Que es ВЫРАЗИТЬ СВОЮ ПРИЗНАТЕЛЬНОСТЬ ПРАВИТЕЛЬСТВУ en Español

• expresar su agradecimiento al gobierno
• expresar su reconocimiento al gobierno
• expresar su gratitud al gobierno

Ejemplos de uso de Выразить свою признательность правительству en Ruso y sus traducciones al Español

Я хотел бы выразить свою признательность правительству Бангладеш за его поддержку МООНЮС.
Querría expresar mi agradecimiento al Gobierno de Bangladesh por su apoyo a la UNMISS.

В связи с этим Генеральный секретарь хотел бы выразить свою признательность правительству Японии за его щедрую финансовую поддержку этой инициативы.
A este respecto, el Secretario General desea expresar su agradecimiento al Gobierno del Japón por su generoso apoyo financiero a esta iniciativa.

Я хотел бы выразить свою признательность правительству Иордании за помощь, оказанную им всем соответствующим сторонам.
Deseo expresar mi agradecimiento al Gobierno de Jordania por la asistencia prestada a todas las partes interesadas.

Святейший Престол хотел бы выразить свою признательность правительству и народу Турции и Стамбула.
La Santa Sede desea expresar su agradecimiento al Gobierno y al pueblo de Turquía y Estambul.

Трибунал желает выразить свою признательность правительству Нидерландов, и он убежден, что он может и впредь рассчитывать на его постоянную и стабильную поддержку.
El Tribunal desea expresar su gratitud al Gobierno de los Países Bajos y confía en seguir contando con su apoyo estable y constante.

Специальный докладчик, пользуясь представившейся возможностью, хотела бы выразить свою признательность правительству Южной Африки за сотрудничество и оказанную ей в ходе ее поездки помощь, которые позволили ей встретиться с представителями всех соответствующих слоев населения.
La Relatora Especial desea aprovechar esta oportunidad para expresar su reconocimiento al Gobierno de Sudáfrica por la cooperación y asistencia prestada durante la misión que le permitió relacionarse con todos los sectores pertinentes de la sociedad.

Я также хотел бы выразить свою признательность правительству Ирака за его продолжающееся сотрудничество.
También deseo expresar mi reconocimiento al Gobierno del Iraq por su constante cooperación.

В заключение я хотел бы выразить свою признательность правительству Уганды за его сотрудничество.
Desearía, por último expresar mi agradecimiento al Gobierno de Uganda por su cooperación.

Представитель хотел бы выразить свою признательность правительству Таджикистана за направленное ему приглашение посетить страну и за честный и открытый подход, проявленный его собеседниками.
El Representante desea expresar su agradecimiento al Gobierno de Tayikistán por haberlo invitado a visitar el país, y por la actitud abierta y sincera de sus interlocutores.

Специальный докладчик хотел бы выразить свою признательность правительству Бангладеш за его готовность к сотрудничеству.
El Relator Especial desea expresar su reconocimiento al Gobierno de Bangladesh por su voluntad de cooperar.

Рабочая группа хотела бы выразить свою признательность правительству Испании за предложение провести региональные консультации для Западной Европы у себя в стране.
El Grupo de Trabajo quisiera expresar su gratitud al Gobierno de España por acoger la consulta regional para Europa occidental.

Специальный докладчик хотел бы выразить свою признательность правительству Китая за направление ему информации по делу г-на Фу Шеньцюя.
El Relator Especial desea expresar su reconocimiento al Gobierno de China por la información proporcionada en el caso del Sr. Fu Shengui.

Представитель хотел бы выразить свою признательность правительству Мозамбика за его приглашение посетить страну и поблагодарить всех тех, с кем ему удалось встретиться, за откровенный и открытый диалог.
El Representante desea expresar su reconocimiento al Gobierno de Mozambique por su invitación a visitar el país y por la actitud franca y abierta de sus interlocutores.

Трибунал желает воспользоваться этой возможностью и выразить свою признательность правительству Нидерландов за его щедрый вклад, который сыграет чрезвычайно важную роль в выполнении Трибуналом возложенного на него мандата.
El Tribunal desearía aprovechar esta oportunidad para expresar su agradecimiento al Gobierno de los Países Bajos por su generosa donación, que será de importancia decisiva para el cumplimiento del mandato del Tribunal.

Представитель хотел бы выразить свою признательность правительству Азербайджана за его приглашение посетить страну и за проявленные государственными должностными лицами откровенность и стремление к сотрудничеству.
El Representante desea expresar su agradecimiento al Gobierno de Azerbaiyán por haberle invitado a visitar el país y por la actitud franca y cooperativa manifestada por los funcionarios del Gobierno.

Мне хотелось бы также выразить свою признательность правительству Ирака за его сохраняющееся сотрудничество.
También deseo expresar mi agradecimiento al Gobierno del Iraq por su constante cooperación.

Специальный докладчик хотел бы выразить свою признательность правительству Гондураса, в том числе его Постоянному представительству в Женеве, за помощь в организации поездки, а также за оказанное содействие и полномасштабное сотрудничество.
El Relator Especial desea expresar su agradecimiento al Gobierno de Honduras, incluyendo su Misión Permanente en Ginebra, por facilitar la visita y proporcionar asistencia y plena cooperación.

Европейский союз хотел бы выразить свою признательность правительству Демократической Республики Конго за проведение этого заседания.
La Unión Europea expresa su agradecimiento al Gobierno de la República Democrática del Congo por acoger esta reunión.

Рабочая группа хотела бы выразить свою признательность правительству Шри-Ланки за объем представленной информации и за его усилия по расследованию и выяснению судьбы многих тысяч исчезнувших в прошлом лиц.
El Grupo de Trabajo desea expresar su agradecimiento al Gobierno de Sri Lanka por la información que le ha proporcionado y por sus esfuerzos por investigar y aclarar la suerte de muchos miles de personas que desaparecieron en años anteriores.

Рабочая группа хотела бы выразить свою признательность правительству Колумбии за его сотрудничество в течение отчетного периода.
El Grupo de Trabajo desea expresar su gratitud al Gobierno de Colombia por su cooperación durante el período en estudio.

Генеральный секретарь хочет выразить свою признательность правительству Замбии за его помощь и сотрудничество в организации указанного совещания, а правительству Нидерландов- за финансовый вклад в его проведение.
El Secretario General desea expresar su reconocimiento al Gobierno de Zambia por la asistencia y la cooperación que brindó para la organización de la reunión y al Gobierno de los Países Bajos por la contribución financiera que aportó para la celebración de la reunión.

Рабочая группа хотела бы выразить свою признательность правительству Гватемалы за его сотрудничество в рассматриваемый период.
El Grupo de Trabajo desea expresar su agradecimiento al Gobierno de Guatemala por su cooperación durante el período que se examina.

В заключение я хотел бы выразить свою признательность правительству Уганды за его сотрудничество и помощь, оказанную им МНООНУР.
Para concluir, quisiera expresar mi reconocimiento al Gobierno de Uganda por la cooperación y asistencia que han brindado a la UNOMUR.

Прежде всего я хотела бы выразить свою признательность правительству и народу Южной Африки за организацию ими нашей встречи в Дурбане.
Quiero, ante todo, expresar mi agradecimiento al Gobierno y al pueblo de Sudáfrica por las disposiciones que se han tomado en Durban para nosotros.

ВОО, возможно, пожелает также выразить свою признательность правительству Норвегии за его щедрое предложение оказать финансовую поддержку проведению этих сессий.
El OSE podría también expresar su gratitud al Gobierno de Noruega por su generoso ofrecimiento de prestar apoyo financiero a esos períodos de sesiones.

Специальный докладчик хотел бы выразить свою признательность правительству Мальдивской Республики за его всемерное сотрудничество и открытость, проявленные в ходе этого визита.
El Relator Especial desea expresar su agradecimiento al Gobierno de Maldivas por su plena colaboración y su apertura durante toda la visita.

Генеральный секретарь хотел бы выразить свою признательность правительству Словении за проведение семинара и за поддержку и содействие с его стороны в деле организации этого мероприятия.
El Secretario General desea expresar su agradecimiento al Gobierno de Eslovenia por acoger la celebración del seminario, y por su asistencia y apoyo en la organización de la reunión.

Генеральный секретарь хотел бы выразить свою признательность правительству Китая за проведение Симпозиума, за организацию этого форума и за его соответствующий финансовый вклад.
El Secretario General desea expresar su agradecimiento al Gobierno de China por haber acogido al Simposio, por la forma en que organizó la reunión y por su contribución financiera para su celebración.

Комиссия хотела бы официально выразить свою признательность правительству Бахрейна за его большую щедрость и безграничную поддержку в деле создания и эксплуатации периферийного отделения в Бахрейне.
La Comisión desea dejar constancia de su gratitud al Gobierno de Bahrein por su gran generosidad y su apoyo invariable a la creación y el funcionamiento de la oficina en Bahrein.

Специальный докладчик хотел бы выразить свою признательность правительству за организацию посещений им Качинской и Шанской областей, тюрем в Инсейне и Мьичине, а также других мест и объектов, которые он хотел посетить.
El Relator Especial desea expresar su agradecimiento al Gobierno por la organización de sus visitas al Estado de Kachin, la prisión de Insein, la cárcel de Myitkyina y otros lugares e instalaciones que había solicitado visitar.