Que es ВЫРАЗИТЬ СВОЮ СОЛИДАРНОСТЬ en Español

• expresar su solidaridad

Ejemplos de uso de Выразить свою солидарность en Ruso y sus traducciones al Español

Мы собрались здесь, чтобы выразить свою солидарность с этими людьми в день, который является для них знаком угнетения и страданий в условиях израильской оккупации.
Estamos aquí reunidos para expresarles nuestra solidaridad en un día que marca su opresión y sufrimiento bajo la ocupación israelí.

Израиль совершает многочисленные нарушения в отношении журналистов и активистов движения за мир, стремящихся выразить свою солидарность с палестинским народом.
Israel ha cometido múltiples violaciones en contra de los periodistas y los activistas en pro de la paz que han intentado expresar su solidaridad con el pueblo palestino.

В заключение Италия хотела бы выразить свою солидарность с народом Никарагуа в его энергичном осуществлении политики политического примирения и экономической реконструкции.
Para finalizar, Italia desea expresar su solidaridad con el pueblo de Nicaragua en su vigorosa búsqueda de la reconciliación política y de la reconstrucción económica.

Г-н Моннанни( Италия) соглашается с тем, что следует активно бороться с предрассудками, и говорит, что в случае пожара в таборе рома в Турине представители Министерства по вопросам международного сотрудничества и интеграции прибыли на место происшествия, чтобы выразить свою солидарность.
El Sr. Monnanni(Italia) coincide en que se debe luchar enérgicamente contra los prejuicios e indica que en el caso del incendio del campamento de romaníes en Turín, el Ministro de Cooperación e Integración fue inmediatamente al lugar de los hechos para expresar su solidaridad.

Пользуясь этой возможностью, я хотел бы также еще раз выразить свою солидарность с японским народом, пострадавшим от разрушительного цунами, а также заявить о своем восхищении его стойкостью.
Permítaseme aprovechar esta oportunidad para volver a expresar mi solidaridad con el pueblo japonés por el sufrimiento causado por el tsunami más devastador, así como mi admiración por su capacidad de recuperación.

Мексика хотела бы выразить свою солидарность со всеми жертвами, погибшими от чудовищных последствий таких природных явлений. Мы хотели бы подчеркнуть необходимость для международного сообщества активизировать свои усилия, направленные на консолидацию подлинной культуры предотвращения.
México expresa su solidaridad con todas las víctimas que han padecido las terribles consecuencias de dichos fenómenos naturales y subraya la importancia de que la comunidad internacional consolide los pasos hacia la integración de una auténtica cultura de prevención.

Вновь рекомендует Генеральной Ассамблее выразить свою солидарность с жертвами современных форм рабства, провозгласив 2 декабря международным днем ликвидации рабства во всех его формах;
Recomienda una vez más a la Asamblea General que exprese su solidaridad con las víctimas de las formas contemporáneas de la esclavitud proclamando el 2 de diciembre día internacional para la abolición de la esclavitud en todas sus formas;

Выразить свою солидарность с бывшим Специальным докладчиком Комиссии по правам человека г-ном Тадеушем Мазовецким, соглашаясь с ним в том, что ответ международного сообщества на массовые нарушения прав человека в Боснии и Герцеговине был медленным и неэффективным;
Expresar su solidaridad con el ex Relator Especial de la Comisión de Derechos Humanos, Sr. Tadeusz Mazowiecki, conviniendo con él en que la respuesta de la comunidad internacional ha sido lenta e ineficaz a la hora de reaccionar ante las masivas violaciones de los derechos humanos en Bosnia y Herzegovina;

Сегодня моя делегация хотела бы воздать должное Организации и выразить свою солидарность с палестинским народом- солидарность, на обеспечении которой сосредоточил усилия Комитет по осуществлению неотъемлемых прав палестинского народа.
Mi delegación desea rendir homenaje hoy a la Organización y expresar su solidaridad con el pueblo palestino, solidaridad para la cual el Comité para el ejercicio de los derechos inalienables del pueblo palestino ha movilizado todos sus esfuerzos.

Гжа Брюэль- Мельшиор( Монако)( говорит пофранцузски): В связи с опустошительным наводнением в результате ливневых дождей, которые продолжались более трех недель в Пакистане, правительство и народ Княжества Монако хотели бы выразить свою солидарность и сочувствие правительству и народу Пакистана.
Sra. Bruell-Melchior(Mónaco)(habla en francés): Ante las devastadoras inundaciones provocadas por las lluvias torrenciales que perduran desde hace más de tres semanas en el Pakistán, el Gobierno y el pueblo del Principado de Mónaco desean expresar su solidaridad y pésame al Gobierno y al pueblo del Pakistán.

Прежде всего, Андорра хотела бы выразить свою солидарность в той драматической ситуации, которая сложилась во многих странах, и ответственно заявить всем страдающим от ВИЧ/ СПИДа, что их право на достойную жизнь должно уважаться повсеместно.
Ante todo, Andorra desea expresar su solidaridad en cuanto a encarar la grave situación que viven algunos países y reiterar su compromiso con todos los enfermos, a fin de que se respete en todo lugar su derecho a una vida digna.

Кроме того, правительства наших стран примут участие в срочно созванных ими в штаб-квартире Организации американских государств заседаниях, чтобы рассмотреть тему<< Терроризм как угроза демократии и безопасности в Западном полушарии>gt; и выразить свою солидарность с Соединенными Штатами Америки.
De igual forma, nuestros Gobiernos patrocinarán y participarán en el seno de la Organización de Estados Americanos en la convocatoria, con carácter urgente, a reuniones para dar tratamiento al tema del" Terrorismo como amenaza a la democracia y la seguridad hemisférica" y solidarizarnos con los Estados Unidos de América.

В своем вступительном заявлении Председатель приветствовал другие государства- члены и настоятельно призвал их выразить свою солидарность с Ираком и его народом в этот критический период и оказать всю возможную поддержку и помощь для достижения политического примирения на широкой основе и экономического восстановления страны.
En sus palabras de apertura, el Presidente dio la bienvenida a los representantes de los Estados miembros y los instó encarecidamente a que expresaran su solidaridad con el Iraq y el pueblo iraquí durante este período crítico y a que prestaran todo el apoyo y ayuda posibles a fin de lograr la reconciliación política sobre bases amplias y la rehabilitación económica del país.

Куба настоятельно призывает страны, выразившие политическую поддержку мирному процессу и цели достижения решения палестинской проблемы, и страны, обладающие мощным финансовым потенциалом, откликнуться на призыв Агентства, а остальные страны- также выразить свою солидарность с нуждающимся палестинским народом.
Cuba insta a los países que han expresado su apoyo político al proceso de paz y al objetivo de lograr una solución para el problema palestino y que tienen mayor capacidad financiera a que atiendan el llamamiento del Organismo, y al resto de los países a que también expresen su solidaridad con el necesitado pueblo palestino.

Такие меры запугивания и физического насилия со стороны оккупирующей державы в отношении борющихся за мир активистов явно имеют целью помешать убежденным активистам приехать на оккупированную палестинскую территорию, чтобы выразить свою солидарность с палестинским народом и призвать уважать принципы справедливости и свободы, а также международные законы и нормы.
El objetivo de esas intimidaciones y ataques de la Potencia ocupante contra activistas en pro de la paz es hacer que los activistas de principios de todo el mundo desistan de venir al territorio palestino ocupado para expresar su solidaridad con el pueblo palestino y exhortar a que se respeten los principios de la justicia y la libertad y la legislación y las normas internacionales.

Члены Организации Исламской конференции желают выразить свою солидарность с палестинскими братьями и заявить о решительной поддержке усилий палестинцев, направленных на осуществление их неотъемлемых прав, включая право на самоопределение, а также на достижение комплексного, справедливого и надежного решения, которое соответствовало бы их законным чаяниям на установление мира и создание суверенного государства Палестина со столицей в Аль- Кудс аш- Шарифе.
Los miembros de la Organización de la Conferencia Islámica desean expresar su solidaridad con sus hermanos palestinos y también su firme apoyo a los esfuerzos de éstos para ejercer sus derechos inalienables, incluso el derecho a la libre determinación, y para lograr una solución completa, justa y duradera que les permita realizar su legitima aspiración a la paz y a un Estado soberano de Palestina con Al-Quds Al-Sharif como su capital.

Признаем ключевую роль неправительственных организаций в оказании помощи пострадавшим от пыток и призываем правительства, частные и государственные учреждения и отдельных лиц выразить свою солидарность с жертвами пыток и членами их семей путем внесения щедрых взносов в Фонд добровольных взносов Организации Объединенных Наций для жертв пыток.
Reconocemos el papel fundamental que desempeñan las organizaciones no gubernamentales en la prestación de asistencia a los sobrevivientes de la tortura y exhortamos a todos los Gobiernos, entidades públicas y privadas e individuos a que expresen su solidaridad con las víctimas de la tortura y sus familiares aportando generosas contribuciones al Fondo de Contribuciones Voluntarias de las Naciones Unidas para las Víctimas de la Tortura.

Среди участников были президент Палестины; Генеральный секретарь Лиги арабских государств; министры иностранных дел арабских стран; главы международных и региональных организаций и органов; правозащитные организации и федерации; священнослужители; представители интеллигенции; юристы и политики, которые в исторический момент всеобщей мобилизации собрались, чтобы выразить свою солидарность с палестинским населением города Иерусалим, поддержать их законные права и четко обозначить их присутствие в этом городе.
Participaron en la Conferencia el Presidente palestino; el Secretario General de la Liga de los Estados Árabes; ministros de relaciones exteriores árabes; jefes de organizaciones y órganos internacionales y regionales; organizaciones y federaciones relativas a los derechos humanos; clérigos; intelectuales; juristas y políticos; e historiadores que, en el marco de una movilización mundial histórica, se reunieron para expresar su solidaridad con el pueblo palestino en la ciudad de Jerusalén, con sus derechos legítimos y con su bien establecida presencia en esa ciudad.

Мы также выражаем свою солидарность с правительствами этих стран.
También queremos expresar nuestra solidaridad con los gobiernos de esos países.

Комиссия выразила свою солидарность с жертвами терроризма.
La Comisión expresó su solidaridad con las víctimas del terrorismo.

Выступавшие выразили свою солидарность с жертвами актов терроризма и их родственниками.
Los oradores expresaron su solidaridad con las víctimas y los familiares de las víctimas de atentados terroristas.

Джибути выразила свою солидарность в деле преодоления серьезных угроз терроризма.
Djibouti manifestó su solidaridad en la búsqueda de una solución a las graves amenazas del terrorismo.

Участники выразили свою солидарность с президентом и народом Перу.
Los participantes expresaron su solidaridad con el Presidente y el pueblo del Perú.

Выражают свою солидарность с косовцами и боснийскими национальными меньшинствами в районе Санджак;
Expresan su solidaridad con las minorías nacionales de Kosova y Bosnia en la región de Sanjak;

Доминиканская Республика выражает свою солидарность со многими конвенциями международного сообщества, направленными на искоренение коррупции, терроризма, торговли наркотиками и отмывания денег.
La República Dominicana se solidariza con las múltiples convenciones de la comunidad internacional dirigidas a erradicar la corrupción, el terrorismo, el narcotráfico y el lavado de dinero.

Члены Комитета выразили свою солидарность с женщинами Хорватии и надежду на скорейшее окончание войны мирными средствами.
Los miembros del Comité expresaron su solidaridad con las mujeres de Croacia y su esperanza de que pronto se encontrara una solución pacífica para la guerra.

Через Организацию Объединенных Наций международное сообщество выразило свою солидарность с народом Южной Африки.
A través de las Naciones Unidas la comunidad internacional expresó su solidaridad para con el pueblo de Sudáfrica.

На региональном и субрегиональном уровнях правительство Нигера выразило свою солидарность с Соединенными Штатами после нападений, совершенных 11 сентября 2001 года.
A nivel regional y subregional, el Gobierno del Níger expresó su solidaridad con los Estados Unidos con motivo de los atentados perpetrados el 11 de septiembre de 2001.

Организация всегда выражала свою солидарность и поддерживала связи с глобальным женским движением на международных и региональных мероприятиях.
La organización siempre ha expresado su solidaridad y ha mantenido una red con el movimiento mundial de mujeres en actos internacionales y regionales.

Пакистан, как хорошо известно, всегда поддерживал Афганистан, выражал свою солидарность с ним и понес значительные жертвы в интересах народа Афганистана.
El Pakistán, como es bien sabido, siempre ha apoyado la causa afgana, ha manifestado su solidaridad con los afganos y ha hecho enormes sacrificios por el pueblo del Afganistán.