Que es ВЫРАЗИТЬ ИСКРЕННЮЮ ПРИЗНАТЕЛЬНОСТЬ ПРЕДСЕДАТЕЛЮ en Español

• expresar nuestro sincero agradecimiento al presidente

Ejemplos de uso de Выразить искреннюю признательность председателю en Ruso y sus traducciones al Español

Г-н Хабиб( Ливан)( говорит поарабски): Прежде всего я хотел бы выразить искреннюю признательность Председателю за организацию этого важного заседания.
Sr. Habib(Líbano)(habla en árabe): Ante todo, quisiera expresar nuestra sincera gratitud al Presidente por haber organizado esta importante sesión.

Я также хотел бы выразить искреннюю признательность Председателю Генеральной Ассамблеи на ее шестидесятой сессии за самоотверженную работу и пожелать ему успехов в его будущих начинаниях.
También deseo expresar mi sincero agradecimiento al Presidente de la Asamblea General en el sexagésimo período de sesiones por su dedicada labor y desearle muchos éxitos en sus futuras labores.

Г-н Шрестха( Непал)( говорит по-английски): Прежде всего я хотел бы выразить искреннюю признательность Председателю за организацию этого совещания высокого уровня по профилактике неинфекционных заболеваний и борьбе с ними.
Sr. Shrestha(Nepal)(habla en inglés): Quisiera comenzar expresando mi sincero agradecimiento al Presidente por haber organizado esta Reunión de Alto Nivel sobre la Prevención y el Control de las Enfermedades No Transmisibles.

Я хотел бы также выразить искреннюю признательность Председателю Международного трибунала по бывшей Югославии( МТБЮ) судье Фаусту Покару, а также воспользоваться этой возможностью и поздравить его в связи с назначением на этот важный пост.
También deseo expresar mi sincero agradecimiento al Magistrado Fausto Pocar, Presidente del Tribunal Internacional para la ex Yugoslavia, y aprovechar esta oportunidad para felicitarlo por haber sido nombrado a tan importante cargo.

Г-н Мекдад( Сирийская Арабская Республика)( говорит по-арабски): Прежде всего моя делегация хотела бы выразить искреннюю признательность Председателю Международного Суда Судье Ши Цзююну за все его усилия, направленные на укрепление международного права.
Sr. Mekdad(República Árabe Siria)(habla en árabe): Ante todo, mi delegación desea expresar su sincero agradecimiento al Magistrado Shi Jiuyong, Presidente de la Corte Internacional de Justicia, por todo su empeño en fortalecer el imperio del derecho internacional.

Наша делегация также хотела бы выразить искреннюю признательность Председателю Совета Безопасности в ноябре послу Индонезии Марти Наталегаве за представление Генеральной Ассамблее ежегодного доклада Совета Безопасности.
La delegación de mi país desea también expresar su sincero agradecimiento al Presidente del Consejo de Seguridad durante el mes de noviembre, Embajador Marty Natalegawa de Indonesia, por haber presentado el informe anual del Consejo de Seguridad a la Asamblea General.

Гн Кужба( Республика Молдова)( говорит поанглийски): От имени делегации Республики Молдова я хотел бы прежде всего выразить искреннюю признательность Председателю за созыв этой своевременной Конференции, которая проходит в момент, когда мир переживает самый глубокий экономический и финансовый кризис за многие десятилетия.
Sr. Cujba(República de Moldova)(habla en inglés): En nombre de la delegación de la República de Moldova, deseo comenzar mi declaración expresando nuestro sincero agradecimiento al Presidente por haber convocado esta oportuna Conferencia, que tiene lugar en un momento en que el mundo enfrenta la más profunda crisis económica y financiera en decenios.

Мы также хотели бы, пользуясь возможностью, выразить искреннюю признательность Председателю Экономического и Социального Совета послу Хамидону Али за его руководство работой этого важного органа, особенно во время его основной сессии, проходившей в июле.
Deseamos también aprovechar esta ocasión para encomiar sinceramente al Presidente del Consejo Económico y Social, Embajador Hamidon Ali, por su liderazgo al frente de ese importante órgano, principalmente durante su período de sesiones sustantivo, celebrado en julio.

Позвольте мне выразить искреннюю признательность Председателю и членам Неофициальной рабочей группы по документации и другим процедурным вопросам за проделанную ими работу и предпринятые усилия, благодаря которым эта важная записка была принята.
Permítame expresar mi sincero agradecimiento a la Presidenta y los miembros del Grupo de Trabajo Oficioso sobre la Documentación y Otras Cuestiones de Procedimiento por su labor y los esfuerzos realizados para que se aprobara esa importante nota.

Г-н Душик( Чешская Республика)( говорит по-английски): Я хотел бы выразить искреннюю признательность Председателю Генеральной Ассамблеи Срджяну Кериму за предоставленную нам возможность внести вклад в эти важные прения, касающиеся общемирового вопроса изменения климата.
Sr. Dusik(República Checa)(habla en inglés): Deseo expresar mi profundo agradecimiento al Presidente de la Asamblea General, Sr. Srgjan Kerim, por la oportunidad de contribuir a este importante debate en el que se aborda la cuestión mundial del cambio climático.

Еще я хотел бы выразить искреннюю признательность Председателю Первого комитета послу Матиа Мулумбе Семакуле Кивануке, который, обладая высоким дипломатическим мастерством и обширными знаниями вопросов разоружения и международной безопасности, умело руководил работой Первого комитета и обогатил его прения своей прозорливостью и мудрым руководством.
Quisiera también expresar mi sincera gratitud al Presidente de la Primera Comisión, Embajador Matia Mulumba Semakula Kiwanuka quien, con sus grandes dotes diplomáticas y sus vastos conocimientos en asuntos de desarme y de seguridad internacional, dirigió hábilmente las deliberaciones de la Primera Comisión y enriqueció el debate con su perspectiva y su hábil liderazgo.

Гжа Тиам( Сенегал)( говорит по-французски): Прежде всего я хотела бы выразить искреннюю признательность Председателю за организацию этого важного заседания, которое позволяет нам оценить прогресс, достигнутый в борьбе против ВИЧ/ СПИДа, и обдумать будущие усилия.
Sra. Thiam(Senegal)(habla en francés): Ante todo, deseo expresar mis sinceras felicitaciones al Presidente por haber convocado esta importante reunión, que nos permite evaluar los progresos realizados en la lucha contra el SIDA y dirigir nuestra atención a los esfuerzos futuros.

Позвольте мне на этом этапе выразить искреннюю признательность Председателю Шестого комитета Его Превосходительству послу Хуану Мануэлю Гомесу Робледо, Мексика, за его неустанные усилия, эффективность и энергию, с которыми он осуществляя руководство Шестым комитетом в ходе этой сессии.
Permítaseme, a esta altura, expresar mi más profundo agradecimiento al Presidente de la Sexta Comisión, Su Excelencia el Embajador Juan Manuel Gómez Robledo, de México, por sus incansables esfuerzos, así como la eficiencia y la energía que ha demostrado en su labor de dirección de la Sexta Comisión durante el actual período de sesiones.

Гн Рейна Идиакес( Гондурас)( говорит поиспански): Я хотел бы выразить искреннюю признательность Председателю Ассамблеи Трейки за продемонстрированную солидарность с законным президентом Республики Гондурас, которого я имею честь с гордостью здесь представлять.
Sr. Reina Idiaquez(Honduras): Expresamos nuestro sincero agradecimiento por la solidaridad del Presidente de la Asamblea General para con el Gobierno del Excmo. Sr. Presidente constitucional de la República de Honduras, a la cual represento con profundo honor y orgullo.

В заключение позвольте мне выразить искреннюю признательность Председателю, остальным членам президиума и членам Экономического и Социального Совета за понимание, проявленное ими при обсуждении стратегии плавного перехода, и за их сотрудничество с моей страной в деле разработки этой стратегии.
Antes de concluir, permítaseme expresar nuestro sincero agradecimiento al Presidente, a los demás miembros de la Mesa y a los miembros del Consejo Económico y Social por la comprensión de que hicieron gala durante las deliberaciones sobre la estrategia de transición gradual y la cooperación que han prestado a mi país en la elaboración de dicha estrategia.

Мы хотели бы воспользоваться этой возможностью и выразить искреннюю признательность Председателю Рабочей группы I г-ну Алаа Иссе из Египта за его напряженные усилия, дипломатические навыки и профессионализм, с которым он выполнял свои обязанности.
No podemos menos que aprovechar la oportunidad para expresar nuestros más sincero reconocimiento al Presidente del Grupo de Trabajo I, distinguido representante de Egipto Sr. Alaa Issa, por sus denodados esfuerzos, su habilidad diplomática y la forma profesional en que llevó a cabo su labor.

Пользуясь случаем, я хочу в начале выступления выразить искреннюю признательность Председателю этого Комитета послу Батлеру, а также специальному советнику Генерального секретаря по вопросам общественной политики г-же Джиллиан Соренсен за их неустанные усилия, направленные на достойную встречу юбилея нашей Организации.
Ante todo, quiero aprovechar la oportunidad para expresar nuestro sincero agradecimiento al Presidente del Comité, Embajador Butler, y a la Asesora Especial del Secretario General en Asuntos de Política Oficial, Sra. Gillian Sorensen, por sus incansables esfuerzos por garantizar la celebración adecuada del aniversario de la Organización.

Гн Юрица( Хорватия)( говорит поанглийски): Прежде всего позвольте мне выразить искреннюю признательность Председателю Генеральной Ассамблеи за организацию этого заседания на высоком уровне, а также поблагодарить Его Высочество короля Садовской Аравии за его инициативу.
Sr. Jurica(Croacia)(habla en inglés): Para comenzar, permítame expresar nuestro sincero agradecimiento al Presidente de la Asamblea General por organizar esta reunión de alto nivel y a Su Majestad el Rey Abdullah Bin Abdelaziz Al Saud del Reino de Arabia Saudita por proponer esta iniciativa.

Мы также хотели бы воспользоваться возможностью и выразить искреннюю признательность Председателю Рабочей группы II г-ну Сантьягу Ирасабалю Мурану из Бразилии за его неустанные усилия, дипломатические навыки и профессионализм, с которым он выполнял свои нелегкие обязанности.
Aprovechamos esta oportunidad también para expresar nuestro más sincero reconocimiento al Presidente del Grupo de Trabajo II, el representante del Brasil, Sr. Santiago Irazabal Mourāo, por sus esfuerzos continuos, su habilidad diplomática y también por la manera profesional en que llevó a cabo su difícil labor.

Гн Ачарья( Непал)( говорит поанглийски): Наша делегация хотела бы выразить искреннюю признательность Председателю за организацию этих важных совместных прений по годовому докладу Комиссии по миростроительству( A/ 66/ 675) и докладу Генерального секретаря о Фонде миростроительства( A/ 66/ 659).
Sr. Acharya(Nepal)(habla en inglés): Mi delegación desea expresar su más sincero agradecimiento al Presidente por organizar este importante debate conjunto sobre el informe anual de la Comisión de Consolidación de la paz(A/66/675) y el informe del Secretario General sobre el Fondo para la Consolidación de la Paz(A/66/659).

Г-н Суми( Япония)( говорит поанглийски): Прежде всего моя делегация хотела бы выразить искреннюю признательность Председателю Генеральной Ассамблеи гну атТрейки и координаторам послу Интельманн и послу Джомаа за их самоотверженное руководство, терпение и неустанные усилия, которые привели нас к соглашению по сегодняшней исторической резолюции 64/ 289.
Sr. Sumi(Japón)(habla en inglés): Ante todo, mi delegación desea expresar nuestro sincero agradecimiento al Presidente de la Asamblea General, Sr. Treki, así como a los facilitadores, los Embajadores Intelmann y Jomaa, por su dedicado liderazgo, su paciencia y sus infatigables esfuerzos, que nos han llevado a un acuerdo sobre la histórica resolución 64/289, aprobada en el día de hoy.

Г-н Сривали( Таиланд)( говорит поанглийски): Прежде всего наша делегация хотела бы выразить искреннюю признательность Председателю Генеральной Ассамблеи за созыв этого официального заседания и за проведение сегодня утром содержательной неофициальной дискуссии<< Подходы, ориентированные на интересы людей: добавленная стоимость безопасности человека>gt;, в ходе которой были высказаны ценные соображения в отношении сферы применения и использования концепции безопасности человека в различных странах.
Sr. Srivali(Tailandia)(habla en inglés): Ante todo, mi delegación desea expresar su sincero agradecimiento al Presidente de la Asamblea General por la convocación de esta sesión oficial y por la organización esta mañana de la mesa redonda oficiosa, que invita a la reflexión, sobre" Enfoques centrados en las personas: el valor agregado de la seguridad humana", que ofreció valiosas perspectivas sobre la aplicación y la utilidad del concepto de seguridad humana en muchos países diferentes.

В то же время я хотел бы выразить искреннюю признательность председателям Конференции 2007 года за прилагавшиеся ими усилия с целью развернуть нашу работу.
Al mismo tiempo, quisiera expresar mi más sincero reconocimiento a los Presidentes de la Conferencia de 2007 por sus esfuerzos a fin de poner nuevamente en marcha los trabajos.

И наконец, но не по степени важности, мы выражаем искреннюю признательность Председателю Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам г-ну Коллену Келапиле.
Por último, pero no menos importante, nuestro más sincero agradecimiento al Presidente de la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto, Sr. Collen Kelapile.

Совет Безопасности выражает искреннюю признательность Председателю и Прокурору Специального суда по Сьерра-Леоне за брифинг в Совете 9 октября 2012 года.
El Consejo de Seguridad expresa su sincero reconocimiento a la Presidenta y a la Fiscal del Tribunal Especial para Sierra Leona por la información presentada al Consejo el 9 de octubre de 2012.

Я с большим удовольствием выражаю искреннюю признательность Председателю Генеральной Ассамблеи на ее шестьдесят пятой сессии Его Превосходительству гну Йозефу Дайссу за его огромные усилия во время пребывания на этом посту.
Me complace agradecer sinceramente al Presidente de la Asamblea General en su sexagésimo quinto período de sesiones, Excmo. Sr. Joseph Deiss, los grandes esfuerzos realizados durante su mandato.

Моя делегация выражает искреннюю признательность Председателю за представление плана общих и тематических консультаций, которые будут проходить в течение апреля и мая, для того чтобы государства- члены могли достичь согласия по проекту итогового документа.
Mi delegación expresa su sincero agradecimiento al Presidente por su presentación de la hoja de ruta para las consultas generales y temáticas de abril y mayo tendientes a que los Estados Miembros logren un acuerdo sobre un proyecto de documento final.

Г-н АТИЯНТО( Индонезия), выступая от имени Группы 77 и Китая, выражает искреннюю признательность Председателю и другим лицам, способствовавшим завершению обсуждения.
El Sr. Atiyanto(Indonesia), hablando en nombre del Grupo de los 77 y China, expresa su sincero reconocimiento al Presidente y a las demás personas que han facilitado la conclusión de las negociaciones.

Гн Турэй( Сьерра-Леоне)( говорит поанглийски): Делегация Сьерра-Леоне выражает искреннюю признательность Председателю Генеральной Ассамблеи за созыв этих заседаний для обсуждения нынешней гуманитарной ситуации в Пакистане, вызванной небывалыми проливными дождями и наводнениями, причинившими столько горя, боли и страданий народу этой очень дружественной страны.
Sr. Touray(Sierra Leona)(habla en inglés): La delegación de Sierra Leona expresa su sincero agradecimiento al Presidente de la Asamblea General por haber convocado estas reuniones para debatir sobre la actual situación humanitaria en el Pakistán, ocasionada por las lluvias torrenciales e inundaciones sin precedentes que tanto dolor y sufrimiento han causado al pueblo de ese país amigo.

Гжа Атаева( Туркменистан): Прежде всего позвольте мне от имени правительства и народа Туркменистана выразить искреннюю признательность председателям региональных групп, постоянным представителям государств-- членов Организации Объединенных Наций, главам миссий международных организаций при Организации Объединенных Наций за слова соболезнования, адресованные туркменскому народу, правительству моей страны в этот тяжелый час.
Sra. Ataeva(Turkmenistán)(habla en ruso): En primer lugar, en nombre del Gobierno y el pueblo de Turkmenistán, deseo expresar nuestro profundo agradecimiento a los Presidentes de los grupos regionales, a los Representantes Permanentes de los Estados Miembros de las Naciones Unidas y a los jefes de misiones de organizaciones internacionales ante las Naciones Unidas por las condolencias que han expresado a mi país y mi Gobierno en estos momentos difíciles.