Que es ВЫРАЗИТЬ НАШУ ГЛУБОКУЮ ПРИЗНАТЕЛЬНОСТЬ ГЕНЕРАЛЬНОМУ СЕКРЕТАРЮ en Español

• expresar nuestro profundo agradecimiento al secretario general
• expresar nuestro profundo aprecio al secretario general
• expresar nuestro profundo reconocimiento al secretario general

Ejemplos de uso de Выразить нашу глубокую признательность генеральному секретарю en Ruso y sus traducciones al Español

Я хотел бы выразить нашу глубокую признательность Генеральному секретарю за подготовку столь ценного доклада.
Quiero manifestar al Secretario General nuestro profundo agradecimiento por haber preparado esa valiosa Memoria.

Позвольте мне также воспользоваться предоставленной мне возможностью и выразить нашу глубокую признательность Генеральному секретарю г-ну Бутросу Бутросу- Гали за то, как замечательно он справляется со своими задачами в это нелегкое время.
También deseo aprovechar esta oportunidad para expresar nuestro profundo aprecio al Secretario General, Sr. Boutros Boutros-Ghali, por la manera ejemplar en que está desempeñando su labor durante estos tiempos difíciles.

Я также хотел бы выразить нашу глубокую признательность Генеральному секретарю за его доклад, содержащийся в документе А/ 59/ 2005, который мы внимательно изучаем.
Asimismo, quisiera expresar nuestro profundo agradecimiento al Secretario General por su informe contenido en el documento A/59/2005, que examinamos con esmero.

Г-н Абдель Азиз( Египет)( говорит по-арабски): Позвольте мне прежде всего выразить нашу глубокую признательность Генеральному секретарю за его всеобъемлющий доклад по событиям в Афганистане с июля по ноябрь 1996 года и по чрезвычайной помощи Афганистану.
Sr. Abdel Aziz(Egipto)(interpretación del árabe): Permítaseme empezar expresando nuestro profundo agradecimiento al Secretario General por sus informes detallados sobre los acontecimientos ocurridos en el Afganistán entre julio y noviembre de 1996 y sobre la asistencia de emergencia al Afganistán.

Мы также хотели бы выразить нашу глубокую признательность Генеральному секретарю г-ну Кофи Аннану за его усилия по поддержанию международного мира, безопасности и стабильности.
Deseo también expresar nuestro profundo agradecimiento al Secretario General, Sr. Kofi Annan, por sus esfuerzos para mantener la paz, la seguridad y la estabilidad en el mundo.

Г-н Овада( Япония)( говорит по-английски): Я хотел бы от имени делегации Японии присоединиться к ранее выступавшим ораторам и выразить нашу глубокую признательность Генеральному секретарю за личное представление своего плана всеобъемлющего и всеохватывающего пакета реформ Организации Объединенных Наций.
Sr. Owada(Japón)(interpretación del inglés): En nombre de la delegación del Japón deseo unirme a los oradores precedentes y expresar nuestro profundo aprecio al Secretario General por haber presentado personalmente su amplio y abarcador plan de reformas para las Naciones Unidas.

В этом плане я бы хотел выразить нашу глубокую признательность Генеральному секретарю, Его Превосходительству г-ну Кофи Аннану за его важный доклад.
A este respecto, deseo manifestar nuestro profundo agradecimiento al Secretario General, Excmo. Sr. Kofi Annan, por su importante informe.

Я хочу также выразить нашу глубокую признательность Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций Его Превосходительству г-ну Кофи Аннану за его целенаправленное руководство работой Секретариата в трудных, а порой непредсказуемых условиях, сложившихся в последний год.
Asimismo, quiero expresar nuestro profundo agradecimiento al Secretario General, Sr. Kofi Annan, por su liderazgo, que se centró en la dirección de la labor de la Secretaría en tiempos difíciles e incluso intempestivos a lo largo del último año.

Я хотел бы воспользоваться этой возможностью, чтобы выразить нашу глубокую признательность Генеральному секретарю Кофи Аннану за его историческую инициативу, предпринятую пять лет назад, и за проделанную последующую работу.
Quiero aprovechar esta oportunidad para expresar nuestro profundo agradecimiento al Secretario General, Sr. Kofi Annan, por la histórica iniciativa que adoptó hace cinco años y la labor de seguimiento que ha realizado.

Я также хотел бы выразить нашу глубокую признательность Генеральному секретарю г-ну Кофи Аннану за его неизменную прозорливость, организаторские способности и усилия по активизации деятельности и реформированию Организации Объединенных Наций.
Deseo, asimismo, expresar nuestro profundo agradecimiento al Secretario General, Sr. Kofi Annan, por su constante visión, dirección y esfuerzos por revitalizar y reformar las Naciones Unidas.

Я также хотел бы воспользоваться возможностью, чтобы выразить нашу глубокую признательность Генеральному секретарю Кофи Аннану, в результате 10- летнего руководства которого нашей Организацией этот мировой орган претерпел много позитивных и знаменательных изменений.
También deseo aprovechar esta oportunidad para expresar nuestro profundo agradecimiento al Secretario General Kofi Annan, cuya gestión de esta Organización durante los últimos 10 años ha aportado muchos cambios positivos y extraordinarios al mundo.

Мы хотели бы также выразить нашу глубокую признательность Генеральному секретарю за его предложения, направленные на реформирование и обновление Организации Объединенных Наций- мероприятие, которое моя страна всецело поддерживает.
También deseamos expresar nuestro profundo aprecio al Secretario General por sus propuestas encaminadas a reformar y renovar a las Naciones Unidas, un proceso que mi país apoya plenamente.

Г-н Вибисоно( Индонезия)( говорит по-английски): Прежде всего я хотел бы от имени делегации Индонезии выразить нашу глубокую признательность Генеральному секретарю и персоналу Отдела по вопросам океана и морскому праву Управления по правовым вопросам за всеобъемлющие доклады по вопросам морского права. В них охарактеризована обширная предпринятая деятельность и изложены достигнутые в прошлом году важные положительные результаты.
Sr. Wibisono(Indonesia)(interpretación del inglés): Para comenzar, en nombre de la delegación de Indonesia, quiero expresar nuestro profundo agradecimiento al Secretario General y al personal de la División de Asuntos Oceánicos y del Derecho del Mar, de la Oficina de Asuntos Jurídicos, por los amplios informes relativos al derecho del mar. Son un bosquejo de las numerosas actividades que se han emprendido y constituyen una crónica importante del progreso realizado el año pasado.

Разрешите также выразить нашу глубокую признательность Генеральному секретарю г-ну Кофи Аннану, который, признавая, что перед нами открываются большие возможности и возникают серьезные вызовы, своей неустанной работой помогает нам начертать благородное видение будущего нашей Организации.
Deseo expresar asimismo nuestro profundo agradecimiento al Secretario General, Sr. Kofi Annan, quien, habiendo reconocido las grandes oportunidades y los Grandes desafíos que tenemos ante nosotros, ha trabajado incansablemente para ayudarnos a forjar una visión noble para el futuro de nuestra Organización.

Я хотел бы также воспользоваться этой возможностью, чтобы выразить нашу глубокую признательность Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций д-ру Бутросу Бутросу- Гали не только за представленный им прекрасный доклад, но и за большой вклад, который он внес в эффективное и гладкое функционирование этого всемирного органа.
Deseo aprovechar esta oportunidad para expresar nuestro profundo agradecimiento al Secretario General de las Naciones Unidas, Sr. Boutros Boutros-Ghali, no sólo por el brillante informe que tenemos ante nosotros sino también por su importante contribución al funcionamiento eficaz y sin contratiempos del órgano mundial.

Мы также хотели бы выразить нашу глубокую признательность Генеральному секретарю Пан Ги Муну за его неустанные усилия по укреплению роли Организации Объединенных Наций в поддержании международного мира и безопасности и за его неустанные усилия по достижению предпосылок стабильности в нашем мире, а именно, развития и коллективного международного сотрудничества на благо народов всего мира.
Queremos expresar nuestro profundo agradecimiento al Secretario General Ban Ki-moon por sus incansables esfuerzos destinados a fortalecer el papel de las Naciones Unidas en el mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales y a lograr las condiciones necesarias para la estabilidad en nuestro mundo, es decir, el desarrollo y la cooperación colectiva internacional en beneficio de todos los pueblos del mundo.

Прежде всего позвольте мне выразить нашу глубокую признательность Генеральному секретарю за предпринятые им шаги в деле надлежащего решения этой важной неотложной проблемы.
En primer lugar, quiero expresar nuestro profundo aprecio al Secretario General por las medidas tomadas para abordar de manera adecuada esta cuestión tan importante y urgente.

Мы также хотели бы выразить нашу глубокую признательность Генеральному секретарю за его всеобъемлющий и содержательный доклад о работе Организации( А/ 51/ 1), представленный сегодня нам на рассмотрение.
Asimismo, queremos expresar nuestra profunda gratitud al Secretario General por su amplia y reveladora Memoria sobre la labor de la Organización(A/51/1), que tenemos hoy ante nosotros.

Прежде всего я хотел бы выразить нашу глубокую признательность Генеральному секретарю и его персоналу за подготовку этого важного и полезного документа.
Ante todo, quiero expresar mi profundo reconocimiento al Secretario General y a sus colaboradores por haber elaborado un documento importante y útil.

Мы хотели бы также выразить нашу глубокую признательность Генеральному секретарю г-ну Бутросу Бутросу- Гали и дать высокую оценку неустанным усилиям, предпринимаемым им в целях обеспечения эффективности деятельности нашей Организации.
Asimismo, queremos expresar nuestro profundo reconocimiento y nuestros elogios al Secretario General, Sr. Boutros Boutros-Ghali, por sus infatigables esfuerzos orientados a garantizar la eficacia de nuestra Organización.

Г-н Анджаба( Намибия)( говорит по-английски): Я хотел бы от имени Группы африканских государств выразить нашу глубокую признательность Генеральному секретарю за его третий сводный доклад о прогрессе в осуществлении и международной поддержке Нового партнерства в интересах развития Африки( НЕПАД), который содержится в документе А/ 60/ 178, и доклад о причинах конфликтов и содействии обеспечению прочного мира и устойчивого развития в Африке, содержащийся в документе А/ 60/ 182.
Sr. Andjaba(Namibia) En nombre del Grupo Africano, deseo expresar nuestro profundo agradecimiento al Secretario General por su tercer informe consolidado sobre los progresos conseguidos en la aplicación de la Nueva Alianza para el Desarrollo de África(NEPAD) y el apoyo internacional a ésta, que figura en el documento A/60/178, y por su informe sobre las causas de los conflictos y la promoción de la paz duradera y el desarrollo sostenible en África, que figura en el documento A/60/182.

Позвольте мне также выразить нашу глубокую признательность Генеральному секретарю Кофи Аннану за его руководство, а также заверить его в том, что мы готовы всемерно с ним сотрудничать.
Asimismo, permítaseme expresar nuestro profundo agradecimiento al Secretario General, Sr. Kofi Annan, por su función rectora y decirle que estamos dispuestos a cooperar con él plenamente.

В этой связи я хотел бы выразить нашу глубокую признательность Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций г-ну Бутросу Бутросу- Гали за его непреклонную поддержку палестинского народа и дела мира на Ближнем Востоке.
Aquí deseo hacer llegar nuestro profundo reconocimiento al Secretario General de las Naciones Unidas, Sr. Boutros Boutros-Ghali, por su incansable apoyo al pueblo palestino y a la causa de la paz en el Oriente Medio.

В этой связи я хотел бы выразить нашу глубокую признательность Генеральному секретарю г-ну Кофи Аннану за мудрое руководство международной Организацией и за активную роль, которую он играет в деле осуществления целей Организации.
Al respecto, deseo expresar nuestro profundo reconocimiento al Secretario General, Sr. Kofi Annan, por la manera prudente en que conduce la Organización internacional y por el papel eficaz que desempeña en la tarea de llevar a cabo sus objetivos.

В этой связи я хотела бы официально выразить нашу глубокую признательность Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций г-ну Бутросу Бутросу- Гали за его неустанную и решительную поддержку миссии ЮНОМСА и усилий, направленных на достижение ее успеха.
A este respecto, debo expresar, para que conste, nuestro gran reconocimiento por la dedicación y el compromiso del Secretario General de las Naciones Unidas, Sr. Boutros Boutros-Ghali, en relación con la UNOMSA y sus resultados.

От имени народа Пакистана я хотела бы выразить нашу глубокую признательность Генеральному секретарю и международному сообществу за их поддержку и солидарность, которая была столь великодушно выражена после произошедших в прошлом году разрушительных наводнений.
En nombre del pueblo del Pakistán, deseo transmitir nuestro agradecimiento al Secretario General y a la comunidad internacional por su apoyo y solidaridad, que se expresaron de manera tan generosa inmediatamente después de las devastadoras inundaciones del año pasado.

Прежде всего мы хотели бы выразить нашу глубокую признательность Генеральному секретарю за его всеобъемлющий доклад, содержащийся в документе А/ 53/ 430, представленный во исполнение пункта 12 резолюции 52/ 4 Генеральной Ассамблеи от 22 октября 1997 года.
En primer lugar, queremos expresar nuestro profundo agradecimiento al Secretario General por su informe tan completo, que figura en el documento A/53/430, presentado de conformidad con el párrafo 12 de la resolución 52/4 de la Asamblea General, aprobada el 22 de octubre de 1997.

В заключение я хотел бы еще раз выразить нашу глубокую признательность Генеральному секретарю за его значительные усилия, направленные на достижение заложенных в Уставе Организации Объединенных Наций долгожданных целей человечества, а именно, мира, безопасности и развития.
Para terminar, quiero expresar una vez más nuestro profundo agradecimiento al Secretario General por sus notables esfuerzos para conseguir los objetivos tan ansiados de la humanidad, a saber, paz, seguridad y desarrollo, tal como se dispone en la Carta de las Naciones Unidas.

Прежде чем продолжить свое выступление, я хотел бы выразить нашу глубокую признательность Генеральному секретарю за всеобъемлющий и содержательный доклад, представленный по данному пункту повестки дня, о состоянии сотрудничества между Организацией Объединенных Наций и Организацией Исламская конференция( A/ 52/ 377).
Antes de continuar, sin embargo, quiero expresar nuestro profundo agradecimiento al Secretario General por el amplio y detallado informe(A/52/377) que ha presentado sobre este tema del programa, relativo a la situación de la cooperación entre las Naciones Unidas y la Organización de la Conferencia Islámica.

Я хотел бы также, пользуясь случаем, выразить нашу глубокую признательность Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций г-ну Бутросу Бутросу- Гали- не только за представленный нам отличный доклад( А/ 48/ 422 и Аdd. 1), но также и за существенный вклад, который он внес в повышение эффективности и беспрепятственное функционирование этой всемирной организации.
También quiero aprovechar esta oportunidad para expresar nuestro profundo reconocimiento al Secretario General de las Naciones Unidas, Sr. Boutros Boutros-Ghali, no sólo por su excelente informe que tenemos ante nosotros(A/48/422/Add.1) sino también por la contribución significativa que ha hecho a la eficacia y buen funcionamiento de este órgano mundial.