Copenhague.

Завершая свое выступление, я хотел бы воспользоваться этой возможностью, чтобы выразить искреннюю признательность Генеральному секретарю и Председателю Генеральной Ассамблеи за вчерашнее проведение уникального торжественного вечера по случаю пятидесятой годовщины Всеобщей декларации.
Deseo, para finalizar, aprovechar esta oportunidad para agradecer cordialmente al Secretario General y al Presidente de la Asamblea General la singular celebración del cincuentenario de la Declaración Universal realizada anoche.

Кроме того, я хотел бы выразить искреннюю признательность Генеральному секретарю Его Превосходительству гну Пан Ги Муну за неустанные усилия по руководству нашей Организацией для эффективного решения целого ряда проблем и насущных вопросов, с которым сталкивается человечество.
También deseo expresar nuestra sincera gratitud al Secretario General, el Excmo. Sr. Ban Ki-moon, por sus esfuerzos incansables para dirigir nuestra Organización a fin de que responda con eficacia a los numerosos retos y problemas acuciantes que enfrenta la humanidad.

Г-н Богаевськый( Украина)( говорит по-английски): Делегация Украины хотела бы выразить искреннюю признательность Генеральному секретарю и его команде реформаторов, которые подготовили доклад с предложениями о втором уровне реформы Организации Объединенных Наций.
Sr. Bohaievs' ky(Ucrania)(interpretación del inglés): La delegación de Ucrania quiere expresar su sincero agradecimiento al Secretario General y al equipo de reformadores que preparó el informe que contiene las propuestas para la segunda etapa de la reforma de las Naciones Unidas.

Г-н Ле Лыонг Минь( Вьетнам)( говорит поанглийски): Обсуждая вопрос о последующих мерах по выполнению решений специальной сессии по положению детей, позвольте мне прежде всего выразить искреннюю признательность Генеральному секретарю за его доклад, изданный в документе А/ 59/ 274.
Sr. Le Luong Minh(Viet Nam)(habla en inglés): Al hablar de la cuestión del seguimiento del período extraordinario de sesiones sobre la infancia, permítaseme en primer lugar expresar nuestro sincero agradecimiento al Secretario General por su informe que figura en el documento A/59/274.

В этой связи я хотел бы от имени своей делегации выразить искреннюю признательность Генеральному секретарю за его подробный доклад, касающийся государственного управления и развития и содержащийся в документе A/ 50/ 847.
A este respecto deseo manifestar, en nombre de mi delegación, nuestro sincero agradecimiento al Secretario General por su informe detallado sobre la administra-ción pública y el desarrollo que figura en el documento A/50/847.

Я хотел бы выразить искреннюю признательность Генеральному секретарю, всем сотрудникам Организации Объединенных Наций и Организации американских государств, а также оказывающим помощь странам за их сотрудничество все эти годы в деле демократического восстановления и экономического оздоровления Гаити.
Deseo expresar mis sinceros agradecimientos al Secretario General y a todo el personal de las Naciones Unidas, a la Organización de los Estados Americanos y a los países contribuyentes, por haber colaborado durante todos estos años en la tarea de la restauración democrática y la recuperación económica de Haití.

Гн Махамат( Чад)( говорит пофранцузски): Разрешите мне от имени президента Республики Чад Его Превосходительства гна Идрисса Деби Итно выразить искреннюю признательность Генеральному секретарю за его инициативу по проведению этого заседания высокого уровня, посвященного целям в области развития, сформулированным в Декларации тысячелетия.
Sr. Mahamat(Chad)(habla en francés): En nombre del Presidente de la República del Chad, Excmo. Sr. Idriss Deby Itno, permítaseme expresar nuestro sincero agradecimiento al Secretario General por su iniciativa de organizar esta reunión de alto nivel sobre los Objetivos de Desarrollo del Milenio.

В заключение моя делегация хотела бы выразить искреннюю признательность Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций и Генеральному секретарю ОИК за их неустанные усилия по укреплению сотрудничества между Организацией Объединенных Наций и ОИК.
Para concluir, mi delegación desea manifestar su sincero agradecimiento al Secretario General de las Naciones Unidas y al Secretario General de la OCI por sus incansables empeños por forjar la cooperación entre las Naciones Unidas y la OCI.

Г-н Вахаб( Организация Исламская конференция)( говорит по-английски): Организация Исламская конференция( ОИК) хотела бы выразить искреннюю признательность Генеральному секретарю и Секретариату за доклад о сотрудничестве между Организацией Объединенных Наций и региональными и другими организациями, содержащийся в документе A/ 61/ 256 и Add. 1.
Sr. Wahab(Organización de la Conferencia Islámica)(habla en inglés): La Organización de la Conferencia Islámica(OCI) desea expresar su sincero agradecimiento al Secretario General y a la Secretaría por el informe sobre la cooperación entre las Naciones Unidas y las organizaciones regionales y organizaciones de otro tipo, publicado con la signatura A/61/25/256 y Add.1.

Я также хотел бы, пользуясь этой возможностью, выразить искреннюю признательность Генеральному секретарю Пан Ги Муну за самоотверженные и неустанные усилия, которые он прилагает для обеспечения того, чтобы наша Организация была на высоте целей и принципов Устава Организации Объединенных Наций.
Asimismo, aprovecho esta oportunidad para expresar nuestro sincero reconocimiento al Secretario General Ban Ki-moon por su dedicación e incansables esfuerzos por garantizar que nuestra Organización dé cumplimiento a los propósitos y principios consagrados en la Carta de las Naciones Unidas.

Г-н Диатта( Нигер)( говорит по-французски): Прежде всего я хотел бы от имени моей делегации выразить искреннюю признательность Генеральному секретарю и Председателю Комитета по осуществлению неотъемлемых прав палестинского народа за четкие и всеобъемлющие доклады, которые каждый из них представил.
Sr. Diatta(Níger)(interpretación del francés): Ante todo, en nombre de mi delegación deseo expresar mi sincero reconocimiento al Secretario General y al Presidente del Comité para el ejercicio de los derechos inalienables del pueblo palestino por los claros y completos informes sobre la cuestión de Palestina que han presentado a nuestra atención.

Мне хотелось бы также выразить искреннюю признательность Генеральному секретарю Организации экономического сотрудничества( ОЭС) и его коллегам за их упорные труды по укреплению и расширению сотрудничества между ОЭС и различными органами и специализированными учреждениями системы Организации Объединенных Наций.
También quiero expresar nuestro sincero reconocimiento al Secretario General de la Organización de Cooperación Económica(OCE) y a sus colegas por sus esfuerzos por fortalecer y ampliar la cooperación entre la OCE y los distintos organismos y agencias especializados del sistema de las Naciones Unidas.

Г-н Поерномо( Индонезия)( говорит по-английски): Прежде всего моя делегация хотела бы выразить искреннюю признательность Генеральному секретарю за подготовку содержательного доклада по морскому праву, представленного в документе А/ 50/ 713, где закладывается прочная основа для нашей исключительно важной дискуссии в рамках пятидесятой сессии Генеральной Ассамблеи.
Sr. Poernomo(Indonesia)(interpretación del inglés): Para comenzar, mi delegación desea expresar su sincero reconocimiento al Secretario General por haber preparado el amplio informe sobre el derecho del mar que la Asamblea tiene ante sí en el documento A/50/713, que proporciona una base firme para nuestras importantes deliberaciones en el quincuagésimo período de sesiones.

В заключение позвольте мне выразить искреннюю признательность Генеральному секретарю г-ну Пан Ги Муну за его личное участие в суданском мирном процессе, которое он принял с самого момента своего вступления на этот пост, а также за проявленную им мудрость при назначении на соответствующие должности правильных людей.
Permítaseme concluir expresando nuestro sincero agradecimiento al Secretario General, Sr. Ban Kimoon, por haber participado personalmente en el proceso de paz del Sudán desde su nombramiento y por la sabiduría que ha demostrado al elegir a los hombres correctos en los lugares correctos.

Прежде всего я хотел бы выразить искреннюю признательность Генеральному секретарю Кофи Аннану за его доклад о положении в Абхазии, Грузия, и поблагодарить его Специального представителя Хейди Тальявини за ее неустанные усилия, направленные на поиск долгосрочного, приемлемого и мирного урегулирования конфликта в Абхазии, Грузия.
Ante todo, quiero expresar mi sincero agradecimiento al Secretario General, Sr. Kofi Annan, por su informe sobre la situación en Abjasia(Georgia) y encomiar los esfuerzos incansables de su Representante Especial, la Sra. Heidi Tagliavini, por buscar una solución duradera, viable y pacífica del conflicto en Abjasia(Georgia).