Que es ВЫРАЗИТЬ МОЮ ИСКРЕННЮЮ ПРИЗНАТЕЛЬНОСТЬ en Español

• expresar mi sincero agradecimiento
• manifestar mi sincero reconocimiento
• expresar mi sincera gratitud
• expresar mi sincero reconocimiento
• mi profundo reconocimiento

Ejemplos de uso de Выразить мою искреннюю признательность en Ruso y sus traducciones al Español

Я хотел бы также выразить мою искреннюю признательность всем членам Комитета постоянных представителей.
También desearía expresar mi sincero agradecimiento a todos los miembros del Comité de Representantes Permanentes.

Я хотел бы воспользоваться этой возможностью для того, чтобы выразить мою искреннюю признательность делегации Египта за ведущую роль, которую она сыграла в выработке этой важной резолюции.
Aprovecho esta oportunidad para expresar mi sincero agradecimiento a la delegación de Egipto por el papel rector que ha desempeñado en la redacción de este importante proyecto de resolución.

Я хотел бы выразить мою искреннюю признательность членам Группы экспертов за их работу по подготовке настоящего доклада.
Deseo expresar mi sincero agradecimiento a los miembros del Grupo de Expertos por su trabajo en la preparación del presente informe.

На данном этапе мне также хотелось бы выразить мою искреннюю признательность всем членам Комитета за сотрудничество, которое они обеспечивали на протяжении всей этой сессии.
Permítaseme también en este momento expresar mi sincero agradecimiento a todos los miembros de la Comisión por la cooperación que me han brindado durante todo este período de sesiones.

Хочу выразить мою искреннюю признательность государствам- членам, чьи щедрые взносы сделали возможным проведение этой операции.
Deseo expresar mi sincero agradecimiento a todos aquellos Estados Miembros cuyos generosos aportes posibilitaron la realización de esa operación.

В заключение я хотел бы выразить мою искреннюю признательность Совету Безопасности и другим государствам- членам за их неизменную поддержку Афганистана.
En conclusión, desearía expresar mi sincero agradecimiento al Consejo de Seguridad y a otros Estados Miembros por su constante apoyo al Afganistán.

Я рад выразить мою искреннюю признательность за усилия, приложенные всеми сторонами по обеспечению отличной подготовки этого заседания высокого уровня Организации Объединенных Наций.
Es para mí un placer expresar mi profundo agradecimiento por los esfuerzos que han realizado las distintas partes para preparar minuciosamente esta reunión plenaria de alto nivel de las Naciones Unidas.

В заключение я хотел бы выразить мою искреннюю признательность членам Совета Безопасности и другим государствам- членам за их постоянную поддержку Непала.
Por último, quiero manifestar mi sincero reconocimiento a los miembros del Consejo de Seguridad y a otros Estados Miembros por su continuo apoyo a Nepal.

Я хотел бы выразить мою искреннюю признательность Председателю Совета Безопасности послу Российской Федерации Андрею Денисову за представление Генеральной Ассамблее ежегодного доклада Совета Безопасности, который содержится в документе A/ 60/ 2.
Deseo expresar mi sincero agradecimiento al Embajador Andrey Denisov, de la Federación de Rusia y actual Presidente del Consejo de Seguridad, por su presentación del informe anual del Consejo de Seguridad a la Asamblea General, contenido en el documento A/60/2.

В заключение мне бы хотелось выразить мою искреннюю признательность Совету Безопасности и другим государствам- членам за ту неизменную поддержку, которую они оказывали Непалу.
Por último, quiero manifestar mi sincero reconocimiento al Consejo de Seguridad y a otros Estados Miembros su continuo apoyo a Nepal.

Я хотел бы выразить мою искреннюю признательность послу Намибии Кайре Мунионганде Мбуэнде и послу Испании Хуану Антонио Яньесу Барнуэво, которые от моего имени провели межправительственные переговоры по вопросу о слаженности в системе Организации Объединенных Наций.
Deseo manifestar mi sincera gratitud al Embajador Kaire Munionganda Mbuende, de Namibia, y al Embajador Juan Antonio Yáñez-Barnuevo, de España, quienes en mi nombre celebraron las negociaciones intergubernamentales sobre la coherencia en todo el sistema.

В заключение мне бы хотелось выразить мою искреннюю признательность членам Совета Безопасности и другим государствам- членам за их неизменную поддержку Непала.
Para concluir, desearía transmitir mi sincero reconocimiento a los miembros del Consejo de Seguridad y demás Estados Miembros por su constante apoyo a Nepal.

Хотел бы также выразить мою искреннюю признательность сотрудникам Организации Объединенных Наций в Сьерра-Леоне за их тяжелую работу и преданность, которые способствуют достижению прогресса в этой стране.
Deseo asimismo expresar mi sincero agradecimiento al personal de las Naciones Unidas en Sierra Leona por su arduo trabajo e intensa dedicación, que han contribuido al progreso del país.

Пользуясь этой возможностью, я хотел бы официально выразить мою искреннюю признательность покидающему свой пост Главному военному наблюдателю бригадному генералу Субхашу Ч. Джоши( Индия) за образцовое выполнение своих обязанностей в Сьерра-Леоне в исключительно трудных условиях.
Deseo aprovechar esta oportunidad para hacer constar mi profundo reconocimiento al Jefe de Observadores Militares saliente, General de Brigada Subhash C. Joshi(India), por la abnegación con que desempeñó sus funciones en Sierra Leona en circunstancias sumamente difíciles.

Я также хотел бы выразить мою искреннюю признательность Департаменту Организации Объединенных Наций по вопросам разоружения за организацию на прошлой неделе информационного совещания, посвященного вопросам представления отчетов в Регистр.
También quisiera manifestar mi sincero reconocimiento al Departamento de las Naciones Unidas de Asuntos de Desarme por haber organizado la semana pasada una reunión de información sobre la presentación de informes al Registro.

В заключение я хотел бы выразить мою искреннюю признательность Совету Безопасности и другим государствам- членам, которые демонстрировали неизменную поддержку Тимор- Лешти.
Finalmente, deseo comunicar mi sincero reconocimiento al Consejo de Seguridad y a los demás Estados Miembros que han demostrado un apoyo inquebrantable a Timor-Leste.

Я хотел бы также выразить мою искреннюю признательность всему оказывающему гуманитарную помощь персоналу за их самоотверженный труд по оказанию помощи и улучшению жизни нуждающихся в поддержке людей нередко в весьма сложных условиях в Дарфуре.
También quisiera expresar mi sincero agradecimiento a todos los trabajadores de la asistencia humanitaria por sus decididos esfuerzos para facilitar y mejorar la vida de las personas necesitadas en las muy difíciles condiciones que suelen imperar en Darfur.

В заключение я хотел бы выразить мою искреннюю признательность полковнику Горану Гуннарссону за его самоотверженную службу в качестве первого Главного военного наблюдателя МНООНПП.
En conclusión, deseo expresar mi agradecimiento sincero al coronel Göran Gunnarsson por los abnegados esfuerzos que desplegó en su calidad de primer Jefe de Observadores Militares de la MONUP.

Я хотел бы также выразить мою искреннюю признательность моему Специальному представителю Каю Эйде за его решительные усилия и приверженность, а также всем сотрудникам МООНСА за их безупречную работу, в частности по поддержке избирательного процесса в трудных и опасных условиях.
Desearía expresar mi sincero agradecimiento a mi Representante Especial, Kai Eide, por sus decididos esfuerzos y compromiso, y a todo el personal de la UNAMA por su incansable labor, en particular en apoyo del proceso electoral, en circunstancias difíciles y peligrosas.

По этому случаю позвольте мне также выразить мою искреннюю признательность заместителю Генерального секретаря гну Джаянтхе Дханапале за его ценный вклад в решение вопросов, касающихся глобального разоружения и мира.
En esta ocasión, permítaseme expresar mi sincero agradecimiento por la aportación valiosa del Secretario General Adjunto de Asuntos de Desarme, Sr. Jayantha Dhanapala, a los asuntos relacionados con el desarme y la paz mundiales.

Вначале я хотел бы выразить мою искреннюю признательность тем государствам- членам и частным лицам, которые делятся своими ресурсами и профессиональными знаниями на благо мира, и, в частности, поблагодарить те страны, которые впервые в 2005 году предоставили войска для операций Организации Объединенных Наций по поддержанию мира.
Deseo, nada más comenzar, expresar mi sincera gratitud a los Estados Miembros y a las personas que ponen sus recursos y sus aptitudes al servicio de la paz y, en particular, dar la bienvenida a los países que por primera vez en 2005 aportaron contingentes a las operaciones de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas.

Я хотела бы также выразить мою искреннюю признательность за высказанные Вами теплые слова в адрес тех из нас, кто покидает Конференцию в конце этой сессии.
También deseo expresar mi sincero agradecimiento por las amables palabras que nos ha dedicado a los que vamos a abandonar la Conferencia al final de este período de sesiones.

В заключение я хотел бы выразить мою искреннюю признательность всем сотрудникам, гражданского, военного и полицейского компонентов МООНДРК, которые под руководством моего Специального представителя по Демократической Республике Конго Алана Досса продолжали самоотверженно и с бескорыстной преданностью оказывать в весьма трудных условиях поддержку конголезскому народу в этот критический период в его истории.
Finalmente, quisiera expresar mi sincero agradecimiento a todo el personal civil, militar y policial de la MONUC que, bajo la conducción de mi Representante Especial para la República Democrática del Congo, Alan Doss, siguió dando muestras de determinación y dedicación desinteresada en condiciones muy difíciles para apoyar al pueblo congoleño durante un período crítico de su historia.

В заключение я хотел бы выразить мою искреннюю признательность членам Совета Безопасности, а также другим государствам- членам Организации Объединенных Наций за их постоянную поддержку Афганистана.
Para concluir, deseo expresar mi más sincero agradecimiento al Consejo de Seguridad y a los Estados Miembros por su apoyo constante al Afganistán.

Я также хочу выразить мою искреннюю признательность за любезные слова послу Бельгии при представлении моей кандидатуры на первом заседании Комитета.
Permítaseme además expresar mi sincero agradecimiento por las amables palabras expresadas por el Embajador de Bélgica en la primera sesión de la Comisión al proponer mi candidatura.

В этой связи я хотел бы выразить мою искреннюю признательность всем странам, предоставляющим войска и полицию, и донорам, включая друзей ЮНАМИД, за их неизменную поддержку Операции.
En ese sentido, quisiera expresar mi sincero agradecimiento a todos los países que aportan contingentes y fuerzas de policía y a los donantes, incluidos los Amigos de la UNAMID, por su apoyo constante a la Operación.

В заключение я хотел бы выразить мою искреннюю признательность мужчинам и женщинам, работающим в составе ОНЮБ, которые под руководством моего Специального представителя Каролины Макаски продолжают предпринимать неустанные усилия для обеспечения мира в Бурунди.
Como conclusión desearía expresar mi sincero agradecimiento a los hombres y mujeres de la ONUB que, bajo la dirección de mi Representante Especial Carolyn McAskie, han seguido trabajando incansablemente en pro de la paz en Burundi.

В заключение я хотел бы выразить мою искреннюю признательность всем сотрудникам Организации Объединенных Наций, которые под руководством моего Исполнительного представителя в Бурунди Юссуфа Махмуда продолжают неустанно работать на благо мира в Бурунди.
Por último, deseo expresar mi sincera gratitud a todo el personal de las Naciones Unidas que, bajo la dirección de mi Representante Ejecutivo para Burundi, Youssef Mahmoud, ha seguido trabajando infatigablemente en pro de la paz en Burundi.

В этой связи я хотел бы выразить мою искреннюю признательность Секретариату за предпринимаемые им усилия по составлению и публикации материалов Регистра, оказанию содействия государствам- членам в представлении своих отчетов и подготовке заседаний экспертов.
En este contexto, quisiera manifestar mi reconocimiento sincero por los esfuerzos hechos por la Secretaría en recabar la información y publicar el Registro, dando asistencia a los Estados Miembros para someter sus informes y preparar las reuniones de expertos.

В заключение я хотел бы выразить мою искреннюю признательность моему Специальному представителю по Либерии Эллен Маргрете Лей и гражданскому и военному и полицейскому персоналу МООНЛ за их приверженность делу поддержания усилий по укреплению мира в Либерии.
Para terminar, quisiera expresar mi sincera gratitud a mi Representante Especial para Liberia, la Sra. Ellen Margrethe Løj, y al personal civil y uniformado de la UNMIL por la dedicación con que apoyan las actividades de consolidación de la paz en Liberia.