Que es ВЫРАЗИТЬ СВОЮ ИСКРЕННЮЮ БЛАГОДАРНОСТЬ en Español

• expresar mi sincero agradecimiento
• expresar nuestra sincera gratitud

Ejemplos de uso de Выразить свою искреннюю благодарность en Ruso y sus traducciones al Español

Я хотел бы выразить свою искреннюю благодарность Генеральному секретаря за его доклад о работе нашей Организации( А/ 60/ 1).
Quiero expresar nuestra sincera gratitud al Secretario General por su Memoria sobre la labor de la Organización(A/60/1).

Специальный докладчик посетил Объединенные Арабские Эмираты 4- 8 октября 2009 года. Он хотел бы выразить свою искреннюю благодарность правительству Объединенных Арабских Эмиратов за его сотрудничество и проявленную им открытость в ходе всей поездки.
El Relator Especial visitó los Emiratos Árabes Unidos del 4 al 8 de octubre de 2009 y desea expresar su sincero reconocimiento al Gobierno de ese país por la actitud de total apertura y cooperación a lo largo de toda la visita.

В заключение я хотел бы выразить свою искреннюю благодарность международным партнерам за их дальнейшее конструктивное взаимодействие с правительством Сьерра-Леоне и ОПООНСЛ.
En el ínterin, deseo expresar mi sincero agradecimiento a los asociados internacionales por su constante cooperación constructiva con el Gobierno de Sierra Leona y la UNIOSIL.

Специальный докладчик посетил Германию 22 июня- 1 июля 2009 года. Он хотел бы выразить свою искреннюю благодарность правительству Германии за его всестороннее сотрудничество и открытость в течение всей поездки и ее подготовительного этапа.
El Relator Especial visitó Alemania del 22 de junio al 1º de julio de 2009 y desea expresar su profundo agradecimiento al Gobierno de ese país por su actitud de total apertura y cooperación a lo largo de toda la visita y de sus etapas preparatorias.

Наконец, хотел бы выразить свою искреннюю благодарность Председателю и членам Группы за самоотверженность, напряженные усилия и творческий подход, который они продемонстрировали в своей деятельности.
Por último, desearía expresar mi más sincero agradecimiento al Presidente y los miembros del Grupo por la dedicación, el esfuerzo y la imaginación con que han acometido su tarea.

В моем первом выступлении перед Ассамблеей в качестве министра иностранных дел Республики Сан-Марино я хотела бы выразить свою искреннюю благодарность Генеральному секретарю Его Превосходительству гну Пан Ги Муну за его столь активные и чрезвычайно самоотверженные усилия по руководству Организацией.
En mi primera intervención ante esta Asamblea en calidad de Ministra de Relaciones Exteriores de la República de San Marino, deseo expresar mi más sincero agradecimiento al Secretario General, Excmo. Sr. Ban Ki-moon, por haber dirigido esta Organización con gran energía y extraordinaria dedicación.

Генеральный секретарь хотел бы выразить свою искреннюю благодарность 88 государствам- членам, которые в 2004 году выполнили свои финансовые обязательства перед трибуналами в полном объеме.
El Secretario General desea expresar su sincero agradecimiento a los 88 Estados Miembros que cumplieron todas sus obligaciones financieras con los tribunales en 2004.

Выразить свою искреннюю благодарность и признательность правительству и народу Таиланда за их любезное гостеприимство в качестве принимающей стороны и организатора шестой АКМУОБ и заявить, что мы с нетерпением ждем созыва седьмой АКМУОБ в 2016 году.
Expresar nuestra sincera gratitud y nuestro más sincero reconocimiento al Gobierno y al pueblo de Tailandia por su generosa hospitalidad al organizar y acoger la Sexta Conferencia Ministerial de Asia sobre la Reducción del Riesgo de Desastres, y aguardar con interés la celebración de la Séptima Conferencia en 2016;

Председатель( говорит поарабски): Я хотел бы выразить свою искреннюю благодарность послу Норвегии гну Мортену Ветланду и послу Замбии гну Лазарусу Капамбве, столь умело руководившим обсуждениями в этой Рабочей группе.
El Presidente(habla en árabe): Quisiera expresar mi sincero agradecimiento a los Embajadores Morten Wetland de Noruega y Lazarous Kapambwe de Zambia, quienes han dirigido con suma aptitud las deliberaciones del Grupo de Trabajo.

Председатель( говорит по- арабски): По мере того, как подходит к концу это совещание высокого уровня в ознаменование десятой годовщины принятия Дурбанской декларации и Программы действий, я хотел бы выразить свою искреннюю благодарность всем присутствующим здесь за то, что мы собрались вместе, для того чтобы вновь подтвердить нашу коллективную приверженность предотвращению, борьбе и искоренению расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости.
El Presidente(habla en árabe): Como nos acercamos a la clausura de esta Reunión de Alto Nivel para celebrar el décimo aniversario de la aprobación de la Declaración y el Programa de Acción de Durban, quisiera expresar mi sincera gratitud a todos los que están aquí presentes por haber venido para reafirmar nuestro compromiso colectivo de prevenir, combatir y erradicar el racismo, la discriminación racial, la xenofobia y las formas conexas de intolerancia.

Он хотел бы также выразить свою искреннюю благодарность ЮНЕСКО за отличную программу встреч и совещаний и ценную информацию, представленную ему в связи с его поездкой в штаб-квартиру Организации.
También desea expresar su sincera gratitud a la UNESCO por el excelente programa de reuniones y la valiosa información que le suministraron con ocasión de su visita a la sede de esa Organización.

В заключение делегация Швейцарии хотела бы выразить свою искреннюю благодарность за включение ее в состав Комитета по информации, поскольку он представляет собой важнейший орган обсуждения и выработки политического курса Организации Объединенных Наций в сфере коммуникаций.
Por último, Suiza desea expresar su sincero agradecimiento por su admisión en el Comité de Información, ya que es el instrumento más importante para debatir y definir las principales políticas de las Naciones Unidas en materia de comunicaciones.

Позвольте выразить свою искреннюю благодарность всем государствам- членам, международным организациям, неправительственным организациям, которые искренне поздравили центральноазиатские государства с подписанием Договора о центральноазиатской зоне, свободной от ядерного оружия.
Permítaseme expresar nuestro más sincero agradecimiento a todos los Estados Miembros y a las organizaciones internacionales y no gubernamentales que felicitaron calurosamente a los Estados del Asia central por la creación de una zona libre de armas nucleares en esa región.

Председатель( говорит по-французски): Я хотел бы выразить свою искреннюю благодарность двум заместителям Председателя Рабочей группы открытого состава-- послу Поллет Бетель, Багамские Острова, и послу Кристиану Венавезеру, Лихтенштейн, которые столь умело руководили обсуждениями и сложными переговорами в Рабочей группе.
El Presidente(habla en francés): Quisiera expresar mi sincero agradecimiento a los dos Vicepresidentes del Grupo de Trabajo de composición abierta, Embajadores Paulette Bethel de Bahamas y Christian Wenaweser de Liechtenstein, quienes han conducido con tanta habilidad los debates y las complejas negociaciones del Grupo.

Наконец, я хотел бы выразить свою искреннюю благодарность персоналу МООНПЛ и системе Организации Объединенных Наций за их усилия по поддержке переходного этапа в Ливии под руководством моего Специального представителя Иана Мартина.
Por último, deseo expresar mi sincero agradecimiento al personal de la UNSMIL y del sistema de las Naciones Unidas por sus esfuerzos en apoyo de la transición de Libia bajo la dirección de mi Represente Especial, Sr. Ian Martin.

Специальный докладчик хотел бы еще раз выразить свою искреннюю благодарность правительственным органам Афганистана и Пакистана, а также провинциальным властям Мазари-Шарифа, Герата, Джелалабада и Кандагара за оказанную ими неоценимую помощь и всестороннее сотрудничество.
El Relator Especial desea una vez más expresar su sincero agradecimiento a las autoridades gubernamentales del Afganistán y del Pakistán y a las autoridades provinciales en Mazar-i-Sharif, Herat, Jalalabad y Kandahar por la valiosa asistencia y cabal cooperación que le brindaron.

Делегация Корейской Народно-Демократической Республики выражает свою искреннюю благодарность делегациям, которые продемонстрировали свою поддержку и солидарность в отношении ее страны, голосуя против проекта резолюции.
La delegación de la República Popular Democrática de Corea expresa su sincero agradecimiento a las delegaciones que le han mostrado su apoyo y solidaridad votando en contra del proyecto de resolución.

Они выражают свою искреннюю благодарность за помощь, оказанную им при сборе информации.
Los titulares de mandatos les expresaron su sincero agradecimiento por la cooperación que habían mostrado en la reunión de datos.

Выражает свою искреннюю благодарность правительству Южной Африки за его предложение принять Всемирную конференцию, которая состоится 31 августа- 7 сентября 2001 года;
Expresa su sincera gratitud al Gobierno de Sudáfrica por haberse ofrecido a acoger la Conferencia Mundial, que tendrá lugar del 31 de agosto al 7 de septiembre de 2001;

Представляя настоящий проект резолюции, моя делегация вновь выражает свою искреннюю благодарность остальным авторам, а также делегациям, которые будут голосовать за нее.
Una vez más, al presentar este proyecto de resolución, mi delegación expresa su sincero agradecimiento a los patrocinadores y a las delegaciones que votarán a favor.

Комитет выразил свою искреннюю благодарность правительству Доминиканской Республики за проявленную им готовность к сотрудничеству с ним.
El Comité expresó su profundo agradecimiento al Gobierno de la República Dominicana por su voluntad de cooperar.

Выражаем свою искреннюю благодарность и признательность правительству и народу Кубы за их щедрое гостеприимство и за предоставление всех необходимых ресурсов для успешного проведения этого исторического совещания.
Expresamos nuestro más sincero agradecimiento y reconocimiento al Gobierno y al pueblo de Cuba por su generosa hospitalidad y por todos los medios necesarios proporcionados para organizar con éxito esta histórica reunión.

Выражает свою искреннюю благодарность правительству Японии за обеспечение проведения Конференции в Иокогаме и за отличные условия, персонал и услуги, столь любезно предоставленные в ее распоряжение;
Expresa su profundo agradecimiento al Gobierno del Japón por haber hecho posible que la Conferencia se celebre en Yokohama y por los excelentes servicios, personal e instalaciones que tan generosamente puso a su disposición;

Специальный докладчик выразил свою искреннюю благодарность всем членам Комиссии, которые приняли участие в этих неофициальных консультациях и которые высказали ценные замечания и предложения по многочисленным аспектам этой темы.
El Relator Especial expresó su sincero agradecimiento a todos los miembros de la Comisión que habían participado en estas consultas oficiosas y le habían aportado sus inestimables observaciones y sugerencias sobre muchos aspectos de este tema.

Объединенная Республика Танзания выражает свою искреннюю благодарность перечисленным в разделе IV доклада государствам- членам, которые сделали щедрые взносы в Программу на двухгодичный период 2004- 2005 годов.
La República Unida de Tanzanía expresa su sincero agradecimiento a los Estados Miembros, cuya relación figura en la sección IV del informe, que han hecho contribuciones generosas al Programa en el bienio 2004-2005.

Стороны выразили свою искреннюю благодарность прежнему и нынешнему личным представителям Действующего председателя ОБСЕ по вопросам выполнения статьи IV бригадному генералу Клаудио Сампаоло и бригадному генералу Костанцо Периотто за их поддержку, содействие и сотрудничество, которые помогали сторонам в успешном осуществлении Соглашения.
Las Partes expresaron su sincero agradecimiento a los representantes personales anterior y actual del Presidente en ejercicio de la OSCE para la aplicación del artículo IV, el General de Brigada Claudio Sampaolo y el General de Brigada Costanzo Periotto, por el apoyo, asistencia y cooperación prestados, que sirvieron de ayuda a las Partes para aplicar con éxito el Acuerdo.

Руководитель отдела по предупреждению преступности и уголовному правосудию, выступая от имени Генерального секретаря и Генерального директора Отделения Организации Объединенных Наций в Вене, выразил свою искреннюю благодарность правительству Польши за решительную поддержку Программы Организации Объединенных Наций в области предупреждения преступности и уголовного правосудия.
El Oficial Encargado de la División de Prevención del Delito y Justicia Penal, en nombre del Secretario General y del Director General de la Oficina de las Naciones Unidas en Viena, expresó su sincero agradecimiento al Gobierno de Polonia por el continuado apoyo que prestaba al Programa de las Naciones Unidas de Prevención del Delito y Justicia Penal.

Выражает свою искреннюю благодарность правительству Японии, органам власти префектуры Кумамото и городов Минамата и Кумамото и в их лице- народу Японии и особенно населению Минамата и Кумамото за тот сердечный прием, который они оказали Конференции и тем, кто был связан с ее работой, а также за их вклад в успех ее работы.
Expresa su sincero agradecimiento al Gobierno del Japón, a las autoridades de la prefectura de Kumamoto y las ciudades de Minamata y Kumamoto y, por conducto de estos, al pueblo del Japón, especialmente al pueblo de Minamata y Kumamoto, por la cordialidad con que acogieron a la Conferencia, y a quienes participaron en su labor, y por su contribución al éxito de la Conferencia.

Премьер-Министр Социалистической Республики Вьетнам г-н Во Ван Киет выразил свою искреннюю благодарность за теплое гостеприимство, которое было оказано вьетнамской делегации королевским правительством и народом Камбоджи в течение этого визита, что ярко продемонстрировало чувства давней дружбы и братской солидарности между государствами и народами Вьетнама и Камбоджи.
El Primer Ministro de la República Socialista de Viet Nam, Sr. Vo Van Kiet, expresó su sincero agradecimiento por la cálida hospitalidad brindada por el Gobierno Real y el pueblo de Camboya a la delegación de Viet Nam durante su visita, que demostró claramente los sentimientos de amistad y fraterna solidaridad que unen desde hace mucho tiempo a las dos naciones y a los pueblos de Viet Nam y Camboya.

В письме в адрес мэра Хиросимы Генеральный секретарь выразил свою искреннюю благодарность Комитету по кинематографии и Масааки Танабе за передачу фильма в дар и отметил, что, по его мнению, заявление жертв атомной бомбардировки о том, что<< никто и никогда не должен испытать выпавшие на нас страдания>gt;, должны разделять все народы мира.
En una carta dirigida al alcalde de Hiroshima, el Secretario General expresó su sincero agradecimiento al Comité cinematográfico y al Sr. Masaaki Tanabe por donar la película, y expresó su convicción de que el mensaje de los hibakushas, según el cual" nadie debería volver a sufrir lo que sufrimos nosotros", lo deberían compartir todos los pueblos del mundo.