Que es ВЫРАЗИТЬ СВОЮ ПРИЗНАТЕЛЬНОСТЬ ГЕНЕРАЛЬНОМУ СЕКРЕТАРЮ en Español

• expresar su agradecimiento al secretario general
• expresar su reconocimiento al secretario general

Ejemplos de uso de Выразить свою признательность генеральному секретарю en Ruso y sus traducciones al Español

Я хотел бы также выразить свою признательность Генеральному секретарю за его всеобъемлющий доклад по этому вопросу( А/ 64/ 701).
Asimismo, quisiera expresar mi gratitud al Secretario General por su amplio informe sobre el tema(A/64/701).

Касаясь вопроса об информационной деятельности ДОИ, делегация Индонезии хотела бы выразить свою признательность Генеральному секретарю за его всеобъемлющий доклад.
En cuanto a la labor informativa del DIP, la delegación de Indonesia expresa su reconocimiento al Secretario General por su informe tan detallado.

Индонезия намерена также выразить свою признательность Генеральному секретарю за его доклад о выполнении обязанности по защите( А/ 63/ 677).
Asimismo, Indonesia desea expresar su agradecimiento al Secretario General por su informe sobre la aplicación de la responsabilidad de proteger(A/63/677).

Выразить свою признательность Генеральному секретарю и Секретариату Лиги арабских государств за их многолетние усилия в направлении отмены санкций;
Expresar su agradecimiento al Secretario General y a la Secretaría de la Liga de los Estados Árabes por sus esfuerzos desplegados a lo largo de los años para obtener el levantamiento de las sanciones;

Г-н Обандо( Перу)( говорит по-испански): Перу хотело бы выразить свою признательность Генеральному секретарю за второй доклад по предотвращению вооруженных конфликтов( А/ 60/ 891).
Sr. Obando(Perú): El Perú desea expresar su agradecimiento al Secretario General por este segundo informe sobre la prevención de conflictos armados(A/60/891).

Наша группа хотела бы выразить свою признательность Генеральному секретарю за его всеобъемлющий доклад, который показывает, что все более широкие по своему охвату усилия по предоставлению лечения продолжают набирать динамику.
Nuestro grupo desea expresar su reconocimiento al Secretario General por su exhaustivo informe, que muestra que la ampliación de los esfuerzos de tratamiento sigue cobrando impulso.

Я хотел бы также воспользоваться этой возможностью и выразить свою признательность Генеральному секретарю г-ну Бутросу Бутросу- Гали за его приверженность своим обязанностям с 1992 года.
Quiero aprovechar, asimismo, esta oportunidad para expresar nuestro agradecimiento al Secretario General, Sr. Boutros Boutros-Ghali, por su dedicación a la Organización desde 1992.

Моя делегация хотела бы выразить свою признательность Генеральному секретарю и его Специальному представителю г-ну Ясуси Акаси за их вклад в достижение справедливого и всеобъемлющего урегулирования камбоджийского вопроса.
Mi delegación expresa su gratitud al Secretario General y a su Representante Especial, el Sr. Yasushi Akashi, por su contribución a una solución justa y amplia de la cuestión de Camboya.

Наша делегация и другие соавторы данного проекта резолюции хотели бы выразить свою признательность Генеральному секретарю за его доклад по пункту 97( q) повестки дня, изданный в качестве документа А/ 60/ 122.
Mi delegación y los demás patrocinadores del proyecto de resolución desearían expresar su agradecimiento al Secretario General por su informe relativo al inciso q del tema 97 del programa, que figura en el documento A/60/122.

Моя делегация хотела бы выразить свою признательность Генеральному секретарю и Комиссии по правам человека за хорошо продуманный доклад и за достигнутые успехи.
Mi delegación desea expresar su agradecimiento al Secretario General y a la Comisión de Derechos Humanos por un informe bien reflexionado y por los logros alcanzados hasta ahora.

Г-н Бшайна( Ливийская Арабская Джамахирия)( говорит поарабски): Делегация Ливии хотела бы воспользоваться возможностью, чтобы выразить свою признательность Генеральному секретарю за доклад о работе нашей Организации, который содержится в документе А/ 59/ 1.
Sr. Bshaina(Jamahiriya Árabe Libia)(habla en árabe): La delegación de Libia quiere aprovechar la oportunidad para expresar su reconocimiento al Secretario General por su Memoria sobre la labor de la Organización, contenida en el documento A/59/1.

Прежде всего, Европейский союз хотел бы выразить свою признательность Генеральному секретарю за доклад, представленный в соответствии с пунктом повестки дня, который мы сейчас рассматриваем.
Ante todo, la Unión Europea desea expresar su agradecimiento al Secretario General por el informe presentado en relación con el tema del programa que examinamos.

Президент Ахмади Нежад( говорит на фарси, текст на английском языке предоставлен делегацией): Прежде всего я хотел бы выразить свою признательность Генеральному секретарю и свою радость в связи с участием в этой встрече коллег, глав государств и правительств, и представителей.
El Presidente Ahmadinejad(habla en farsi; texto en inglés proporcionado por la delegación): Para comenzar, deseo expresar mi agradecimiento al Secretario General y señalar que me complace participar en esta reunión de colegas, Jefes de Estado y de Gobierno, y representantes.

Моя делегация хотела бы выразить свою признательность Генеральному секретарю за его доклад по финансовому посредничеству в Африке, содержащийся в документе А/ 50/ 490.
Mi delegación quisiera expresar su agradecimiento al Secretario General por su informe relativo a la intermediación financiera en África, que figura en el documento A/50/490.

Г-жа Асмади( Индонезия)( говорит поанглийски): Сначала наша делегация хотела бы выразить свою признательность Генеральному секретарю за его доклад, содержащийся в документе А/ 63/ 368 и озаглавленный<< Мирное урегулирование вопроса о Палестине>gt;.
Sra. Asmady(Indonesia)(habla en inglés): En primer lugar, mi delegación quisiera expresar su agradecimiento al Secretario General por su informe incluido en el documento A/63/368, titulado" Arreglo pacífico de la cuestión de Palestina".

Наша делегация хотела бы выразить свою признательность Генеральному секретарю за его доклад по этому вопросу( А/ 65/ 136) и всем государствам- членам, ставшим соавторами данного проекта резолюции.
Mi delegación desea expresar su agradecimiento al Secretario General por su informe sobre este tema(A/65/136), así como a todos los Estados Miembros que patrocinaron el proyecto de resolución.

Г-н Текле( Эритрея)( говорит по-английски): Эритрейская делегация пользуясь данной возможностью, хотела бы выразить свою признательность Генеральному секретарю за его очередной доклад о Новом партнерстве в интересах развития Африки( НЕПАД), содержащийся в документе А/ 59/ 206.
Sr. Tekle(Eritrea)(habla en inglés): La delegación de Eritrea aprovecha esta oportunidad para expresar su reconocimiento al Secretario General por el informe sobre los progresos en la aplicación de la Nueva Alianza para el Desarrollo de África(NEPAD), que figura en el documento A/59/206.

Наша делегация хотела бы выразить свою признательность Генеральному секретарю за доклад о прогрессе в осуществлении Декларации о приверженности делу борьбы с ВИЧ/ СПИДом, содержащийся в документе А/ 57/ 227.
Mi delegación desea expresar su agradecimiento al Secretario General por su informe sobre los logros alcanzados en la aplicación de la Declaración de compromiso en la lucha contra el VIH/SIDA, que figura en el documento A/57/227.

Поэтому, отмечая наши достижения, давайте вновь заявим о своей неизменной приверженности нашей миссии и выработаем новое видение, отражающее реалии нашего мира в XXI веке. В этой связи моя делегация хотела бы выразить свою признательность Генеральному секретарю за всеобъемлющую программу реформ, которую он изложил в своем докладе<< При большей свободе: к развитию, безопасности и правам человека для всех>gt;( А/ 59/ 2005).
Así pues, ahora que celebramos nuestros logros, volvamos a dedicarnos a seguir siendo fieles a nuestra misión y elaboremos también una nueva visión que capte las realidades de nuestro mundo en el siglo XXI. En este sentido, mi delegación quisiera expresar su agradecimiento al Secretario General por el exhaustivo programa de reforma que ha preparado y que figura en su informe titulado" Un concepto más amplio de la libertad: desarrollo, seguridad y derechos humanos para todos"(A/59/2005).

Прежде всего мое правительство хотело бы выразить свою признательность Генеральному секретарю за его доклад о женщинах, мире и безопасности, содержащийся в документе S/ 2005/ 636.
Para comenzar, mi Gobierno desea expresar su agradecimiento al Secretario General por su informe sobre las mujeres y la paz y la seguridad, contenido en el documento S/2005/636.

Я хотел бы выразить свою признательность Генеральному секретарю Конференции по разоружению г-ну Петровскому, заместителю Генерального секретаря г-ну Бенсмаилу, всем сотрудникам секретариата и устным переводчикам за их неоценимую помощь в организации и ведении работы Конференции.
También quisiera expresar mi agradecimiento al Secretario General de la Conferencia de Desarme, el Sr. Petrovsky, al Secretario General Adjunto, el Sr. Bensmail, a todo el personal de la secretaría y a los intérpretes por su valiosa asistencia en la organización y la realización del trabajo de la Conferencia.

Завершая свою работу на этом совещании в Хараре, Группа экспертов хотела бы выразить свою признательность Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций за усердие, которым Организация Объединенных Наций оказывала эффективную техническую поддержку и финансовую помощь в работе Группы.
Al concluir su labor en la reunión de Harare, el Grupo de Expertos desea expresar su agradecimiento al Secretario General de las Naciones Unidas por la diligencia con que las Naciones Unidas prestaron apoyo técnico y asistencia financiera para la labor del Grupo.

Мексика также хотела бы выразить свою признательность Генеральному секретарю за подготовку доклада по выполнению обязанности по защите( А/ 63/ 677). Мы признаем его приверженность решению этого вопроса и прекрасную работу, которую он проделал при поддержке своего Специального советника, гна Эдварда Лака.
Asimismo, México desea expresar su agradecimiento al Secretario General por la elaboración del Informe" Hacer efectiva la responsabilidad de proteger"(A/63/677) y reconocer su compromiso con este tema y el excelente trabajo que ha realizado con el apoyo de su Representante Especial, Sr. Edward Luck.

Г-н Нгуен Зуй Тьен( Вьетнам)( говорит поанглийски): Делегация Вьетнама хотела бы выразить свою признательность Генеральному секретарю за его доклад по пункту 44 повестки дня о последующих мерах по выполнению решений специальной сессии Генеральной Ассамблеи по положению детей( А/ 60/ 207).
Inglés: La delegación de Viet Nam desea manifestar su agradecimiento al Secretario General por su informe con arreglo al tema 44 del programa, sobre el seguimiento de los resultados del período extraordinario de sesiones de la Asamblea General sobre la infancia(A/60/207).

Комиссия ревизоров хотела бы выразить свою признательность Генеральному секретарю, заместителю Генерального секретаря по вопросам управления, Директору- исполнителю Проекта реализации генерального плана капитального ремонта и их сотрудникам за оказанные ими содействие и помощь.
La Junta de Auditores desea expresar su agradecimiento al Secretario General, a la Secretaria General Adjunta de Gestión, al Director Ejecutivo del plan maestro de mejoras de capital y a los miembros de sus respectivas plantillas por la cooperación y la asistencia prestadas.

Я хотел бы воспользоваться этой возможностью, чтобы выразить свою признательность Генеральному секретарю Пан Ги Муну за его доклад, озаглавленный<< Укрепление координации в области чрезвычайной гуманитарной помощи Организации Объединенных Наций>gt;( А/ 63/ 81), который мы рассматриваем сегодня.
Quisiera aprovechar esta oportunidad para expresar mi agradecimiento al Secretario General, Sr. Ban Ki-moon, por su informe titulado" Fortalecimiento de la coordinación de la asistencia humanitaria de emergencia que prestan las Naciones Unidas"(A/63/81), que estamos examinando hoy.

Я хотел бы также выразить свою признательность Генеральному секретарю за динамизм, который он привнес в деятельность Организации Объединенных Наций, за его постоянные усилия внести вклад в улучшение Организации и за его личную приверженность цели реформирования структур Секретариата и улучшения эффективности Организации в выполнении ее функций и обязанностей.
Asimismo, quisiera expresar mi reconocimiento al Secretario General por el dinamismo que ha insuflado a las actividades de las Naciones Unidas, por sus constantes esfuerzos por contribuir al mejoramiento de la Organización y por su compromiso personal con la reforma de las estructuras de la Secretaría y con el mejoramiento de la eficiencia de la Organización en el cumplimiento de sus funciones y deberes.

Моя делегация также хотела бы выразить свою признательность Генеральному секретарю Его Превосходительству г-ну Бутросу Бутросу- Гали, который в сложных обстоятельствах продолжал руководить Организацией, проявляя искусство и настойчивость.
Mi delegación quiere también dejar constancia de su agradecimiento al Secretario General, Su Excelencia el Sr. Boutros Boutros-Ghali, que ha seguido conduciendo a la Organización con capacidad y tenacidad frente a circunstancias difíciles.

Комиссия ревизоров хотела бы выразить свою признательность Генеральному секретарю, заместителю Генерального секретаря по вопросам управления, заместителю Генерального секретаря по операциям по поддержанию мира и сотрудникам руководимых ими подразделений, а также сотрудникам миссий по поддержанию мира за оказанные ими содействие и помощь.
La Junta de Auditores desea expresar su agradecimiento al Secretario General, al Secretario General Adjunto de Gestión, al Secretario General Adjunto de Operaciones de Mantenimiento de la Paz y al personal a su cargo, así como al personal de las misiones de mantenimiento de la paz, por la cooperación y la asistencia prestadas.

Специальный докладчик также хотел бы выразить свою признательность Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций, Канцелярии Юрисконсульта Организации Объединенных Наций в НьюЙорке, Верховному комиссару Организации Объединенных Наций по правам человека в Женеве, бывшему Верховному комиссару гже Мэри Робинсон, заместителю Верховного комиссара и всем сотрудникам Управления Верховного комиссара за их неоценимое содействие и сотрудничество в течение всех этих девяти лет.
El Relator Especial desea asimismo expresar su agradecimiento al Secretario General, a la Oficina del Asesor Jurídico en Nueva York, al Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos en Ginebra, a la ex Alta Comisionada, Sra. Mary Robinson, al Alto Comisionado Adjunto para los Derechos Humanos y a todo el personal de la Oficina del Alto Comisionado por su inestimable asistencia y cooperación durante los últimos nueve años.