Que es ВЫРАЗИТЬ СВОЮ ПРИЗНАТЕЛЬНОСТЬ ПРАВИТЕЛЬСТВАМ en Español

• expresar su agradecimiento a los gobiernos
• expresar su gratitud a los gobiernos
• expresar mi reconocimiento a los gobiernos

Ejemplos de uso de Выразить свою признательность правительствам en Ruso y sus traducciones al Español

Секретариат хотел бы выразить свою признательность правительствам, организовавшим проведение таких совещаний в своих странах.
La Secretaría desea expresar su agradecimiento a los Gobiernos que han acogido esas reuniones.

Правительство Эритреи хотело бы воспользоваться этой возможностью, чтобы выразить свою признательность правительствам Соединенных Штатов и Италии за усилия, предпринятые ими в этой связи.
El Gobierno de Eritrea aprovecha la presente oportunidad para expresar su gratitud a los Gobiernos de los Estados Unidos y de Italia por sus esfuerzos en este contexto.

Генеральный секретарь хотел бы выразить свою признательность правительствам Боливии, Колумбии, Испании и Мексики за их щедрые взносы на деятельность Центра.
El Secretario General desea expresar su agradecimiento a los Gobiernos de Bolivia, Colombia, España y México por sus generosas contribuciones al Centro.

Я хотел бы выразить свою признательность правительствам, оказавшим поддержку моей работе в течение этого периода, и сотрудникам Департамента по экономическим и социальным вопросам Секретариата, оказывавшим мне содействие в течение отчетного периода.
Quisiera expresar mi gratitud a todos los gobiernos que han apoyado mi trabajo durante este período y al personal del Departamento de Asuntos Económicos y Sociales de la Secretaría por el apoyo que me prestaron durante el período del informe.

Генеральный секретарь хотел бы выразить свою признательность правительствам Австралии и Норвегии за их щедрые взносы.
El Secretario General desea expresar su agradecimiento a los Gobiernos de Australia y Noruega por sus generosas contribuciones al Centro.

Совет хотел бы выразить свою признательность правительствам Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии, Швейцарии и Швеции за оказанную ими Фонду поддержку.
La Junta desea expresar su gratitud a los Gobiernos del Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte, Suecia y Suiza por el apoyo prestado al Fondo.

Босния и Герцеговина хотела бы выразить свою признательность правительствам стран, которые приняли беженцев из этой страны.
Bosnia y Herzegovina desea manifestar su agradecimiento a los gobiernos de los países que han acogido a los refugiados de su país.

Я хотел бы выразить свою признательность правительствам Эфиопии и Судана за успешную добровольную репатриацию с декабря 1995 года примерно 27 000 эфиопских беженцев.
Deseo expresar mi agradecimiento a los Gobiernos de Etiopía y el Sudán por la realización con éxito de la repatriación voluntaria de unos 27.000 refugiados etíopes desde diciembre de 1995.

Генеральный секретарь хотел бы выразить свою признательность правительствам Казахстана, Непала, Пакистана, Республики Корея и Таиланда за внесенные ими взносы.
El Secretario General desea expresar su agradecimiento a los Gobiernos de Kazajstán, Nepal, el Pakistán, la República de Corea y Tailandia por sus contribuciones.

Я хотел бы выразить свою признательность правительствам Финляндии, Норвегии и Швеции за их щедрую поддержку моей работы и всем правительствам, которые также внесли щедрые взносы.
Quisiera también expresar mi gratitud a los Gobiernos de Finlandia, Noruega y Suecia por su generoso apoyo a mi trabajo, así como a agradecer su generosidad a todos los gobiernos que han hecho aportaciones.

Миссия Совета Безопасности в Западную Сахару хотела бы выразить свою признательность правительствам Марокко, Алжира и Мавритании и руководству Фронта ПОЛИСАРИО за их гостеприимство и поддержку миссии, в том числе за предоставление транспортных средств.
La misión del Consejo de Seguridad al Sáhara Occidental desea expresar su agradecimiento a los Gobiernos de Marruecos, Argelia y Mauritania y a los dirigentes del Frente POLISARIO por su hospitalidad y el apoyo prestado a la misión, incluida la puesta a su disposición de medios de transporte.

Механизм хотел бы выразить свою признательность правительствам Бельгии и Израиля за представленную подробную информацию относительно внедренной системы сертификации происхождения.
El Mecanismo desea expresar su reconocimiento a los Gobiernos de Bélgica e Israel por la detallada información sobre los sistemas de certificado de origen que se han aplicado.

Специальный докладчик хотела бы выразить свою признательность правительствам Вьетнама и Эквадора за представление ответов на вопросники, а также за поддержание непрерывного диалога с ней.
La Relatora Especial desea expresar su agradecimiento a los Gobiernos de Viet Nam y el Ecuador por haber respondido a los cuestionarios y haber mantenido un diálogo constante con ella.

Пользуясь случаем, выразить свою признательность правительствам Сьерра-Леоне и Колумбии за облегчение ее визита и за предоставленную ей возможность встретиться в обеих странах со всеми соответствующими собеседниками как из правительственных, так и из неправительственных кругов.
Aprovecha esta oportunidad para expresar su agradecimiento a los Gobiernos de Sierra Leona y de Colombia por facilitar su visita y permitirle entrevistarse con todos los interlocutores competentes, tanto gubernamentales como no gubernamentales, en ambos países.

Генеральный секретарь хотел бы выразить свою признательность правительствам Австрии и Турции, а также ОКСФАМ( Великобритания) за их финансовый вклад и поддержку деятельности Центра.
El Secretario General desea expresar su agradecimiento a los Gobiernos de Austria y de Turquía, así como a OXFAM(Gran Bretaña), por sus contribuciones financieras y el apoyo que han prestado a las actividades del Centro.

В заключение я хотел бы выразить свою признательность правительствам стран Западной Африки, Комиссии ЭКОВАС, Африканскому союзу и Союзу государств бассейна реки Мано за их неизменное содействие.
Para concluir, deseo expresar mi agradecimiento a los gobiernos de África Occidental, la Comisión de la CEDEAO, la Unión Africana y la Unión del Río Mano por su continua cooperación.

Пользуюсь случаем, чтобы выразить свою признательность правительствам, которые внесли взносы в Целевой фонд, и вновь обратиться с призывом к остальным правительствам сделать то же самое.
Quisiera aprovechar esta oportunidad para expresar mi gratitud a los Gobiernos que han contribuido al Fondo Fiduciario y dirigir un nuevo llamamiento a los demás países para que hagan otro tanto.

В заключение хотел бы выразить свою признательность правительствам, предоставляющим войска для СООННР, а также правительствам, чьи военные наблюдатели приданы Силам из состава ЮНТСО.
Para concluir, deseo expresar mi agradecimiento a los gobiernos que aportan contingentes a la FNUOS y a los que proporcionan los observadores militares del ONUVT asignados a la Fuerza.

Секретариат желал бы выразить свою признательность правительствам и организациям, делавшим щедрые финансовые взносы и взносы натурой, позволившие секретариату выполнять свои функции.
La Secretaría quisiera expresar su agradecimiento a los gobiernos y organizaciones que han efectuado generosas contribuciones financieras y en especie, que han permitido a la Secretaría cumplir sus funciones.

Я также хотел бы выразить свою признательность правительствам, предоставившим войска в состав Сил, и особенно правительствам развивающихся стран, за проявленные ими в этой трудной ситуации понимание и терпение.
También deseo expresar mi agradecimiento a los gobiernos que aportan contingentes a la Fuerza, en particular a los de los países en desarrollo, por su comprensión y paciencia en estas difíciles circunstancias.

Я также хотел бы выразить свою признательность правительствам, которые предоставляют войска, входящие в состав Сил, и особенно правительствам развивающихся стран, за проявляемое ими в этой трудной ситуации понимание и терпение.
Querría asimismo expresar mi reconocimiento a los gobiernos que aportan contingentes a la Fuerza, en particular los de países en desarrollo, por su comprensión y paciencia en estas difíciles circunstancias.

Специальный докладчик хотела бы выразить свою признательность правительствам и неправительственным организациям Бразилии, Коста-Рики, Мексики, Парагвая за их сотрудничество и оказанную помощь в ходе ее поездки.
La Relatora Especial desea expresar su gratitud a los gobiernos e instituciones gubernamentales y no gubernamentales de Brasil, Costa Rica, México y Paraguay por la cooperación y la ayuda que le han dado en el curso de su misión.

В заключение хотел бы выразить свою признательность правительствам западноафриканских государств, Комиссии ЭКОВАС и Африканскому союзу, а также другим субрегиональным и региональным институтам за оказываемую ими поддержку.
Por último, querría expresar mi reconocimiento a los Gobiernos de los Estados del África Occidental, la Comisión de la CEDEAO y la Unión Africana, así como a otras instituciones subregionales y regionales, por su apoyo.

В заключение я хотел бы выразить свою признательность правительствам стран Западной Африки, Африканскому союзу, ЭКОВАС, Союзу государств бассейна реки Мано, а также другим субрегиональным и региональным учреждениям за тесное сотрудничество с ЮНОВА.
Para concluir, quiero expresar mi agradecimiento a los gobiernos de los países de África Occidental, a la Unión Africana, a la CEDEAO y a la Unión del Río Mano, así como a otras instituciones subregionales y regionales que colaboran estrechamente con la UNOWA.

Генеральный секретарь хотел бы выразить свою признательность правительствам Камеруна и Франции, а также Оксфордскому комитету помощи голодающим( Соединенное Королевство) и ПРООН в Того за их финансовые взносы на деятельность Центра и поддержку его деятельности.
El Secretario General desea expresar su agradecimiento a los Gobiernos del Camerún y Francia, así como a Oxfam Gran Bretaña y a la Oficina del PNUD en el Togo, por sus contribuciones financieras y el apoyo prestado a las actividades del Centro.

Кроме того, Генеральный секретарь хотел бы выразить свою признательность правительствам Канады и Соединенных Штатов Америки за их финансовую поддержку разработанных Центром региональных комплексов мер по оказанию помощи Андскому и Карибскому регионам, соответственно.
Además, el Secretario General desea expresar su gratitud a los Gobiernos del Canadá y de los Estados Unidos de América por el apoyo financiero prestado al Centro en relación con sus paquetes de asistencia regional para las regiones andina y del Caribe, respectivamente.

Генеральный секретарь хотел бы выразить свою признательность правительствам Бельгии, Колумбии, Нидерландов, Норвегии, Панамы и Швеции, а также Европейскому союзу за их щедрую поддержку и правительству Перу за его существенный вклад и щедрую поддержку Центра.
El Secretario General desea expresar su agradecimiento a los Gobiernos de Bélgica, Colombia, Noruega, los Países Bajos, Panamá y Suecia, así como a la Unión Europea por su generoso apoyo y al Gobierno del Perú por su importante contribución y amplio respaldo al Centro.

Генеральный секретарь хотел бы выразить свою признательность правительствам Мексики, Нидерландов, Норвегии, Панамы, Соединенного Королевства, Швейцарии и Швеции и Кристине Фредсререльсен( СВЕФОР) за их щедрую поддержку и правительству Перу за его постоянную поддержку Центра.
El Secretario General desea expresar su agradecimiento a los Gobiernos de México, Noruega, los Países Bajos, Panamá, Suecia, Suiza y el Reino Unido, así como a Kristna Fredsrörelsen(Sociedad Sueca de Reconciliación), por su generoso apoyo y al Gobierno del Perú por su constante respaldo al Centro.

Моя делегация хотела бы вновь выразить свою признательность правительствам Российской Федерации и Королевства Нидерландов за подготовку мероприятий, связанных с празднованием столетия первой Международной конференции мира в Гааге и за представление доклада об итогах этих мероприятий.
Mi delegación reitera su reconocimiento a los Gobiernos de la Federación de Rusia y del Reino de los Países Bajos por la realización de los actos conmemorativos del centenario de la Primera Conferencia Internacional de la Paz de La Haya y por la presentación del informe sobre sus resultados.

В связи с этим Генеральный секретарь хотел бы выразить свою признательность правительствам Гайаны, Колумбии, Мексики, Панамы и Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии за их финансовые взносы и поддержку деятельности Центра, а также признательность правительству Перу-- принимающей страны-- за его общую поддержку Центра.
El Secretario General desea expresar su gratitud a los Gobiernos de Colombia, Guyana, México, Panamá y el Reino Unido por sus contribuciones financieras y el apoyo que han prestado a las actividades del Centro, y al Gobierno del Perú, el país anfitrión, por su apoyo general al mismo.